Há 100 anos, uma nova grafia foi finalmente introduzida oficialmente na Rússia. Em 10 de outubro de 1918, um decreto do Conselho de Comissários do Povo e uma resolução do Presidium do Conselho Supremo da Economia Nacional "Sobre a retirada de circulação das cartas comuns da língua russa" (i decimal, apto e yat) foram adotados.
A primeira edição do decreto sobre a introdução de uma nova grafia foi publicada no jornal Izvestia menos de dois meses após a chegada dos bolcheviques ao poder, em 23 de dezembro de 1917 (5 de janeiro de 1918, em novo estilo). Como resultado, a reforma da língua russa levou ao surgimento de um mito sobre "arbitrariedade bolchevique", "simplificação forçada da língua" pelos comunistas, etc. Esta opinião começou a tomar forma na era soviética. Em seguida, a reforma ortográfica, em grande parte devido à qual (fato não se pode negar) o analfabetismo foi eliminado em um grande país no menor tempo possível, foi apresentada como uma conquista da revolução, como um mérito exclusivamente do poder soviético.
É claro que após o colapso da URSS, esta avaliação com um sinal de mais foi alterada para um menos. Na década de 1990, eles até levantaram a questão de retornar à grafia antiga. Os clérigos eram especialmente zelosos em abolir a grafia "bolchevique". As letras "er" e "yat" (especialmente a primeira), retiradas durante a reforma, no início dos anos 1990, tornaram-se um dos símbolos tanto da "velha" Rússia pré-revolucionária quanto da oposição ao "furo". Um dos exemplos mais marcantes disso é o Kommersant no título do jornal Kommersant (Kommersant). O jornal começou a ser publicado durante a era soviética, desafiando a ordem de então (já em fase de colapso).
Um exemplo do uso analfabeto de yat na Rússia de hoje. "ANTIKVARIAT" em vez de "ANTIKVARIAT". Foto: Nicolay Sidorov, commons.wikimedia.org
Na realidade, os bolcheviques russos em um país mergulhado em turbulência não tiveram tempo para traçar planos para reformar a língua russa. Havia outras preocupações suficientes. O governo soviético simplesmente usou os planos já preparados anteriormente. Assim, a reforma foi preparada muito antes da revolução de 1917 e não foi preparada por revolucionários, mas por linguistas profissionais. Claro, entre eles estavam pessoas com suas próprias visões políticas. Por exemplo, um linguista russo, historiador literário, acadêmico A. I. Sobolevsky, conhecido por sua participação ativa nas atividades de vários tipos de organizações nacionalistas e monarquistas, em particular a União do Povo Russo. Os preparativos para a reforma começaram no final do século 19: após a publicação das obras de Yakov Karlovich Grot, que pela primeira vez reuniu todas as regras de grafia,a necessidade de agilizar e simplificar a ortografia russa tornou-se clara.
Também pode ser notado que a ideia da complexidade injustificada da escrita russa veio à mente de alguns estudiosos no século 18. Assim, a Academia de Ciências tentou primeiro excluir a letra "Izhitsa" do alfabeto russo em 1735 e, em 1781, por iniciativa do diretor da Academia de Ciências Sergei Gerasimovich Domashnev, uma seção de "Notícias Acadêmicas" foi impressa sem a letra b no final das palavras. Ou seja, essa ideia nasceu na Rússia muito antes da revolução de 1917.
No início do século XX, as Sociedades Pedagógicas de Moscou e Kazan propunham seus projetos de reforma da escrita russa. Em 1904, no Departamento de Língua e Literatura Russa da Academia de Ciências, foi criada a Comissão de Ortografia, antes da qual a tarefa de simplificar a escrita russa foi definida (principalmente no interesse da escola). A comissão era chefiada pelo destacado lingüista russo Philip Fyodorovich Fortunatov e incluía os maiores cientistas da época - A. A. Shakhmatov (que chefiou a comissão em 1914, após a morte de F. F. Fortunatov), I. A. Baudouin de Courtenay, P. N. Sakulin e outros. A comissão considerou várias propostas, incluindo algumas bastante radicais. No início, foi proposto abandonar completamente a letra b e usar b como marca de separação, enquanto cancelava a escrita do sinal suave no final das palavras após sibilar palavras e escrever com o mouse,noite, amor. As letras "yat" e "fita" foram imediatamente removidas do alfabeto russo. O rascunho da nova grafia foi apresentado por cientistas em 1912, mas não foi aprovado, embora tenha recebido ampla discussão.
Vídeo promocional:
Além disso, o caso continuou sob o governo provisório. Em 11 (24) de maio de 1917, foi realizada uma reunião com a participação de membros da Comissão de Ortografia da Academia de Ciências, lingüistas e professores, na qual foi decidido amenizar algumas disposições do anteprojeto de 1912. Assim, os membros da comissão concordaram com a proposta de A. A. Shakhmatov de manter a marca suave no final das palavras após sibilar. O resultado da discussão foi a "Resolução da reunião sobre a simplificação da grafia russa", que foi aprovada pela Academia de Ciências. Já 6 dias depois, no dia 17 (30) de maio, o Ministério da Educação divulgou uma circular propondo a introdução de reformas ortográficas nas escolas a partir do novo ano letivo. Outra circular foi emitida em 22 de junho (5 de julho).
Assim, a reforma da língua russa teria ocorrido sem outubro. É verdade que, no governo provisório, a transição para a nova grafia foi planejada para ser gradual. E os bolcheviques, de acordo com a situação, agiram com decisão, revolucionários.
Assim, os bolcheviques retiraram das editoras todas as cartas com a letra b. Apesar do fato de que a nova grafia não aboliu o Kommersant (esta proposta, que foi considerada em 1904, foi posteriormente rejeitada pela Comissão de Ortografia), mas apenas sua grafia no final das palavras (o uso de Kommersant como uma marca de separação foi mantido), as letras foram selecionadas em todos os lugares. Para designar a marca de separação, os compositores tiveram que usar um apóstrofo, então grafias como pod'em, congresso, etc. surgiram.
Como resultado, a nova grafia foi introduzida por dois decretos: após o primeiro decreto, assinado pelo Comissário do Povo da Educação A. V. Lunacharsky e publicado em 23 de dezembro de 1917 (5 de janeiro de 1918), um segundo decreto seguido, em 10 de outubro de 1918, assinado pelo Comissário do Povo Adjunto M. N. Pokrovsky e o chefe de assuntos do Conselho dos Comissários do Povo V. D. Bonch-Bruevich. De acordo com a reforma, as letras yat, fita, I (“e decimal”) foram excluídas do alfabeto; em vez deles devem ser usados, respectivamente, E, F, I; o sinal forte (b) no final das palavras e partes de palavras compostas foi excluído. Já em outubro de 1918, os órgãos oficiais dos bolcheviques - os jornais Izvestia e Pravda - mudaram para a nova ortografia. É interessante que a grafia antiga, abolida pelos decretos dos bolcheviques, tornou-se um dos símbolos do movimento branco e desempenhou o mesmo papel para a emigração russa. Por exemplo, I. A. Bunin observou: “Por ordem do próprio Arcanjo Miguel, nunca aceitarei a grafia bolchevique. Por um lado, pelo menos porque uma mão humana nunca escreveu nada como o que agora está escrito nesta grafia."
Assim, a nova grafia não é "a arbitrariedade dos bolcheviques", mas o resultado de muitos anos de trabalho por importantes cientistas russos na velha Rússia pré-revolucionária. O governo soviético apenas completou esse processo no estilo daqueles anos de fogo - de uma forma revolucionária.
Autor: Samsonov Alexander
