A expressão estável "segurar uma vela" é mais frequentemente usada em dois contextos diretamente opostos. Se uma pessoa deseja declarar que nada sabe sobre os detalhes da vida íntima de certas pessoas, ela diz: "Eu segurei uma vela?"
Ao contrário, quem é extremamente versado neste assunto confirma o fato de seu amplo conhecimento com a afirmação: "Exatamente, eu mesmo segurei a vela!" Vamos descobrir: de onde veio essa expressão e de onde veio a primeira noite de núpcias na era da Rússia Antiga?
A primeira noite de núpcias na Rússia
Vamos começar com o fato de que em diferentes países existem tradições muito bizarras associadas à primeira noite de núpcias. Por exemplo, em algumas tribos africanas, o noivo, num acesso de paixão, arranca os dois dentes da frente da noiva. E no México, os recém-casados, ao contrário, se abstêm de sexo por vários dias após o casamento. Nossos ancestrais também atribuíram grande importância ao surgimento de relacionamentos íntimos entre recém-casados. Na Rússia antiga, o casamento era uma ação ritual estritamente regulamentada do início ao fim. Claro, a noite de núpcias não é exceção.
Na Rússia, uma cama especial de casamento foi preparada para os jovens, colocando vários objetos rituais e encantos sob ela, que deveriam proteger a nova família do mau-olhado e danos, bem como garantir a prosperidade e uma prole saudável. Esses itens incluíam: atiçador, galho de zimbro, tronco, feixe de centeio, saco de farinha. O leito matrimonial era alto, quanto mais colchões de penas, melhor.
Todos, parentes e amigos, acompanharam os noivos até o quarto. Ao mesmo tempo, os convidados embriagados tinham que se comportar da maneira mais divertida possível. Eles cantavam cantigas obscenas, brincavam e davam conselhos sujos aos recém-casados. O objetivo de toda essa ação era nobre: as pessoas queriam ajudar os noivos, muitas vezes inexperientes, a relaxar, sintonizar a onda certa e superar o constrangimento natural.
O amigo do noivo teve que bater várias vezes no leito conjugal com um chicote para afastar todos os espíritos malignos de lá. Então, o jovem iniciou um relacionamento íntimo. No entanto, eles não foram deixados sozinhos. Os parentes mais velhos do noivo - pai ou irmão - literalmente espiavam a relação, segurando velas nas mãos, simplesmente porque não havia outra iluminação naquela época.
Vídeo promocional:
Por que eles estavam espiando?
Houve várias razões para esse comportamento aparentemente estranho de parentes. A falta de proximidade entre os cônjuges significava a impossibilidade de procriação, e foi para isso que as uniões familiares foram celebradas na Rússia Antiga. E o fato da relação sexual tinha que ser atestado para que o casamento fosse considerado válido.
Além disso, parentes temiam que a noiva fosse substituída no escuro. Às vezes, se uma garota não queria se tornar a esposa de um determinado cara, ela podia escapar silenciosamente do leito conjugal, e alguma garota tomava seu lugar. Isso foi feito para colocar todos à frente do fato pela manhã: esse cara agora é o marido de uma pessoa completamente diferente.
E se o noivo não cumprisse sua tarefa, seu irmão ou pai poderiam substituí-lo no leito conjugal. Foi assim que nossos antepassados garantiram que a criança pertenceria à família se a noiva engravidasse imediatamente após ser privada de sua inocência.
Após a adoção do Cristianismo, esta tradição sofreu algumas mudanças. A Igreja insistia que os cônjuges deveriam ser os únicos parceiros sexuais um do outro. Os clérigos ortodoxos também condenaram duramente os proprietários, que gozavam do direito feudal da primeira noite. Portanto, se enraizou entre as pessoas a ideia de que é seu noivo quem deve privar uma menina de sua inocência. E em vez de parentes mais velhos com uma vela na porta do quarto dos noivos, uma casamenteira começou a "vigiar". Porém, às vezes convidados embriagados se juntavam a ela, que brincavam e riam, espionando abertamente os jovens, não os deixavam adormecer, instando o noivo a agir.
Depois que o ato ocorreu, o casamento foi considerado confirmado, e isso foi anunciado em voz alta a todos os outros convidados e parentes.
Mestre e servo
É interessante que a expressão "segurar uma vela" não esteja associada apenas às tradições da primeira noite de núpcias na Rússia. Como as pessoas simplesmente não tinham outra iluminação por muitos séculos, muitos nobres forçaram seus servos e lacaios a ficarem perto de suas camas com velas. O motivo é claro: tente desamarrar o espartilho no escuro.
Não querendo ir para a cama pelo toque, o mestre e sua esposa ordenaram ao camponês ou à mulher do pátio que os acendesse ao lado da cama. Alguns nobres não tímidos podiam fazer sexo ao mesmo tempo. Na verdade, eles não consideravam um servo um servo de uma pessoa. Depois que os proprietários adormeceram em segurança, o lacaio poderia deixar seu posto.
Você pergunta: por que foi necessário ter uma pessoa? Você não pode simplesmente colocar uma vela na cabeceira da cama? A resposta é simples: é perigoso dormir com uma vela acesa, se você não apagá-la antes de dormir, pode ocorrer um incêndio. Temendo cair no sono com uma fonte aberta de fogo perto do travesseiro, muitos nobres confiavam no direito de ficar com uma vela ao lado da cama apenas para servidores de confiança. Esse lacaio, é claro, conhecia bem todos os detalhes da vida privada dos proprietários.
Uma prática semelhante existia nos países da Europa Ocidental. Certa vez, houve uma anedota popular sobre um lorde inglês que não conseguia satisfazer sua esposa. Então ele permitiu que o criado, que segurava uma vela ao lado da cama, se recolocasse no leito conjugal. E ele se levantou com uma vela. Depois que o servo completou a tarefa, o senhor instrutivamente disse a ele: "Bem, agora você entende como segurar uma vela?"
versão francesa
Na França, existe uma expressão comum: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle. Também significa: “O que você precisa? Eu não segurei uma vela. " A origem desta expressão está associada à famosa gravura "Messalina no armário de Liziska", do artista italiano Agostino Carracci (1557-1602).
O pintor descreveu uma cena de gênero que ocorreu em um dos muitos bordéis da Roma antiga. Na gravura, um homem e uma mulher se entregam aos prazeres carnais. Enquanto isso, a dona da sala está de pé sobre eles com uma vela. Essa mulher, é claro, pode se considerar uma pessoa que conhece os detalhes do relacionamento íntimo de outra pessoa.
A gravura de Agostino Carracci se tornou popular na França, onde esta pintura é chamada de "Segurando uma Vela".
Talvez a expressão estável de que estamos falando tenha várias fontes de origem ao mesmo tempo. Mas todos eles, de uma forma ou de outra, estão ligados ao problema da iluminação das habitações, que as pessoas enfrentavam antes da era da eletricidade.
