Os lingüistas consideram a linguagem um organismo vivo, em desenvolvimento e em constante mudança. E, de fato, hoje, por exemplo, partes do corpo humano têm nomes bem diferentes do que alguns séculos atrás. Seus nomes anteriores podem ser encontrados apenas em filmes, ficção ou história. Vamos considerar algumas dessas palavras obsoletas.
Olho de maçã, vezhdes e bolas
Esta é a palavra que nossos ancestrais costumavam chamar de olho. Tem raízes indo-europeias, bem como algumas palavras semelhantes em outras línguas, por exemplo, oculus em latim, auge em alemão, olho em inglês. As "pálpebras" já foram "pálpebras", mas os próprios olhos também o foram. O substantivo "vezhdy" vem do verbo "ver". Uma “simbiose” interessante é o advérbio “óbvio”, que está presente no russo moderno. Inclui "olhos" desatualizados e "visão" moderna.
Em ditos, uma expressão como "a menina dos olhos" permaneceu, agora é "pupila" - um substantivo derivado de "visão". O último é uma palavra moderna, mas vem do verbo obsoleto "maduro". Os olhos também tinham o nome de "bolas", obviamente associada à forma desse órgão. Chegou até nós no ditado “por que você rolou as bolas?”, Que às vezes é usado coloquialmente.
Boca e boca - o que vem primeiro?
Vídeo promocional:
Nos contos de fadas, ao descrever a aparência de uma linda garota, você encontra a expressão "lábios de açúcar", que fala de seus lábios lindos. Esta palavra está associada ao substantivo "boca". Um fato interessante é que hoje a “boca” tem um significado diferente do que costumava ser. Hoje, esse lexema designa um lugar que é a seção final de um rio, onde ele deságua em outro corpo d'água.
Na terminologia do russo antigo, “foz” e sua “foz” relacionada eram entendidas tanto como o início de um rio quanto como seu fim. Segundo alguns cientistas, no início havia um substantivo "boca", e a partir dele a "boca" no significado de "fonte" já estava formada. Afinal, os lábios podem ser considerados a fonte da qual a fala "flui". Outros acreditam que, ao contrário, no início havia uma "boca", e só então uma "boca" se formou a partir dela.
Mãos, dedos e palmas
Na Rússia antiga, cada uma das mãos tinha seu próprio nome. O esquerdo foi chamado de "shuitsa". Este substantivo foi formado a partir do advérbio "shuiy", que significa "esquerda". A mão direita era a "mão direita", que tem uma conexão com a forma proto-indo-européia daksinas nos significados de "direito" e "destro".
A palma era anteriormente chamada de mão. Já existe uma ligação direta entre a terminologia antiga e a moderna. Afinal, a "palma" era uma "boneca", que veio da "mão".
Os dedos das mãos e dos pés eram chamados de dedos, e os dedinhos eram chamados diminutivamente - dedos. Na língua prussiana antiga existe a palavra pirsten, que significa "dedo", e no alto alemão antigo - primeiro, que significa "cume do telhado", "ponta". Todas essas palavras remontam ao antigo pr̥ṣṭhám indiano - "topo", "cume".
Um fato interessante: a palavra "dedo" também é antiga, mas preservada no léxico russo moderno. Está diretamente relacionado ao amigo proto-eslavo e ao dedo russo antigo.
Outros termos antigos
Isso inclui o seguinte:
- Lanits - bochechas, do antigo eslavo olnita, uma parte do corpo que tem uma curvatura.
- Vyya - pescoço, associado à palavra do dialeto russo "zavoek" - "parte de trás da cabeça".
- Testa - testa, do latim celsus - "alto".
- Leg - infantaria, otsuda e "infantaria", "a pé". De ēd indo-europeu - "pé", "perna".
- Quadris e lombos - lombos, do čerslo proto-eslavo que significa "partição".
- O ombro (do antigo russo "ombro" - "plano", "largo") costumava ser uma moldura.
Autor: Olga Strelkova
