Falamos e escrevemos em russo com competência
A resposta é Yesenia Pavlotski, linguista-morfologista, especialista no Instituto de Filologia, Comunicação de Massa e Psicologia da Universidade Pedagógica Estadual de Novosibirsk.
Um feriado importante e querido por muitos - a Páscoa se aproxima. As tradições e costumes desta época são bem conhecidos de todos, porque tanto os religiosos como os que gostam dos atributos deste feriado aguardam a Páscoa. E, é claro, todos nós conhecemos bem um costume pascal como a saudação pascal ou os cristãos.
O costume é saudar-nos desde o primeiro dia da Páscoa até a Ascensão do Senhor (ou apenas no dia da Páscoa) com a alegre exclamação "Cristo ressuscitou!" e responda "Verdadeiramente ressuscitou!"
No entanto, alguém diz: "Cristo ressuscitou!", E alguém - "Cristo ressuscitou!" De onde veio a forma ressuscitada e como falar corretamente?
Não é novidade que o sistema gramatical da língua russa moderna nem sempre foi o mesmo de hoje. Lembra como você franzia a testa na escola, estudando as formas temporais do verbo inglês, seus infinitos tempos difíceis? Difícil - não temos isso. Como isso é! Em vez disso, foi, e nada menos. Em vez de mil palavras - um diagrama das formas verbais do idioma russo antigo.
Clique para ampliar
Por exemplo, havia quatro formas do pretérito: perfeito, imperfeito, mais-perfeito e aoristo.
Vídeo promocional:
O sistema de linguagem passou por uma série de mudanças complexas e fundamentais, que resultaram na linguagem em seu estado moderno. Apenas a língua eslava da Igreja preservou suas formas antigas, pois foi e continua sendo a língua de culto. Enquanto morto, ele, conseqüentemente, não é falado, isto é, não se desenvolve ou muda, mas é usado (como o latim) na esfera literária da igreja, na hinografia e no culto diário em algumas igrejas ortodoxas.
Ressuscitado - esta é a forma do verbo ressuscitado em eslavo antigo e eslavo eclesiástico; a palavra ressuscitado está na forma de um aoristo. Aoristo (grego antigo ἀ-όριστος - "sem fronteiras (exatas)" do grego antigo ἀ- "não-" ou "sem-" + grego antigo ὁρίζω - para estabelecer uma fronteira) - forma temporária um verbo que denota uma ação concluída (única, instantânea, percebida como indivisível) cometida no passado.
Assim, as combinações de Cristo ressuscitado e Cristo ressuscitado não são mutuamente exclusivas: uma versão da Igreja eslava, em uma forma temporal que está ausente na Rússia moderna - Cristo ressuscitou. A segunda opção - Cristo ressuscitou - é moderna. Ambas as opções estão corretas.
Não importa qual das opções você prefira: o principal é ouvir e ouvir, e também felicitá-lo pelo feriado com sinceridade, do fundo do coração.
