1. Anteriormente, na Rússia, o nome alternativo da constelação Ursa Maior era muito difundido - o Cavalo em um alfinete (significando um cavalo pastando amarrado com uma corda a uma estaca). E a Estrela do Norte, respectivamente, era chamada de Estrela da Piada.
2. A antiga expressão "derramar sobre o pomo de Adão" significava "ficar bêbado", "beber álcool". Conseqüentemente, a unidade fraseológica "amigo do peito" foi formada, que é usada hoje para se referir a um amigo muito próximo.
3. Na Rússia Antiga, o fogo de um raio era considerado fogo divino e não era extinto com água, mas com leite.
4. Na Rússia Antiga, os pãezinhos eram assados na forma de um castelo com um arco redondo. Os cidadãos muitas vezes compravam pãezinhos e os comiam na rua, segurando por este arco ou alça. Por questões de higiene, a própria caneta não era consumida, mas dada aos pobres ou jogada aos cães. - Segundo uma das versões, sobre aqueles que não desdenharam de comê-lo, disseram: ele alcançou a maçaneta. E hoje a expressão “alcançar a alça” significa afundar completamente, perder a aparência humana.
5. Em "The Lay of Igor's Campaign" você pode encontrar os versos: "Boyan o profético, se alguém quisesse escrever uma canção, Mysiya se espalhava ao longo da árvore, como um lobo cinza no chão, uma águia cinza sob as nuvens." Traduzido do antigo russo, "capa" é um esquilo. E por causa de uma tradução incorreta, em algumas edições do Lay aparecia a expressão brincalhona “espalhar o pensamento pela árvore”, que significa entrar em detalhes desnecessários, distraindo da ideia principal.
6. O nabo tem sementes muito pequenas: existem mais de um milhão delas em um quilo. Portanto, nos tempos antigos, ao semear nabos, as sementes não eram lançadas com as mãos, mas cuspidas. Os bons cuspidores eram muito apreciados, pois o trabalho não era fácil.
7. Após a captura de Kazan, Ivan, o Terrível, desejando vincular a aristocracia local a si mesmo, recompensou tártaros de alto escalão que voluntariamente vieram até ele. Muitos deles, para receber presentes valiosos, fingiram ter sido gravemente afetados pela guerra. Daí a expressão "órfão de Kazan".
8. Na Europa medieval, às vésperas do inverno, iniciava-se o massacre de gado e o preparo da carne. Se a carne for simplesmente salgada, ela perde o sabor original. As especiarias, trazidas principalmente da Ásia, ajudam a preservá-lo quase em sua forma original. Mas, como os turcos monopolizaram quase todo o comércio de especiarias, seu preço era proibitivo. Esse fator foi um dos motivos para o rápido desenvolvimento da navegação e o início da era das grandes descobertas geográficas. E na Rússia, por causa dos invernos rigorosos, não havia necessidade urgente de especiarias.
Vídeo promocional:
9. Os camponeses antes da introdução da servidão na Rússia podiam passar de um senhor para outro. Eles foram contratados para trabalhar na primavera, "para Egoria", e receberam o pagamento no outono, em "Kuzminki" Durante as transações, as partes frequentemente se entregavam a todos os tipos de truques e, às vezes, ao engano. Assim, as palavras "queimar" e "podkuzmit" apareceram.
10. As celebrações de casamento a que estamos acostumados na Rússia antiga eram apenas a segunda parte do ritual - a "mesa vermelha". Na primeira parte, chamada de "mesa negra", a noiva ia à igreja vestida de luto. Era assim que era realizado o ritual funeral da noiva, pois o casamento era para ela um rito de iniciação à idade adulta, que só poderia ser passado pelo mundo dos mortos.
11. No código de leis russo do século 14 "Justice Metropolitan", há uma descrição do custo dos animais domésticos: "Pague 9 kuna por um pombo, 30 kuna por um pato, 30 kuna por um ganso, 30 kuna por um cisne, 30 kuna por um guindaste, 3 hryvnia por um gato, para um cão 3 hryvnia, para uma égua 60 kuna, para um boi 3 hryvnia, para uma vaca 40 kuna, para um bezerro 5 kuna, para uma ovelha 5 kuna, para um garanhão hryvnia. Considerando que a hryvnia era igual a 50 kunas, verifica-se que cães e gatos foram avaliados como um boi, três cavalos ou um rebanho de carneiros.
12. Para se preparar para a conquista do Canato de Kazan, Ivan, o Terrível, conduziu uma operação militar única, movendo um Kremlin de madeira. A fortaleza foi desmontada na cidade de Myshkin perto de Uglich, cada tronco foi marcado, flutuou pelo Volga e pegou perto da foz do rio Sviyaga, onde as tropas russas tomaram posições. Em 24 dias, 75 mil pessoas reuniram dessas toras uma fortaleza comparável ao Kremlin de Moscou. Foi nomeado Sviyazhsk e se tornou um trampolim para a captura de Kazan.
13. O beijo francês (com a língua) na Rússia era chamado de beijo tártaro. Ele foi fortemente condenado pela igreja e equiparado a um beijo na genitália.
14. O Freebie costumava ser chamado de bootleg. A parte inferior da bota - a cabeça - desgastou-se muito mais rápido do que o bootleg de um freebie. Empreendedores "sapateiros frios" costuraram uma nova cabeça no contrabando. Essas botas - costuradas "de graça" - eram muito mais baratas do que as novas.
15. A palavra "semana" costumava denotar o domingo - um dia não útil quando "eles não fazem isso", e então passou a ser chamado de período de sete dias. Em muitas línguas eslavas, esse nome sobreviveu até hoje.
16. O reboque da barcaça mais experiente e mais forte, andando primeiro na correia, era chamado de colisão. Essa se tornou a expressão "figurão" para se referir a uma pessoa importante.
17. Anteriormente, sexta-feira era um dia livre de trabalho e, como resultado, um dia de mercado. Na sexta-feira, ao receber a mercadoria, prometeram dar o dinheiro devido no próximo dia de mercado. Desde então, para se referir às pessoas que não cumprem promessas, dizem: "Ele tem sete sextas-feiras por semana."
18. Durante a ascensão do principado de Moscou, um grande tributo foi coletado de outras cidades. As cidades enviaram peticionários a Moscou com queixas de injustiça. O rei às vezes punia severamente os reclamantes para intimidar os outros. Assim, de acordo com uma versão, surgiu a expressão "Moscou não acredita em lágrimas".
19. Antigamente, acreditava-se que a alma de uma pessoa era colocada em uma depressão entre as clavículas, uma covinha no pescoço. No mesmo local do baú havia o costume de guardar dinheiro. Portanto, dizem que o pobre não tem “nada atrás da alma”.
20. Antigamente, os pedaços cortados de uma tora - pedaços de madeira para pratos de madeira - eram chamados de baklush. Sua fabricação foi considerada fácil, não exigindo esforço e habilidade. Agora usamos a expressão "para levantar os polegares" para significar ociosidade.
21. Antigamente, as mulheres da aldeia, depois de se lavarem, “enrolavam” a roupa suja com um rolo especial. A roupa bem enrolada acabou sendo torcida, passada e limpa, mesmo que a lavagem não fosse muito boa. Hoje, para denotar o alcance da meta de qualquer forma, utiliza-se a expressão "não lavando, logo rolando".
22. Antigamente, os mensageiros que entregavam correspondências costuravam papéis muito importantes, ou "caixas" sob o forro de um boné ou chapéu, para não atrair a atenção dos ladrões. Daí a expressão "o truque está na bolsa".
23. Na Rússia antiga, uma rã era lançada em um recipiente com leite para que não azedasse.
24. No século 13, a unidade monetária e de peso na Rússia era a hryvnia, que era dividida em 4 partes ("rublos"). O restante, especialmente pesado, do lingote foi chamado de "rublo longo". Associada a essas palavras está a expressão sobre ganhos grandes e fáceis - "perseguir um longo rublo".
