Nossos ancestrais, é claro, tinham uma ideia da astronomia e sabiam da existência de planetas e constelações. No entanto, a maioria dos objetos espaciais tinham nomes completamente diferentes daqueles aos quais estamos acostumados.
Estrelas errantes
Os habitantes da Rússia Antiga conheciam apenas sete planetas que podiam ser vistos a olho nu - o Sol, a Lua, Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter e Saturno. Como você pode ver, o Sol e a Lua também eram chamados de planetas. A terra não era considerada um planeta. O céu parecia aos nossos ancestrais um firmamento que separa a Terra das águas celestiais.
Devo dizer que os planetas eram chamados de planetas, esse termo foi emprestado dos gregos antigos. Como os planetas, ao contrário das estrelas comuns, mudavam constantemente de posição no céu, eram chamados de "errantes", diz o pesquisador Y. Karpenko no livro "Os nomes do céu estrelado". A palavra "planeta" também pode significar uma pessoa - um andarilho, um viajante, um vagabundo. O planeta foi chamado, digamos, o antigo rei grego Édipo.
No início, em fontes russas antigas, os planetas eram chamados de "estrelas de transição" ou "adaptadores". Mas já no manuscrito de 1263 é dito: "o ouriço é chamado de planetas, o rexhe está flutuando." No entanto, o termo criou raízes na Rússia no século 11. Assim, em "Izbornik Svyatoslav" para 1073 diz: "um dos 7 planites." O fato é que o "planeta" grego era masculino e pronunciado como "planitis".
Antigos nomes russos de planetas
Vídeo promocional:
Na Rússia Antiga, os planetas originalmente tinham nomes gregos: "slantse, louna, zeus, rmis, aris, afrodite, kronos." Traduzido para o russo - "Sol, Lua, Zeus, Hermes, Ares, Afrodite, Cronos". Na interpretação moderna, respectivamente - o Sol, a Lua, Júpiter, Mercúrio, Marte, Vênus, Saturno. Eles também são encontrados em fontes posteriores. Assim, na "cosmografia" russa ocidental do século 16, é dito: "Kron para usar um zodiyak por 30 anos, Zeus por 12, Arris por 2 anos … Afrodite e Ermis são como o sol."
Somente a partir do final do século 16, sob a influência da literatura polonesa, os nomes latinos de objetos astronômicos familiares a nós começaram a se espalhar na Rússia. Eles finalmente se estabeleceram na era de Pedro, o Grande.
Alguns planetas, porém, tinham um segundo nome, eslavo. Por exemplo, a lua era chamada de mês. O mais brilhante dos planetas, Vênus, era chamado Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Estrela da Manhã ou Matinas.
Como eram chamadas as constelações na Rússia?
Quanto às constelações, a maioria delas na Rússia tinha nomes eslavos. Assim, a Via Láctea foi chamada de "Via dos Pássaros", "Estrada do Ganso", "Estrada do Pato", "Via da Palha", "Acampamento".
A constelação da Ursa Maior na tradição russa era chamada de "Ursa Maior", "Elk", "Sokhaty", "Vagão", "Carroça", "Carroça", "Arado", "Cavalo parado". Há versões de que os nomes “alces” foram emprestados de nossos vizinhos nordestinos mais próximos, os povos fino-úgricos, cuja ocupação principal era a caça e que já usaram alces como animais de montaria. E a "carroça" - entre os antigos alemães, que nos milênios I-II aC ainda formavam uma única etnia com os povos fino-úgricos.
A Ursa Menor era respectivamente chamada de "Ursa Menor", "Losenko" etc. A Estrela do Norte na mesma constelação de Ursa Menor e nossos ancestrais eram chamados de "Kol", "Prego", etc. Os eslavos o representaram na forma de uma estaca em torno da qual as estrelas se movem (aliás, representações semelhantes são encontradas entre outros povos). Não é de surpreender, já que a estrela está localizada bem no Pólo Norte.
Na constelação de Orion, três estrelas centrais foram distinguidas, representando o chamado "Cinturão de Orion". Eles eram chamados na Rússia: "Três arados", "Grabli" e "Mowers", que obviamente tinham a ver com trabalho agrícola. O fato é que a constelação subia no final do verão, quando era hora de sair para cortar a grama pela manhã.
Nossos ancestrais eslavos deram à constelação de Touro o nome de "Yunets". Mas o nome moderno já foi usado na Rússia. Os pesquisadores acreditam que ele apareceu em tempos distantes, quando a principal ocupação de nossos ancestrais era a pecuária, e o equinócio primaveril estava localizado apenas nesta constelação.
O aglomerado de estrelas das Plêiades, também localizado na constelação de Touro, era muito popular entre nossos ancestrais. Eles chamavam de forma diferente: "Sete Irmãs", "Cabelo", "Cabelo", "Stozhary", "Volosozhary". Para as Plêiades, é característico que na Rússia central seja possível observá-las no céu apenas de agosto a abril. Segundo historiadores, o movimento das Plêiades pelo céu na Rússia poderia estar associado a atividades econômicas (por exemplo, com sua aparência era possível colher). Vários nomes da constelação podem ter sido associados ao deus da criação de gado Veles, cujo análogo na mitologia grega antiga é Hermes, o filho de Maya, uma das Plêiades. O nome "Stozhary" vem da palavra "palheiro". Entre os eslavos orientais, um stozhar era chamado de estaca cravada no solo para fortalecer um palheiro.
O nome russo para a constelação de Libra é "Yarem" ("jugo"). Na astrologia, este signo está associado ao comércio. E o Sol entra no signo de Libra após o equinócio de outono, quando as feiras tradicionalmente começavam na Rússia, tributos e impostos eram coletados.
A constelação de Aquário em vários textos russos e eslavos era chamada de "Mokreshya", "Vodoliyatel", "Vodorets", o que, em geral, é próximo ao nome atual.
Esta constelação pode ser observada apenas na parte sul do horizonte, em latitudes médias ela deixa de ser visível na primeira década de novembro. Foi nessa época que os eslavos realizaram festividades em homenagem à deusa dos ofícios Makosh (Mokosh). E novamente Aquário torna-se visível na primavera, quando chega a estação "úmida" - a neve derrete e riachos fluem.
Como você pode ver, ao contrário dos planetas, mesmo os nomes modernos das constelações na Rússia não foram emprestados do latim e não são muito diferentes daqueles inventados pelos eslavos.
Irina Shlionskaya
