É muito difícil, senão impossível, para um estrangeiro entender um russo. Apesar de possuir uma das línguas mais bonitas do mundo, gírias que denotam certos objetos ou ações são frequentemente usadas na comunicação cotidiana na Rússia. Como um de nossos substitutos favoritos para a palavra dinheiro, costumamos dizer "avó", nem mesmo suspeitando qual foi a causa raiz de uma substituição tão estranha.
Versão um: real
Antigamente, na Rússia, havia uma casta social especial do povo. Essas pessoas não apenas divertiam as pessoas comuns em feiras e grandes feriados, mas também tinham sua própria linguagem secreta. As primeiras palavras substitutas vieram deles. Posteriormente, palavras estrangeiras e jargão da prisão chegaram à língua falada. Ao mesmo tempo, a palavra "avó" é surpreendentemente relacionada a monarcas e habitantes comuns de cidades e vilarejos russos. O fato é que a nota de cem rublos, que era especialmente popular na Rússia pré-revolucionária, representava Catarina II em uma idade bastante avançada. Ao mesmo tempo, a maioria das transações financeiras, desde fazer negócios até acumular dinheiro "em estoque", foram realizadas usando esta nota particular. Ao mesmo tempo, todos os representantes da dinastia Romanov governante,que mudou muito durante o século 19 - o início do século 20 foram, em um grau ou outro, os netos ou bisnetos de Catarina II. Em particular, Alexandre I durante os discursos oficiais se referiu a sua avó real. Este fato foi rapidamente percebido pela população do país e a nota de cem rublos passou a ser chamada de “avó real”. No entanto, era longo e inconveniente dizer duas palavras. Portanto, a princípio a nota de cem rublos se transformou em apenas uma avó, e depois todas as notas de papel foram chamadas de “avós”. Portanto, no início cem rublos se transformaram em apenas uma avó, e então todas as notas de papel foram chamadas de “avós”. Portanto, a princípio a nota de cem rublos se transformou em apenas uma avó, e depois todas as notas de papel foram chamadas de “avós”.
Versão dois: camponês
Apesar de a versão sobre a origem da palavra "avó" em relação ao dinheiro, derivada dos cem rublos "Katenka", ser a mais popular, existem outras teorias sobre a origem deste conceito que não parecem menos fiáveis. Na maioria das vezes, a palavra "avó" é usada como uma pergunta "Quantas pessoas ganharam" avó "? Vários pesquisadores acreditam que é aqui que se deve buscar uma pista para a origem desse conceito. O fato é que antes da revolução nas aldeias, os feixes, durante a colheita, se misturavam uns aos outros, eram chamados de “avós”. Quando as polias acumularam de dez a treze, começaram a ser colocadas na segunda fila. Aconteceu algo como uma boneca aninhada, realmente, como uma avó. Era com essas avós que os camponeses mediam a colheita, perguntando uns aos outros “Quantas“avós”vocês levaram. Em que,uma vez que uma boa colheita e um grande número de atendentes eram considerados uma medida de prosperidade, com o tempo o conceito de "avó" tornou-se um análogo da palavra "dinheiro", passando gradualmente de aldeia em cidade.
Vídeo promocional:
Versão três: jogo
Há também uma terceira versão não muito popular, mas, no entanto, notável do surgimento da palavra "avó" na compreensão do dinheiro. Na Rússia pré-revolucionária, assim como por várias décadas de existência do poder soviético, os adolescentes no pátio gostavam de jogar por dinheiro, que era chamado de "avó". A “avó”, neste caso, foi o osso do casco do animal, de onde foi cortada a avó redonda. Durante o jogo, você tinha que tirar o máximo de dinheiro possível de outras pessoas com sua avó. O vencedor do jogo não apenas recebia o pequeno troco em jogo, mas também era considerado uma pessoa “rica” entre seus pares. Como o jogo era extremamente popular nas cidades e vilas russas, os amantes da diversão infantil continuaram a chamar o dinheiro de "avós", e a forma de ganhar dinheiro foi designada como "para encher as avós".
Dmitry Sokolov
