Uma gravura interessante apareceu. No centro, todas as esferas são emolduradas por uma fita com uma inscrição do Livro do Eclesiastes "Em Busca do Sentido da Vida" (mais sobre isso depois). A inscrição diz
"MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM", tentou traduzir, mas esbarrou em algum tipo de confusão. Os dicionários traduzem a frase como "Ele os fez" (significando Deus, como eu o entendo). Não está claro quem eles são: na gravura há um geógrafo, astrólogo, cartógrafo (muito provavelmente) e alguém que se parece com algum índio, segurando, em minha opinião, um calendário (ou outra coisa, ela não descobriu).
Ele os criou, ou as esferas, não está claro. Tentei traduzir cada palavra, obtive uma frase completamente oposta.
"O mundo foi traído por suas discussões (disputas)"
Também me deparei com uma frase com tradução pronta, que repete quase completamente a frase da gravura, com exceção da palavra Eorum (Deles).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO- disputas arruinaram o mundo.
Vídeo promocional:
Aqui está o que eles escrevem sobre esta frase traduzida para o Livro de Eclesiastes:
“A tradução sinodal segue a Vulgata aqui, que sugere a leitura“et mundum tradidit disputationi eorum”; A Septuaginta traduz olam como αἰών, eternidade. Esta versão é seguida pela tradução eslava (“cada século deu há no seu coração”) e traduções modernas”(Link).
Em geral, um absurdo completo (TODOS OS SÉCULOS OS DEU NO CORAÇÃO).
No entanto, no final, a frase é traduzida como "Suas disputas arruinaram o mundo", eu acho. Por que tantos problemas em esconder a tradução?
*** A maioria das dificuldades foi com a palavra Tradidit.
Autor: Svetlana Lipatova
