Para um mundo artificial parecer natural, ele precisa de sua própria linguagem artificial.
O Professor Tolkien sabia muito sobre universos inexistentes. “É fácil inventar um sol verde”, disse ele, “é mais difícil criar um mundo em que fosse natural”. Para ele, filólogo, especialista em literatura germânica e inglesa antiga, o principal elemento dessa naturalidade eram, naturalmente, as línguas dos povos e criaturas que viviam no mundo ficcional. Foi a construção de linguagens artificiais que foi a verdadeira paixão do ancestral da fantasia, e ao longo de sua longa vida Tolkien inventou várias dúzias delas. Ele viu os heróis e eventos descritos em seus livros famosos simplesmente como um pano de fundo no qual as línguas existem e se desenvolvem. “Em vez disso, as“histórias”foram compostas para criar um mundo para as línguas, e não o contrário”, explicou o escritor. - No meu caso, primeiro vem o nome, depois a história. Prefiro escrever em élfico. " Linguagens fictícias,"Artlangs", muitos foram inventados na literatura e no cinema. Linguistas profissionais também contribuíram para a criação de alguns, mas poucos podem se gabar de uma elaboração tão escrupulosa como a de Tolkien. O professor desenvolveu em grande detalhe a gramática e a escrita, e o mais importante - história: ao contrário da maioria das outras linguagens artificiais, sabemos sobre como Tolkien mudou com o tempo.
Nosso especialista: Alexander Piperski, Ph. D. em Filologia, Professor Associado do Instituto de Linguística da Universidade Estatal Russa de Humanidades, autor do livro "Construção das Línguas: do Esperanto ao Dothraki", que está sendo preparado para publicação pela editora "Alpina Non-Fiction"
Sindarin
John Tolkien, "O Senhor dos Anéis"
A pequena diversidade linguística é talvez o principal segredo da incrível confiabilidade do mundo descrito por Tolkien. O autor inventou nada menos que quinze idiomas élficos sozinho e, após sua morte, um esboço quase concluído do livro "Lammas" foi publicado, estilizado como a obra erudita de um linguista da Terra-média. O autor ficcional, falando sobre os dialetos de seu mundo ficcional, atribui sua origem ao Valarin, a língua das divindades locais, e os divide em três grandes famílias. O oromeano inclui avarin, quenya, telerin, sindarin e outras línguas élficas, assim como rohan e a maioria das línguas humanas em geral. Khuzdul e outras línguas dos gnomos são atribuídos à família Aulean, o "dialeto negro" dos orcs e outras criaturas do mal à família Melkian. Os mais famosos dos idiomas de Tolkien eram o sindarin élfico e o quenya,o que refletia sua paixão pelas línguas do norte da Europa. Morfologia - a estrutura das palavras - foi emprestada do finlandês para o quenya. A fonologia do sindarin - a estrutura do sistema de som - herda o galês.
Vídeo promocional:
Alexander Piperski: - Tolkien emprestou muito das línguas naturais. Assim, a desinência de plural de proto-elfo -ī desapareceu durante o desenvolvimento do sindarin, causando uma alternância de vogais na base da palavra: brannon ("senhor") e brennyn ("senhores"), urug ("orc") e yryg ("orcs"). Foi assim que surgiram as formas irregulares do plural inglês: man ("man") e men ("men") - vem do germânico * mann- e * manni-. Pé ("perna") e pés ("pés") - de * fōt- e * fōti-. Essa alternância é ainda mais comum em galês.
Dothraki
George Martin e David Peterson, Game of Thrones
O mundo de fantasia dos romances As crônicas de gelo e fogo é quase tão detalhado quanto o de Tolkien. As línguas também são mencionadas neles e, para efeito, os personagens pronunciam algumas palavras na linguagem áspera dos cavaleiros dothraki ou em valiriano "alto" ou "baixo", uma reminiscência das versões clássicas e folclóricas do latim ou árabe. Mas quando se tratou de filmar Game of Thrones, a HBO recorreu à Sociedade para a Criação de Línguas, e um jovem lingüista David Peterson venceu a competição para desenvolver Valiriano e Dothraki. Peterson não tinha muito material original: não há mais do que trinta palavras dothraki nos livros de Martin, e uma parte notável delas são nomes próprios. Isso deu ao linguista muito espaço para a imaginação. E ele começou com a própria palavra "dothraki" (dothraki), elevando-a ao verbo dothralat,"Montar um cavalo". Já dele se forma a palavra dothrak, "cavaleiro", cujo plural é dothraki.
Alexander Piperski: - A gramática da língua Dothraki revelou-se bastante simples, embora não sem características refinadas. Por exemplo, os substantivos são divididos em duas grandes classes: animado e inanimado, e as informações sobre o animado são imprevisíveis. Em geral, coisas e fenômenos vivos grandes e ativos, bem como partes ativas do corpo, serão animados, e o resto dos conceitos serão inanimados, mas há muitas exceções. Como no russo, a declinação dos substantivos depende da animação. Assim, em Dothraki, substantivos inanimados não mudam em números, mas os animados sim. A palavra inanimada yetto pode ser traduzida como "sapo" ou "sapos", mas shiro é apenas "escorpião" porque tem uma forma plural separada - shirosi, "escorpiões".
Novilíngua
George Orwell, 1984
A linguagem do estado totalitário fictício da Oceania é um inglês fortemente modificado e "grosseiro", enfatizando a atmosfera pesada da distopia. Em Novilíngua, restou um conjunto extremamente escasso de adjetivos, o que geralmente acontece com as línguas naturais. Por exemplo, em igbo, que é falado por cerca de 20 milhões de pessoas na Nigéria, existem apenas oito adjetivos: grande, pequeno, velho, novo, escuro, claro, bom e mau. A propósito, em Novilíngua tal combinação é impossível. Muitos pares antônimos nele são formados usando o prefixo negativo un- ("não"). O escritor cita as palavras bom ("bom") e não bom ("mau", "mau") como exemplos. Além disso, o Novilíngua emprestou da linguagem da era soviética o gosto por abreviações e palavras compostas. Nós, usando palavras como "capataz" (gerente de trabalho) ou "diretor" (chefe do departamento educacional),esse amor é fácil de entender.
Alexander Piperski: - A principal característica da Novilíngua Orwelliana é, obviamente, o vocabulário. Ele consiste em três camadas, os dicionários A, B e C. O dicionário A inclui as palavras mais comuns do dia-a-dia, cujo número é minimizado. O Glossário C contém termos técnicos específicos. O mais interessante é o dicionário B. Ele contém palavras complexas especialmente concebidas para necessidades políticas: por exemplo, goodthink e seus derivados. O Dicionário B é difícil de traduzir para a linguagem comum - "Oldspeak". Por exemplo, a frase "Oldthinkers unbellyfeel Ingsoc" significa "Aqueles cujas idéias foram formadas antes da Revolução não percebem completamente os princípios do socialismo britânico."
Klingon
Gene Roddenberry e Mark Okrand, Star Trek
O predecessor direto de David Peterson é Mark Okrand, criador das línguas Vulcan e Klingon para Star Trek. Vale a pena dizer que os humanóides, mas extremamente guerreiros habitantes do planeta Klingon receberam uma linguagem muito adequada: ao mesmo tempo semelhante à terrestre e extraordinariamente assustadora. É uma das linguagens artificiais mais sofisticadas, suportada pelo sistema de tradução Bing da Microsoft, e o entusiástico Klingon Language Institute publica literatura clássica traduzida para este artlang. No entanto, Mark Okrand, no prefácio do confiável "Dicionário Klingon", escreve que os próprios klingons, embora orgulhosos de sua língua, preferem o inglês para se comunicar com estranhos.
Alexander Piperski: - A língua Klingon é especialmente famosa por sua fonética. Existem duas dúzias de consoantes nele, e parece que isso não é muito - mas entre eles há sons muito raros, por exemplo tlh (sem voz, fundido "tl") e Q (pronunciado muito profundamente na boca "kh"). Mas ainda mais incomum para as línguas terrestres é a ordem das palavras nas sentenças Klingon: complemento - predicado - sujeito. Por exemplo, a frase “puq legh yaS” é traduzida como “o policial vê a criança” e “yaS legh puq” significa “a criança vê o policial”. De todas as ordens possíveis de sujeito, predicado e objeto, esta é a segunda mais rara. No "Atlas Mundial de Estruturas Linguísticas", ela está representada em apenas 11 idiomas, dos 1377 incluídos na amostra, sendo sete deles comuns na América do Sul.
Na'vi
James Cameron e Paul Frommer, Avatar
O lingüista Paul Frommer foi contratado para trabalhar no Avatar antes mesmo de o roteiro ser concluído. Assim, os humanóides de pele azul de três metros do planeta Pandora, que apareceram nas telas quatro anos depois, já falavam sua própria língua com força e principal, numerando cerca de mil palavras. Ao contrário do russo, a língua Na'vi tem uma estrutura aglutinativa: nossa terminação na palavra "ampla" já contém informações sobre gênero e número, e em Na'vi (assim como tártaro, japonês e outras línguas aglutinativas), cada detalhe precisará ser usado elemento separado (formante), como se dissesse "amplo - um - ela". Mas a ordem das palavras nas sentenças Na'vi é familiar para nós: sujeito, predicado, objeto. O sistema de números inventado para essa linguagem é muito incomum. Além do singular e do plural - como em russo - e também do dual - como em russo antigo,- há também um número triplo, como em algumas línguas da Oceania. Nantang ("serpentina") se transforma em menantang ("duas serpentinas"), pxenantang ("três serpentinas") e só então em aynantang ("muitas serpentinas").
Alexander Piperski: - A língua Na'vi usa uma construção de frase em três partes: o sujeito (sujeito) de um verbo transitivo é indicado de uma forma, a adição (objeto) de outra, e o sujeito de um verbo intransitivo de uma terceira. Por exemplo, a frase Nantang-ìl frìp tute-t ("O lobo-cobra morde um homem"): aqui o sujeito do verbo transitivo ("serpentina") tem o expoente -ìl, e o objeto do verbo transitivo ("pessoa") adiciona o expoente -t. Na frase Nantang-Ø hahaw - "O lobo-cobra está dormindo" - o sujeito do verbo intransitivo é marcado com uma desinência zero -Ø. Em russo, o sujeito de um verbo transitivo e intransitivo é denotado da mesma maneira, e "serpentina" em ambas as sentenças russas tem a mesma forma. Línguas com construção em três partes são raras, mas existem: é assim, por exemplo, que funciona a língua indígena norte-americana de não persas.
Homem-peixe romano
