Minha avó tinha um pedaço de papel pendurado na parede, preso com um botão que cabia facilmente na parede de uma casa de madeira. Em um pedaço de papel, com a caligrafia clara de sua professora, ela escreveu as expressões que ouvira no rádio, que antes havia pronunciado erroneamente, e agora, e agora, ouvindo na atuação de um locutor exemplar, ela falará corretamente.
Hoje a forma de autodidatismo da avó não é viável. Desde 91 no rádio, na TV, um trava-língua doméstico gorjeou com toda a sua inerente negligência e absurdo. O principal é espalhar notícias quentes, mas como - não me importo. O principal é ser legal. Os apresentadores de TV estalavam como pegas e muitos também agitavam as mãos, o que é compreensível: a ciência da publicidade ensina que um objeto em movimento atrai mais atenção do que um parado. O pessoal da TV não parece gostar de chamar a atenção com o significado da fala; e eles provavelmente estão certos.
A mídia se libertou do papel de modelo da fala russa, passou a falar como uma rua, e a rua - como se não houvesse nenhuma amostra.
Que conversa é essa? Não vou abrir nada de novo se disser: uma mistura de inglês e Nizhny Novgorod. O dialeto dominante mostra da melhor maneira possível que somos uma colônia epistemológica. Ou seja, uma colônia no sentido de conhecimentos, conceitos, ideias. Lembro-me de alguns anos atrás, quando Skolkovo acabou de abrir, aconteceu de eu estar lá no chamado. “Dia do Sucesso”. Pessoas bem-sucedidas com perfeita hipocrisia e seriedade bestial se expressaram exatamente nesse vinagrete russo-americano. Foram contínuas “startups”, “empreendedores”, “prospectivas” que realizam o “recrutamento” e “mantêm o equilíbrio entre pessoal e terceirização”. O pessoal de lá não "vai trabalhar", como faziam os pobres furadores, "se junta ao projeto". Os palestrantes ali são todos "palestrantes" das pesquisas, e toda a instituição como um todo foi chamada de "um único ecossistema".
Ao que parece, por que precisamos de um orador quando há um orador conhecido? Qual é a utilidade de um RH difícil de pronunciar quando existe um oficial de pessoal conhecido? Por que o varejo existente começou a ser chamado de varejo?
Acho que sei a resposta. Em nossa consciência colonial, duas camadas de vida se desenvolveram - a mais alta e a mais baixa. O mais baixo é chamado em russo, e o mais alto - em inglês. O HR moderno, elegante e dinâmico, do qual emana o perfume de edição limitada atual, não é um oficial de pessoal soviético endurecido. Sinta a diferença!
A impressão é que o russo avançado e bem-sucedido não é muito interessante.
Daí a extrema negligência verbal: isso importa?
Vídeo promocional:
Gradualmente, os erros de fala são corrigidos e se tornam a norma. Ninguém dá atenção a tudo isso piorar o nível, melhorar os horizontes, pagar a passagem, tomar providências.
Às vezes, absurdos completos são corrigidos. Os "intocáveis" são as pessoas de classe baixa da Índia, para as quais não havia lugar nem mesmo na casta mais baixa. Na linguagem da nossa mídia, é o contrário: indivíduos privilegiados que estão acima da lei e que não podem ser presos. O prazo legal é inviolável.
Ou a adorável palavra "personalidades", que significa, segundo alguns "redatores de jornais", apenas pessoas, pessoas. E esta é uma nota biográfica (literalmente - "pessoal", do latim).
Ou um absurdo tão arraigado - uma expressão amplamente usada, "há um lugar para estar." Por exemplo, "Tais fenômenos ocorrem", ou seja, observado, disponível, encontrado. Esta é uma fusão de duas expressões "ocorre" e a fórmula oficial desatualizada "tem que ser", ou seja, "Vai acontecer, vai acontecer." "Muito antes do Natal, foi anunciado no jornal local que, em 29 de dezembro, a nobre assembléia" deve ser "um baile de inverno comum". Chekhov. "Anna no pescoço". Uma vez, eu acho, alguém usou essa expressão com humor, como um herói tchekhoviano disse: "Você não tem direitos romanos". E agora se tornou apenas uma expressão ridícula.
É hora, é hora de renovarmos o interesse popular em nossa língua nativa. A linguagem é uma questão de pensamento. E você não pode fazer um bom cafetã com um tecido ruim.
