Até o momento, existem muitas versões diferentes da Bíblia que diferem significativamente tanto no texto quanto no significado, porque uma mudança em apenas uma palavra pode levar a uma compreensão completamente diferente da essência.
Mas o texto da Bíblia conhecido por nós é realmente genuíno, e qual de suas variantes é a mais próxima do original original?
3 dias atrás 1,6 mil visualizações 1,3 mil leituras 3 minutos 1,6 mil visualizações. Visitantes únicos da página. 1,3 mil leituras, 84%. Usuários que leram até o fim. 3 min. Tempo médio para ler uma publicação. O texto moderno da Bíblia é realmente genuíno? Agora, existem muitas versões diferentes da Bíblia, que diferem significativamente tanto no texto quanto no significado, porque uma mudança em apenas uma palavra pode levar a um entendimento completamente diferente da essência. Não vamos discutir sobre a verdade da fé, mas apenas considerar a questão de um ponto de vista histórico. Mas o texto da Bíblia conhecido por nós é realmente genuíno, e qual de suas variantes é a mais próxima do original original? Manuscrito do Novo Testamento com um fragmento do texto de II João. Final de V - início do século VI. Manuscrito do Novo Testamento com um fragmento do texto de II João. Final de V - início do século VI. Manuscrito do Novo Testamento com um fragmento do texto de II João. Final de V - início do século VI.
Deve-se notar, entretanto, que além de várias versões mais ou menos modernas, sabe-se da existência de mais de 300 manuscritos antigos do Evangelho com os textos apenas do Novo Testamento (com o Antigo Testamento, seu número é muito mais impressionante), mas a maioria deles são apenas fragmentos consistindo apenas de de várias folhas.
Um dos manuscritos mais valiosos e historicamente autênticos é o Codex do Sinai, criado apenas cerca de 300 anos após o nascimento de Jesus Cristo.
Entre outras coisas, é também o único dos quatro manuscritos gregos antigos existentes que contém o texto completo do Novo Testamento.
Página do Codex Sinai com o texto do Evangelho de Mateus 2: 5-3: 7.
Não é de surpreender que muitos estudiosos considerem o Código do Sinai mais preciso do que a maioria das cópias subsequentes da Bíblia.
Vídeo promocional:
Visto que não é possível comparar de forma abrangente o texto do Codex Sinai com todos os textos possíveis da Bíblia, tomaremos apenas algumas linhas para comparação, mas mesmo a partir delas você pode ver as diferenças.
João Evangelista. Selo das Portas Reais, início do século XIX.
A comparação é feita com a tradução sinodal (da Igreja Ortodoxa Russa) dos livros das Sagradas Escrituras da Igreja eslava para o russo.
Evangelho de João, capítulo 1, versículo 34:
Evangelho de João, capítulo 6, versículo 10:
Atos dos Apóstolos, capítulo 11, versículo 20:
O exemplo com os evangelistas também é notável pelo fato de que em grego eles são escritos como εὐαγγελιστάς, e os gregos como ἑλληνιστάς, e é bem possível supor que a diferença em várias letras simplesmente não foi notada por escribas posteriores.
Pode-se argumentar por um longo tempo sobre se o texto moderno da Bíblia é realmente autêntico e quão próximo é do original, mas as diferenças entre as versões mais autorizadas e as do grego antigo são perceptíveis até mesmo a olho nu.
