Esta conhecida fotografia é tradicionalmente usada para ilustrar artigos sobre as atrocidades dos soldados soviéticos em Berlim. Este tópico com surpreendente constância de ano para ano aumenta até o Dia da Vitória.
A própria fotografia é publicada, via de regra, com a legenda "Um soldado soviético tira uma bicicleta de uma mulher em Berlim". Também há assinaturas do ciclo "A pilhagem floresceu em Berlim em 1945", etc.
Há debates acalorados sobre a questão da fotografia em si e o que é capturado nela. Infelizmente, os argumentos dos oponentes da versão de "pilhagem e violência" que encontrei online, infelizmente, não parecem convincentes. Destes, pode-se destacar, em primeiro lugar, os apelos para não fazer julgamentos a partir de uma fotografia. Em segundo lugar, uma indicação da postura de uma mulher alemã, de um soldado e de outras pessoas presas no quadro. Em particular, pela calma dos personagens coadjuvantes, conclui-se que não se trata de violência, mas sim de uma tentativa de endireitar alguns detalhes do ciclismo.
Por fim, levantam-se dúvidas de que foi um soldado soviético quem foi capturado na foto: um rolo sobre o ombro direito, o rolo em si tem uma forma muito estranha, um boné na cabeça é muito grande, etc. Além disso, ao fundo, logo atrás do soldado, se você olhar de perto, você pode ver um soldado em um uniforme que claramente não é um modelo soviético.
Mas, deixe-me enfatizar novamente, todas essas versões não me parecem convincentes o suficiente.
Em geral, decidi entender essa história. A imagem, pensei, claramente deve ter um autor, deve ter a fonte original, a primeira publicação e - muito provavelmente - a assinatura original. O que pode lançar luz sobre o que é mostrado na fotografia.
No que diz respeito à literatura, tanto quanto me lembro, encontrei esta fotografia no catálogo da Exposição Documental dedicada ao 50º aniversário do ataque alemão à União Soviética. A própria exposição foi inaugurada em 1991 em Berlim no salão Topografia do Terror, então, pelo que eu sei, foi exibida em São Petersburgo. Seu catálogo em russo "A Guerra da Alemanha contra a União Soviética 1941-1945" foi publicado em 1994.
Não tenho esse diretório, mas meu colega, felizmente, o encontrou. Na verdade, a fotografia desejada está publicada na página 257. A assinatura é tradicional: "Um soldado soviético pega uma bicicleta de um morador de Berlim, 1945"
Vídeo promocional:
Aparentemente, este catálogo, publicado em 1994, tornou-se a principal fonte russa da fotografia de que precisamos. Pelo menos em uma série de recursos antigos que datam do início dos anos 2000, encontrei esta imagem com uma referência à "guerra da Alemanha contra a União Soviética …" e com uma assinatura familiar. Parece que a fotografia é de lá e percorre a rede.
Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Arquivo fotográfico da Fundação do Patrimônio Cultural da Prússia é indicado no catálogo como a fonte da imagem. O arquivo tem um site, mas por mais que tentei, não consegui encontrar a imagem de que precisava.
Mas, no processo de pesquisa, encontrei a mesma foto no arquivo da revista Life. Na versão Life, é chamado de "Bike Fight".
Observe que aqui a foto não é cortada nas bordas, como no catálogo da exposição. Novos detalhes interessantes surgem, por exemplo, à esquerda nas costas você pode ver um oficial, além disso, como se não fosse um oficial alemão:
Mas o principal é a assinatura!
Soldado russo envolvido em um mal-entendido com uma mulher alemã em Berlim, por causa de uma bicicleta que desejava comprar dela.
"Houve um mal-entendido entre um soldado russo e uma alemã em Berlim por causa da bicicleta que ele queria comprar dela."
Em geral, não irei aborrecer o leitor com as nuances de uma pesquisa posterior pelas palavras-chave "mal-entendido", "mulher alemã", "Berlim", "soldado soviético", "soldado russo" etc. Encontrei a foto original e a legenda original. A imagem pertence à empresa americana Corbis. Aqui está ele:
Como não é difícil de ver, aqui a imagem está completa, à direita e à esquerda detalhes recortados na "versão russa" e até na versão Life. Esses detalhes são muito importantes, pois dão à imagem um clima completamente diferente.
E, finalmente, a assinatura original:
Dmitry Lyskov
