Se um homem moderno de repente se encontrasse nas ruas da antiga Novgorod, não seria capaz de entender a língua dos novgorodianos. Segundo os cientistas, todas as línguas, não apenas o eslavo, ao longo do tempo, passam por mudanças não apenas no significado das palavras e na ordem em que são colocadas nas frases, mas sua linha sonora se transforma. Portanto, se uma pessoa não está familiarizada com a língua eslava antiga, ela não será capaz de ler "A balada do anfitrião de Igor" na língua do autor. E se hoje é possível entender a correspondência de Ivan, o Terrível, então o príncipe Vladimir nunca teria entendido nem o discurso nem a carta de Ivan, o Terrível.
Há um equívoco de que os serviços nas igrejas ortodoxas são conduzidos no idioma russo antigo. O fato é que eles servem em igrejas na igreja eslava, e isso difere significativamente da língua da antiga Rus.
Sabe-se que na antiguidade, há vários milênios, viviam na Terra tribos que se comunicavam em uma única língua (hoje essa língua é chamada de proto-indo-europeu). Quando eles se estabeleceram nos territórios da EuroAsia, eles continuaram a falar uma língua comum para eles. E embora, posteriormente, o pró-linguagem tenha sofrido grandes mudanças, mas foi ele quem formou a base da maioria das línguas modernas.
A língua russa antiga também se originou da família das línguas indo-europeias. Até agora, as palavras básicas nas línguas europeias são muito semelhantes: por exemplo, a palavra "noite" ("nota", "noite", …), mãe, sol, filha, etc.
No II milênio aC, aconteceu que pessoas que antes falavam a mesma língua deixaram de se entender: os dialetos mudaram muito. Ao mesmo tempo, o eslavo comum se separou da língua indo-européia comum. Ainda hoje, um idioma comum é perceptível entre russo, eslovaco, polonês e búlgaro. Portanto, os eslavos não podem apenas se comunicar em frases gerais, mas também ler um texto simples. Mas os alemães não podem se orgulhar do mesmo: os povos germânicos não mantinham a mesma proximidade que as línguas eslavas.
Mas voltemos à linguagem em que o serviço da igreja é realizado. Cirilo e Metódio traduziram toda a literatura e serviços religiosos para sua língua nativa - macedônio. Desde então, essa língua se tornou literária para toda a Rússia e os eslavos orientais até o final do século XVIII. Durante todo esse tempo, a linguagem da igreja gradualmente começou a usar a linguagem coloquial russa, como resultado, hoje nas igrejas uma linguagem semelhante aos sons eslavos orientais.
Hoje conseguimos restaurar a linguagem de nossos ancestrais. E as letras de casca de bétula encontradas por arqueólogos em Novgorod ajudaram muito nisso.
A casca de bétula era muito mais barata do que o pergaminho, portanto, para uso diário na correspondência, era facilmente acessível e democrática. Eles escreviam nele usando hastes duras e afiadas feitas de metal ou osso especial, eram chamados de "escrita". Mas às vezes eles também escreviam em casca de bétula com tinta. As letras de casca de bétula mais antigas encontradas hoje datam do século IX (antes do batismo da Rus). Os novgorodianos não usavam cartas apenas em alguma esfera profissional, a troca de mensagens de casca de bétula era uma ocorrência diária para mercadores, monges, nobres, guerreiros, artesãos, camponeses e outros residentes comuns da cidade. Na maioria das cartas, as mensagens são escritas em russo antigo e o restante em eslavo eclesiástico. Também havia cartas escritas por estrangeiros: em latim, báltico-finlandês, grego e baixo alemão. A propósito,a carta Báltico-finlandesa era um feitiço e é muito mais antiga do que todas as cartas em finlandês encontradas até hoje.
Vídeo promocional:
Na Rússia antiga, o nível mínimo de alfabetização era a capacidade de ler e a aquisição de habilidades básicas de escrita. Os futuros escritores de livros receberam treinamento mais avançado. As cartas em casca de bétula foram escritas por pessoas comuns, com erros, mas refletiam claramente as características da linguagem viva única dos séculos 9-15.
As cartas de casca de bétula refutaram de forma convincente a opinião errônea de que na Rússia apenas a nobreza e o clero possuíam a alfabetização, e o resto da população era analfabeta. As crônicas contavam, via de regra, sobre a vida de personagens históricos: sobre príncipes e o alto clero, e a casca de vidoeiro falava sobre a vida das pessoas comuns, sobre seus sentimentos, pensamentos e esperanças. Com documentos de casca de bétula, aprendemos sobre seus sistemas financeiros, judiciais e regras comerciais. Textos encontrados de conteúdo mágico. Por exemplo, aqui está uma conspiração de uma febre: "Anjos distantes, arcanjos distantes, salvem o servo de Deus (nome) do agitador com as orações da Santa Mãe de Deus."
Letras de casca de bétula foram encontradas não apenas na terra de Novgorod, mas também em doze cidades da Rússia. Deve-se notar que cartas semelhantes (em conteúdo) foram encontradas entre os escandinavos. Eles são chamados de "Arquivos de Bergen": os documentos são escritos em pequenas placas de madeira ou lascas.
As cartas em casca de bétula serviram bem à Rússia: as cartas espalharam-se muito rapidamente por todo o país. As escolas estabelecidas pelo príncipe russo Yaroslav, o Sábio, desempenharam um papel positivo especial. Então, em particular, em Novgorod Yaroslav, o Sábio "… reuniu 300 crianças dos sacerdotes e anciãos e deu-lhes para estudar livros", e então, essas crianças treinadas, tornaram-se a elite de Novgorod e a base para a disseminação da alfabetização entre a população. E havia muitas dessas escolas principescas na Rússia. A julgar pelas letras da casca de bétula, o alfabeto e os fundamentos da fé ortodoxa eram ensinados nessas escolas. De acordo com as cartas nas cartas, a fé cristã tornou-se firmemente estabelecida na vida cotidiana do antigo povo russo: mesmo nas letras comuns, há expressões da igreja. Muitas cartas de casca de bétula foram escritas por mulheres, então os historiadores concluíram que as meninas aprendiam a ler e escrever em pé de igualdade com os meninos. O livro "De Martha" chegou até nós, escrito por uma mulher como uma instrução sobre comportamento em casa, instruções para salgar e cozinhar, bem como uma instrução para ser sensível aos pais.
Mas não se pode dizer que a alfabetização universal estava presente na Rússia Antiga. Muitas cartas de casca de bétula foram escritas sob ditado e, na maioria das vezes, representantes do clero agiam como escribas.
De acordo com as lendas, um livro único foi mantido em Novgorod - o Saltério de cera. Sua criação remonta a 1000. Mas o livro foi escondido durante alguns eventos trágicos e ainda não foi encontrado. Muitos dos documentos de pergaminho mantidos nas casas foram destruídos por inúmeros incêndios, que destruíram prédios de madeira até o chão. E letras de casca de bétula tornaram-se disponíveis para nós porque muitas vezes eram jogadas fora como desnecessárias (não tinham valor para os antigos russos) e a casca de bétula era preservada no solo junto com outras coisas comuns de assentamentos antigos.
Eles dizem que o país ficará sem petróleo mais rápido do que as descobertas de letras de casca de bétula no território da Rússia. Nossos descendentes também encontrarão letras de casca de bétula. E isso é bom. A conexão dos tempos não deve ser perdida, e a história não deve ser fictícia, mas real, todos os eventos significativos dos quais são documentados, incluindo fontes como cartas de casca de bétula.
