Uma antiga pedra do rio, pontilhada com runas, como se acreditava anteriormente, falava de um feito heróico, até que um grupo de pesquisadores suecos da Universidade de Gotemburgo não voltou a analisar e descobriu que 762 runas não falam da coragem dos vikings.
A opinião de que os marinheiros escandinavos eram destemidos, guerreiros ferozes foi formada graças a inúmeras obras de cinema e literatura, é sustentada por historiadores, cujo conhecimento se baseia em grande parte em uma inscrição rúnica esculpida em uma pedra do rio.
As inscrições na pedra rúnica do Rio datam da primeira metade do século IX. Anteriormente, foi afirmado que a pedra é uma pedra memorial, já que isso foi indicado pela linha: “Essas runas falam sobre Vemud. Varin os dobrou em homenagem a seu filho caído. Os cientistas que decifraram a inscrição leram primeiro a seguinte legenda:
Diga-me, memória, que presas eram duas, que foi minado doze vezes no campo de batalha, e ambos foram levados juntos, de pessoa para pessoa.
Diga-me quem tem nove joelhos
perdeu sua vida entre os ostrogodos
Vídeo promocional:
e ainda todos os primeiros na batalha.
Thiodrick governou
valente na batalha, timoneiro de guerreiros
pronto no mar.
Agora ele se senta, segurando seu escudo, em um cavalo gótico, líder do mehring.
Apesar das muitas opções de traduções, acreditava-se que esta longa inscrição não é incompreensível. Mas agora o professor Per Holmberg, professor assistente de línguas escandinavas na Universidade de Gotemburgo, afirma que essas runas "não são tão fáceis de entender como costumavam ser", relata o Daily Mail.
“A inscrição na frente da pedra diz que ela deve ser lida à luz do dia, do outro lado diz como esculpir corretamente as runas na pedra”, diz Holmberg. Anteriormente, os especialistas acreditavam que esta pedra rúnica é única em seu tipo e é simplesmente obrigada a narrar façanhas e batalhas. Essa convicção gerou especulações sobre o pertencimento da pedra a um certo Varin, que fala sobre os reis góticos e a façanha de seu filho.
O método usado por Holmberg é chamado de sociosemiótica. Essa ciência ajuda a explicar o processo de formação de significado em um contexto social.
“Há 10 anos, o linguista Bo Ralph sugeriu que a história do rei gótico Teodorico, o Grande (Teodorico, o Grande é o único governante do reino ostrogodo, uma das tribos germânicas) na pedra rúnica do rio pode ser uma fantasia com uma mistura de nacionalismo, mas faltou uma interpretação que descartou tais fantasias”, disse Holmberg.
Segundo ele, sem uma teoria de texto moderna, era quase impossível descobrir quais seções da ligadura rúnica eram mais importantes, então era mais fácil acreditar na teoria do rei gótico do que nas instruções para ler as runas.
Holmberg concluiu que as informações sobre a tecnologia de esculpir runas na pedra são muito mais valiosas para a ciência do que os antigos contos de façanhas, que também podem ser lidos na ficção.
