Existe um estado da Grécia na Europa. Ele apareceu no mapa político na primeira metade do século 19, após romper com o Império Otomano. A Grécia foi criada com a ajuda militar da Grã-Bretanha e da França com a conivência do imperador russo Nicolau I.
A intelectualidade separatista grega, baseada, como acontece em tais casos, no exterior, há muito sonha com seu próprio país independente. A base do novo estado, de acordo com seu plano, era ser a fé ortodoxa e a língua grega. Se tudo parecia estar em ordem com a fé, a linguagem ainda não havia sido inventada.
Acredite ou não, na virada dos séculos 18-19, os gregos não tinham sua própria língua nacional, na qual pudessem escrever a Constituição e outras leis, realizar trabalhos de escritório. A língua turca, que todos os gregos entendiam, não parecia sólida para ser usada para esses fins.
Muitos gregos comuns nunca sabiam grego. Eles consideraram Urum (e algumas outras línguas turcas semelhantes) como sua língua nativa. Mas a Constituição não pode ser escrita em Urum. Geralmente não estava escrito.
Outros plebeus gregos sabiam falar grego. Mas não em grego deveria ser. Eles falavam em dialetos derivados da língua medieval bizantina (romaiana) - por exemplo, pôntico, capodociano e outros. Todos esses "Romeiki" permaneceram arcaicos. Originalmente destinados à comunicação oral, os dialetos tinham um vocabulário extremamente pequeno - não mais do que 4-5 mil palavras. Não foi possível formular não apenas a Constituição, mas alguns de seus artigos nessas línguas.
No entanto, os ideólogos do separatismo grego tinham um trunfo - a chamada língua do "grego antigo". Não sei quão antiga é esta língua, mas não estava morta para aquela. Ao contrário, ele se desenvolveu ativamente e com sucesso em um determinado ambiente.
Como você pode ver, a língua "grega antiga" e a dos Phanariots gregos são a mesma. Em geral, a situação se assemelha à situação na União Soviética. O governo central permitiu que os representantes das fronteiras nacionais fossem educados. As elites nacionais inventaram a história "antiga", a literatura "antiga", declararam que estavam muito oprimidas e decidiram se separar.
O "grego antigo" é, sem dúvida, grande e poderoso:
Para escrever a Constituição era bastante adequado. Mas o problema, escrito nas sábias leis gregas antigas, nenhum dos plebeus gregos vai entender.
A astuta intelectualidade grega encontrou uma saída para essa situação. No início, Adamantios Korais, que morava em Paris, propôs o "caminho do meio", combinando as línguas "falada" e "grego antigo". Foi assim que nasceu a primeira versão do grego moderno "caafverus" ou língua "pura", que preservou a gramática e o vocabulário do grego antigo com a pronúncia nacional.
Logo, o "caafverso" passou a ter uma alternativa - os "dimóticos" - a segunda versão do grego moderno, supostamente sistematizado e purificado da linguagem "folclórica".
Por muito tempo, "caafverus" e "dimóticos" coexistiram pacificamente e não muito (tratava-se de confrontos de rua entre adeptos de uma versão ou outra). A língua oficial era considerada "caafverus". Foi usado para trabalho de escritório. Foi estudado nas escolas.
Naturalmente, houve uma interpenetração entre as línguas. Mais precisamente, as palavras do rico zakorom "caafverus" fluíram para as reservas inicialmente escassas de "dimóticos". Como resultado, esta última se desenvolveu a tal ponto que em 1976 foi declarada a língua oficial da Grécia. E o "caafverus", depois de cumprido o seu dever, vai sendo gradualmente esquecido.
