A língua russa, talvez como nenhuma outra, é extremamente rica nas chamadas expressões intraduzíveis. Em linguística, eles são chamados de expressões idiomáticas. As palavras que os compõem significam uma coisa, mas o significado geral, que, por assim dizer, deveria ser formado a partir dessas palavras, é completamente diferente. Então, na expressão onde o cachorro está enterrado, é claro, não estamos falando de um cachorro enterrado, mas de outra coisa. Compreender o significado geral do povo russo não é difícil. Todos sabem que por essa expressão se entende a causa do fenômeno, o motivo do ato.
A questão permanece: o que o cão tem a ver com o significado implícito? A questão deve ser dirigida aos especialistas, isto é, aos filólogos, em primeiro lugar aos russos. Quem mais, a não ser eles, deve nos explicar qual é o problema. No entanto, em vão você vai esperar uma resposta dos filólogos. Eles são impotentes. Além disso, mesmo palavras não derivadas comuns, como água, floresta, favo de mel, são entidades incompreensíveis para ela. Está escrito nos livros didáticos de linguística. Nenhuma lingüística responderá à pergunta de por que a água é chamada de água. Isso é com o susto dela.
Na verdade, a questão é resolvida de forma simples. Qualquer palavra ou expressão incompreensível deve ser escrita em letras árabes, que acabou por ser encontrada em um dicionário árabe explicativo e ler a interpretação.
Quão! - os filólogos ficam surpresos. Isso não pode ser, porque nunca pode ser. Infelizmente ou felizmente, este é o único argumento de meus oponentes. Outros, mais inteligentes, dizem: para concordar comigo, é preciso abrir mão de tudo. Bem, o que vocês podem fazer, senhores, filólogos, uma vez que é necessário abandonar o absurdo. Anti-historicismo - ainda outros dizem, como se me tachassem de um palavrão. Estes estão acostumados a colar rótulos e não conseguem entender que a ciência não é um encantamento ritual, mas uma busca pela verdade (grifo meu - BVV). Outros ainda, como avestruzes, tendo enchido a boca de água, escondem a cabeça na areia. Em qualquer caso, nossa discussão com filólogos e pseudofilólogos não vai além dos limites do argumento do "enganar a si mesmo". Observe que nenhum dos meus colegas está pedindo uma explicação. Mas isso é um sintoma. Um sintoma de uma doença temida chamada disfunção cerebral. Se as pessoas estão acostumadas com bobagens e fogem do significado como do fogo, isso diz muito.
Portanto, agora sabemos como o jargão aparece.
A palavra abracadabra denota um discurso obscuro, palavras incompreensíveis. É um símbolo de absurdo, pois ninguém sabe o que essa palavra realmente significa. Sabe-se apenas que na Idade Média servia de feitiço e era usado para tratar febre. Como outras palavras incompreensíveis, pode ser decifrado usando a língua árabe: abra 'a qad abra' a é uma frase em árabe, que significa literalmente: “ele curou, curou”. Acontece que os curandeiros medievais usaram o feitiço de acordo com seu significado.
Assim, uma palavra aparentemente sem sentido torna-se extremamente transparente, assim que é correlacionada com a língua árabe. Da mesma forma, as cabras tormashki ou Sidorov russas, como veremos a seguir, são simplesmente expressões árabes disfarçadas.
Em alguns casos, a palavra, indo para fora, passa pela camada da segunda língua sistêmica - o russo. Nesse caso, ele traz traços da gramática russa ou é um papel de rastreamento semântico do russo, se for traduzido para a língua étnica correspondente. Por exemplo, vamos pegar o termo gramatical interjeição. Este é um jargão típico, uma vez que o significado de "jogar entre", em princípio, não pode refletir o significado do termo que denota uma parte do discurso destinada a expressar emoções. Faça uma pergunta a filólogos especializados, eles dirão: papel vegetal de línguas ocidentais. Na verdade, a interjeição em inglês ou termos com sons semelhantes de outras línguas ocidentais significam o mesmo que o termo russo. Mas, veja bem, um aceno para o Ocidente não resolve o problema. O termo ocidental é o mesmo abracadabra que o russo. A questão de saber se uma palavra pertence a um determinado idioma pode ser facilmente resolvida. A palavra pertence ao idioma em que é facilmente explicada. Para explicar nosso termo, você precisa escrever sua versão em russo, enfatizo o russo, em letras árabes. O árabe majd significa "louvor" e o árabe matt significa "censura". Na gramática árabe, há um grupo congelado de interjeição de verbos, literalmente chamados de "verbos de elogio e censura". O termo russo é papel vegetal - além disso, árabe - do árabe, suas versões em outras línguas - papel vegetal do russo.literalmente referido como "verbos de louvor e censura". O termo russo é papel vegetal - além disso, árabe - do árabe, suas versões em outras línguas - papel vegetal do russo.literalmente referido como "verbos de louvor e censura". O termo russo é papel vegetal - além disso, árabe - do árabe, suas versões em outras línguas - papel vegetal do russo.
Vídeo promocional:
Eles dirão se a importância das palavras é tão grande. Ótimo. Afinal, existem conceitos científicos por trás das palavras. E se as palavras são confusas, os conceitos também o são.
Mas que tipo de lobuda são escritas por acadêmicos da filologia, por exemplo, sobre a palavra favo de mel. Estou citando o dicionário etimológico de Vasmer, agora editado pelo acadêmico Trubachev (o país deveria saber os nomes de seus heróis).
favo de mel, gênero. n.a, pl. favo de mel, russo-tslav. ct kerion, bulg. sth, Serbo-Horv. afundamento, local unidades satu, esloveno. Sentou. gênero. n. sata, satu, kaik. conjunto. Etimologizado até agora de forma insatisfatória: como um Old-Ind relacionado. satas “vaso”, segundo Meie (E1. 302), que tenta explicar ъ da p. Segundo Mahek (LF 55, 150), deve-se proceder de * septo, conectado por vogais alternadas com svepet “colmeia com abelhas selvagens”. Além disso, Mikkola (Ursl. Gg. 3.25) o aproxima de sero, suti (ver verter). Liden (Stud. 37 et f.) Conecta definido com aceso. semti, semiu “colher” (contra ver Meie, ibid; Trans. II, 362), enquanto Osthof (Parerga 1.23) aproxima esta palavra de lit. siuti "costurar", glória da arte. shiti (também Mladenov 624); contra ver Ilyinsky (RFV 62, 239), que considera possível aproximar-se do Fed. A conexão com a sopa de repolho também não é confiável (Sobolevsky, Lectures, 119). Casar cheio.
E mais sete linhas para as quais não tenho paciência. Devemos começar com o fato de que a verbosidade é o primeiro sinal de ignorância. Em vez de tudo isso, basta meia linha: do árabe ST "seis".
Principalmente para os filólogos, faço uma explicação: o som O é um indicador da voz passiva. Literalmente: "com as orelhas". Todo aquele que não é preguiçoso pode contar o número de rostos de favo de mel. Todo o resto é supérfluo, queridos acadêmicos, não importa a quais autoridades você se refira, e não importa o quão disfarçado seja com terminologia pseudocientífica. A palavra favo de mel não é uma palavra especialmente escolhida que a filologia encontrou. Podemos tomar quase qualquer palavra não derivada, até mesmo um termo científico, e sempre vemos a cegueira completa dos linguistas.
