Hoje em dia, muitos contos de fadas são superestimados pela sociedade. O que eles ensinam às meninas?
Keira Knightley, por exemplo, proibiu a filha de assistir Cinderela e A Pequena Sereia.
“Cinderela”, segundo a atriz, semeia ilusões nocivas na mente da criança, pois, cito, “ela está esperando que um cara rico a salve. Obviamente, você tem que se salvar por conta própria."
E a "Pequena Sereia" parece ainda pior desse ângulo. Dê seus talentos, saúde e, por conseqüência, vida para o príncipe, mesmo o mais bonito …
Lembro-me de que, quando criança, costumava sufocar em lágrimas ao ler um livro e assistir a uma bela versão em filme soviético de um famoso conto de fadas.
Sempre quis gritar para ela: fuja dele (nade)! Ele não vale o seu prego (barbatana)! Mas a infeliz ondina morria todas as vezes, transformando-se em espuma.
“A Pequena Sereia” é ainda pior do que “Cinderela”: esta não tem nada a perder.
Mas a senhora da água inicialmente tem tudo o que pode sonhar. Ela é filha de um governante, vive em um belo palácio cercada por parentes amorosos - seu pai, irmãs e avó. Sua vida útil é de 300 anos.
Vídeo promocional:
Ela poderia facilmente se casar com uma salamandra, dar à luz muitos Rusalats fofos e passar o resto de sua vida cantando canções com sua bela voz e contando os tesouros de navios naufragados em baús.
Mas ela abandona sua família e o palácio luxuoso, partindo em busca do jovem príncipe (16 anos). Pelo bem dele, ela dá sua voz, trocando-a por seus pés, e cada passo lhe causa uma dor insuportável.
Como resultado, a ondina morre. O príncipe não recebe recompensa por sua morte. Ninguém sequer apresentou qualquer queixa contundente contra ele junto ao Ministério Público Ambiental.
Uma história muito triste e ridícula. Ao mesmo tempo, ela foi contada com uma prosa rítmica magistral e fascinante, que garantiu sua fama mundial.
Por que o autor tratou a pequena sereia tão cruelmente?
Acontece que o "vilão" não é o autor, mas o tradutor.
Inicialmente, a história de Andersen tinha sotaques completamente diferentes. Na versão em papel disponível para mim na infância, o conto de fadas foi cortado de forma muito grosseira. A essência foi impiedosamente emasculada dele.
No início do conto, a pequena sereia conversa com a avó sobre as diferenças entre as pessoas e as ondinas. E então descobri que as sereias não têm alma imortal.
É preciso o amor de uma pessoa mortal para ter uma alma.
Não conheço a língua dinamarquesa, mas olhei para o texto do conto de fadas em inglês: a combinação alma imortal (alma imortal) ocorre nele 14 vezes!
Na versão que li quando criança, exatamente zero vezes.
Lembro-me vagamente do desenho animado da Disney, mas, provavelmente, a questão da imortalidade da alma também foi descartada lá como desnecessária. Você não pode ganhar dinheiro com filosofia. Mas em uma história de amor - outro assunto.
Na tradução russa, a sereia diz para sua avó:
Não há lógica neste fragmento. A princípio, a pequena sereia admite que tem medo da morte e, em seguida, expressa o desejo de fazer um passeio pelos que vivem na terra. Onde está a conexão?
E na versão em inglês, a frase se parece com esta:
Isso significa que eu morrerei também (segue uma digressão lírica sobre ondas, flores e o sol). Posso fazer algo para encontrar uma alma imortal?
E aqui, você vê, tudo é lógico …
No final do conto, a sereia ainda não morre, mas se junta a algumas "filhas do ar".
Air Virgins relatam que realizam várias “pequenas mas importantes tarefas” - por exemplo, resfriam o ar em países quentes, evitando a propagação de infecções - por isso, com o tempo, serão presenteados com uma alma imortal.
Essa informação também, como você pode imaginar, desapareceu do texto russo da história. Aparentemente, para que as crianças soviéticas não sejam levadas à "intoxicação religiosa". O texto de Andersen não passou pelos olhos da vigilante censura soviética …
Portanto, a história não é sobre o amor juvenil, mas sobre a busca pela imortalidade.
Como resultado, os sacrifícios da pequena sereia não foram em vão, ela teve outra chance de encontrar uma alma.
PS É uma pena que a avó não tenha contado imediatamente à sereia sobre o "plano b" - treinar novamente como sílfide e fazer boas ações.
