Cientistas da Tyumen State University (Tyumen State University) estão pesquisando os textos da antiga literatura suméria. As tarefas do grupo científico incluem a criação de uma biblioteca de textos usando Unicode - códigos universais exibindo símbolos sumérios-acadianos em formato eletrônico, disse Sergei Grigorishin, professor associado do Departamento de Arqueologia, História do Mundo Antigo e da Idade Média da Universidade Estadual de Tyumen, na terça-feira.
“Até agora, o corpus da literatura suméria na versão cuneiforme original não foi publicado em sua totalidade, existem edições de hinos, canções, provérbios individuais, mas a coleção completa não existe. O objetivo do grupo de pesquisa é digitar sistematicamente cada um dos textos literários em caracteres cuneiformes usando o sistema Unicode. Assim, todo o corpus de textos literários cuneiformes estará disponível em formato digital. Já está sendo criado um site com um banco de dados de textos sumérios, que será oferecido às principais universidades como um complemento aos recursos existentes”, disse Grigorishin.
Ele observou que para a plena implementação do projeto é necessária a colaboração de especialistas de outros países. “Estamos lidando com esse tema há mais de cinco anos. No âmbito do projeto, tabuinhas de argila com textos antigos da Babilônia e da Nova Assíria serão estudadas e inseridas no banco de dados usando um programa de computador especial para um conjunto de símbolos. Mas também existem dificuldades, por exemplo, todos os símbolos que existem em cuneiforme não são exibidos em Unicode, existem algumas discrepâncias, por isso também teremos de resolver este problema”, acrescentou o cientista.
Segundo Grigorishin, a biblioteca de textos literários resultante estará à disposição de todos os interessados no tema. “O recurso será aberto a todos. Procuramos acostumar o leitor à ideia de que, ao ler apenas a tradução, ele recebe apenas uma reflexão incompleta da fonte. Trabalhando com a própria fonte original, o leitor pode mergulhar no texto de maneira mais profunda e detalhada, quanto mais o sistema será construído de forma compreensível e acessível”, afirmou.
Literatura suméria - literatura na língua suméria, criada na Antiga Mesopotâmia no III - início do II milênio AC. e. Reivindicações (junto com o antigo egípcio) pelo título da literatura mais antiga do mundo. Os textos chegaram até nós na forma de registros cuneiformes em tabuletas de argila.
