Do discurso do Presidente Heydar Aliyev na discussão ampliada do artigo sobre a língua do estado no anteprojeto da nova Constituição da República do Azerbaijão - Sala de Conferências do Presidium da Academia de Ciências da República, 31 de outubro de 1995:
Os leitores da minha revista estão familiarizados com essa história? Alguém se lembrará dos nomes dos líderes do Azerbaijão demitidos de seus cargos e dirá como seu futuro destino se desenvolveu? Alguém poderá explicar por que até 1956 a língua azerbaijana não era usada no Azerbaijão nas instituições estatais e era pouco conhecida até mesmo pelos próprios azerbaijanos? Acho que não. A história da União Soviética nos anos 20-50, especialmente seus arredores nacionais, é tão sombria e misteriosa quanto a história do mundo antigo e da Idade Média. Vamos tentar juntos resolver questões complexas e mal iluminadas.
A língua azerbaijani foi mal difundida até meados dos anos 50 do século passado.
Vídeo promocional:
“Sou um cidadão de Baku na terceira geração (..)”, escreve o escritor Alexander Grich, “A língua da nossa comunicação era o russo, todos estudamos em escolas russas. O azerbaijani existia como segunda língua - em um volume extremamente pequeno. Nesse sentido, aqueles cujos pais falavam azerbaijani em casa tinham uma vantagem - mas isso estava longe de ser o caso para todos os lares azerbaijanos.
Nem o jardim de infância, nem a escola, nem o instituto deram absolutamente nada para melhorar o conhecimento da língua azerbaijana. No jardim de infância, essas aulas simplesmente não existiam (nem eu, nem o filho mais velho, que agora tem 21 anos e mesmo agora não há aulas suficientes). No instituto - nada disso também. (A propósito, eu me lembrei de um caso em que um cara do setor do Azerbaijão se levantou na conferência de relatórios e eleições Komsomol do instituto com uma reclamação - por que tão poucas pessoas do setor do Azerbaijão entraram no comitê do Komsomol. “Sim, mas dos 12 membros do comitê, 10 são azerbaijanos!” “Mas apenas um deles está estudando no Azerbaijão!” - o cara insistiu”
Havia razões objetivas para isso. Falaremos sobre eles a seguir. Mesmo assim, posições mais ou menos proeminentes eram colocadas apenas por representantes da nação titular. Após a morte de Stalin, o nacionalismo raivoso do Azerbaijão reinou na liderança da república. O líder do partido era então Imam Mustafayev
O presidente do Presidium do Conselho Supremo foi o escritor Mirza Ibragimov
Este último declarou diretamente:
Então, por que a língua azerbaijani permaneceu à margem até meados dos anos 1950. Talvez os "comunistas do mal" tenham oprimido o "orgulhoso povo azerbaijano", proibindo-os de aprender e falar sua "língua nativa". De modo nenhum. Pelo contrário. "… nossa república, nosso país, nosso Azerbaijão graças a esta política, graças ao grande povo e partido russo, conseguiu que centenas de milhões de livros sejam publicados em seu idioma. Escolas e universidades foram criadas."
Vamos prestar atenção nas palavras sobre o vigésimo ano. Naquela época, havia um "Azerbaijão democrático independente". Que idioma é o idioma do trabalho de escritório nesta formação estatal. Para citar um dos líderes do movimento branco, General Anton Ivanovich Denikin:
Como podemos ver, mesmo assim, o russo continuou sendo a língua oficial do país. Devido à falta de funcionários nacionais que falem a língua nacional. A propósito, que “língua turca” era obrigatória para estudar na escola no “Azerbaijão democrático”?
Tadeusz SVENTOCHOVSKY em sua obra "Domínio russo, modernização das elites e a formação da identidade nacional no Azerbaijão" diz diretamente:
O que é “dialeto otomano”? Esta agora está extinta, criada artificialmente no século 19, a língua estatal do Império Otomano, cerca de 80 por cento dos empréstimos do árabe e do persa, muito diferente dos dialetos turcos falados. Após a "reforma linguística" de 1928, uma nova "língua turca" foi criada na Turquia e o otomano caiu em desuso …
