Nem todos nós podemos aprender pelo menos uma língua estrangeira. Mas e se você precisar viajar para o exterior e não conhecer o idioma local? Use um tradutor online, que existem muitos na Internet. Mas todos eles têm uma desvantagem: eles precisam de uma conexão com a Internet. Mas a Microsoft lançou recentemente um tradutor offline de alta qualidade que funciona com base em algoritmos de rede neural e não requer conexão com a Internet.
Claro, alguns dirão que existem alguns programas de tradução autônomos por aí, sem estar constantemente online. Sim, mas a qualidade da tradução neles deixa muito a desejar, e essa tradução é popularmente chamada de "Prompt" (em homenagem a um dos primeiros programas de tradução populares no início dos anos 2000). A tradução usando programas baseados em algoritmos de rede neural é muito mais precisa. De acordo com os próprios desenvolvedores da Microsoft, “A versão reformulada do Microsoft Translator oferece suporte a pacotes de idiomas de rede neural atualizados para os seguintes idiomas: árabe, chinês (simplificado), francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português, russo, espanhol e tailandês. A qualidade da tradução aumentou 23% em média em comparação com outros programas semelhantes."
É importante notar que a função de tradução de rede neural está disponível desde o outono de 2017, mas apenas em um pequeno número de dispositivos com um chip dedicado para computação de rede neural, e mesmo com a necessidade de trabalho online constante. Além disso, segundo o mesmo comunicado da Microsoft, os desenvolvedores terceiros, cujos programas são adaptados para funcionar com a API do Microsoft Translator, também podem utilizar a função de tradutor offline. Em breve será possível baixar a versão atualizada nas lojas para iOS e Android.
Também gostaria de mencionar que o conhecido tradutor do Google trabalha com algoritmos de rede neural, mas apenas quando conectado à Internet. Tendo aprendido com a amarga experiência de acreditar nos discursos doces dos departamentos de RP de grandes empresas, não poderíamos deixar de verificar pessoalmente como funcionam os conceituados tradutores baseados em redes neurais. Em nossa opinião, ambos os desenvolvimentos estão longe do ideal e, embora lidem melhor do que o sempre memorável PROMPTA, ainda podem cometer erros grosseiros.
Claro, você pode traduzir algumas frases com a ajuda deles. Mas é improvável que se comunique totalmente. Você mesmo pode repetir nossa pequena experiência, visto que ambos os tradutores são totalmente gratuitos. Mas você pode ver os resultados de nosso pequeno experimento abaixo.
Vladimir Kuznetsov
Vídeo promocional:
