Não houve oportunidade de ver como o fazem "ao vivo". Quando eu estava na China um dia, até esqueci como prestar atenção nisso.
Mas eu sei que eles têm "milhares" de hieróglifos! Então, como isso acontece em computadores e smartphones?
Além dos hieróglifos, existe um alfabeto silábico em japonês - kana. Assim como no teclado russo existem letras cirílicas, nos sinais do alfabeto japonês. Existem 46 deles e, usando o alfabeto, você pode digitar qualquer palavra no idioma japonês. Para fazer isso, o editor de método de entrada IME (Input Method Editor) deve estar instalado no computador, que substitui automaticamente os caracteres do alfabeto por hieróglifos. No entanto, ao contrário do T9, o IME não pensa nas palavras. Você precisa digitar a palavra inteira no alfabeto, então o programa oferecerá todas as opções possíveis para escrevê-la em hieróglifos.
Existem muitos homônimos em japonês - palavras que soam iguais, mas são escritas em hieróglifos diferentes. Portanto, o programa mostra todas as opções, cabendo ao usuário escolher apenas a que deseja. E então, para que a conversão ocorra, pressione a barra de espaço.
Se o teclado ou laptop não foi adquirido no Japão e você precisa digitar em japonês, concentre-se no alfabeto latino. Para fazer isso, basta instalar o suporte para a língua japonesa, e o programa substituirá sua sakura escrita por さ く ら (a palavra "sakura" escrita no alfabeto) ou さ (a palavra "sakura" escrita em um hieróglifo). E para digitar "My Planet", você precisa digitar moyapurane-ta no teclado. Acontece que モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Vídeo promocional:
Um sistema semelhante é usado no telefone. Primeiro, a palavra deve ser digitada no alfabeto, depois o programa converte o texto em hieróglifos. Os caracteres do alfabeto são coletados em grupos de cinco. Você precisa clicar no caractere central e deslizar o dedo para cima ou para baixo, para a direita ou para a esquerda para imprimir os adjacentes. Outra opção é usar o layout QWERTY para digitar no alfabeto latino como em um computador.
Mas não pense que em japonês você pode passar sem hieróglifos, sabendo apenas o alfabeto. Visto que existem muitos homônimos neste idioma, é possível entender qual palavra significa apenas escrevendo-a em hieróglifos. Na fala oral, tudo é mais simples - você pode entender o contexto ou explicar em outras palavras. Não existe essa possibilidade na carta.
