O que fez um padre católico se relacionar com um escritor revolucionário e famoso, como confessar o amor usando apenas os nomes das notas e quais as dificuldades que o criador de uma das primeiras linguagens artificiais teve que enfrentar.
As linguagens artificiais foram criadas por pessoas muito diferentes. Por exemplo, Adam (Eugene) Lanti era um homem que "se opunha a tudo": autodidata, anarquista, depois socialista, o criador da teoria do não nacionalismo e um esperantista. Os escritores também os inventaram. Por exemplo, Anthony Burgess criou a língua Nadsat, Orwell - Novilíngua, John Tolkien - Quenyu e Sindarin … Um contraste notável com eles e muitos outros adeptos de línguas internacionais é o criador da língua Esperanto anterior e apenas ligeiramente inferior em popularidade, Volapuk, Johann Martin Schleier. Padre católico, ele conseguiu introduzir o conservadorismo até em seu projeto de uma linguagem internacional, cuja própria ideia (lembrem-se da Torre de Babel) é audácia. Mas mais sobre isso mais tarde.
Análogos peculiares de línguas internacionais surgiram desde a antiguidade, mas então não puderam adquirir um amplo escopo, e ainda mais de importância mundial. Uma espécie de análogo da língua internacional pode ser, por exemplo, o koiné, que apareceu nos territórios conquistados por Alexandre o Grande, ou a língua franca mediterrânea, que serviu na Idade Média para a comunicação entre árabes, turcos e europeus (mais tarde a frase lingua franca tornou-se um substantivo comum e agora denota a língua da comunicação interétnica) …
Mapa dos territórios conquistados por Alexandre, o Grande
Ambas as línguas não eram uma língua independente, mas sim um pidgin - uma mistura de várias línguas com uma gramática simplificada e vocabulário flexível. Na modernidade, surgiram diversos projetos de linguagens artificiais, associadas a sociedades secretas, misticismo e alquimia. Por exemplo, a língua enoquiana inventada pelo matemático, astrônomo e hermético inglês John Dee. A linguagem do Solresol, proposta pelo músico francês Jean François Soudre, em que as palavras são constituídas por nomes de notas (soa mesmo a música: "dore milasi domi" - "te amo") merece destaque. A ideia de uma linguagem universal também se desenvolveu nos séculos XVII-XVIII (por exemplo, o matemático Gottfried Leibniz), mas o criador da primeira linguagem artificial de sucesso foi, como já dissemos, um padre católico.
Johann Martin Schleier era o filho da terceira geração de um professor de Baden. Por outro lado, havia muitos ministros da igreja na família, e nosso herói seguiu seus passos. Antes disso, ele conseguiu desaprender na Universidade de Freiburg, onde estudou línguas clássicas e teologia. Provavelmente, ainda exista uma ligação, e bastante forte, entre línguas e música: nos anos de estudante tocou sete instrumentos, e no total aprenderá a tocar aos 18 anos. E falará várias dezenas de línguas.
Johann Martin Schleier
Em 1879, Schleier morava em uma pequena cidade no sul da Alemanha, escrevia poesia sobre temas patrióticos e religiosos e publicou a revista Sionsharfe ("harpa de Zion"). Foi então com Schleier que algo aconteceu que o levou a criar um Volapuk. “De alguma forma misteriosa e mística, em uma noite escura na casa do pastor em Litzelstatt, perto de Constança, em um quarto de canto no segundo andar com vista para o jardim, quando eu estava pensando sobre a estupidez, ofensas, adversidades e calamidades de nosso tempo, todo o sistema de minha língua internacional de repente apareceu diante de meu olhar interior em todo o seu esplendor”, lembrou ele mais tarde.
Vídeo promocional:
Mas, para criar uma linguagem artificial, leva muito tempo, mesmo que você tenha uma ideia clara do que será. Em primeiro lugar, Schleier desenvolveu um alfabeto fonético, com o qual seria possível escrever nomes próprios em qualquer língua do mundo da mesma forma e entender o que está escrito, mesmo para quem não conhece as regras de leitura de uma determinada língua. Talvez ele tenha sido levado a este trabalho pela reforma da língua alemã que se seguiu à unificação da Alemanha, que foi então ativamente discutida e da qual muitos não gostaram. Schleier propôs seu projeto à União Postal Universal, que chegou a publicá-lo em sua publicação oficial, mas foi só.
Criando a gramática da nova língua, Schleier aproveitou muito do alemão: seus quatro casos, seis tempos, o princípio da formação de palavras compostas (que também era a palavra Volapük - de vola - "mundo" no caso genitivo e pük - "falar"). O alfabeto era baseado no latim, mais dois alfabetos fonéticos eram usados para transmitir os nomes e títulos das línguas naturais. A maioria das raízes de Volapuk são tiradas do inglês e do francês (o mesmo vol e pük são transformados em mundo e falam).
Pela primeira vez, Schleier falou sobre Volapuk em seu Sionsharfe em maio de 1879, em 1880 ele publicou uma gramática detalhada. A nova linguagem atraiu a atenção e logo se tornou muito popular (em comparação com outros projetos): livros foram escritos nela, revistas e livros didáticos foram publicados, conferências foram convocadas. No entanto, no final da década de 1880, sua popularidade começou a declinar.
Uma das possíveis razões para o fracasso de Volapuk é o apego de Schleier aos tremas, que são incomuns para falantes da maioria das línguas. “Uma linguagem sem tremas soa monótona, rude e entediante”, escreveu Schleier. Ou ele realmente colocava as considerações estéticas acima da conveniência, ou simplesmente não conseguia se livrar dos sons que lhe eram familiares, mas resistia obstinadamente às críticas de muitos camaradas de armas volapiuquistas, que acreditavam que se essa linguagem estava destinada a se tornar supranacional, então os tremas deveriam ser eliminados.
Formas alternativas para vogais com trema sugeridas por Schleier
Outro ponto polêmico foi o som "r". Schleier inicialmente o evitou "por causa das crianças e dos idosos, bem como dos povos asiáticos". Posteriormente, ele passou a incluir mais palavras com esse som nos dicionários. No entanto, seu criador permaneceu surdo para outras áreas de crítica de Volapyuk: aqui podem-se incluir dificuldades gramaticais herdadas do alemão, transmissão imperfeita de sons e raízes de palavras alheias a todos (e não “perto de muitos”, como poderia ser).
Tudo isso gerou controvérsias que prejudicaram gravemente a popularidade do idioma. Em 1890, o movimento se dividiu, muitas versões do Volapuk apareceram e alguns de seus apoiadores até mudaram para o Esperanto, que surgira três anos antes. Uma tentativa de reviver a língua na década de 1920 foi empreendida pelo volapukista holandês Ari de Jong. Ele simplificou a gramática, começou a usar o som "r" com mais frequência, que substituiu o "l" frequentemente usado, e tornou as raízes das palavras mais reconhecíveis. No entanto, isso também não ajudou, e no século 20 Volapuk perdeu para o Esperanto e o número de seus apoiadores caiu para várias dezenas. No entanto, agora ainda é suportado: neste idioma, por exemplo, existe uma seção inteira da Wikipedia.
Autor: Alena Manuzina
