Parece que a resposta é simples. O rei e o rei são os sucessores de diferentes impérios. Porém, ao tentar descobrir a origem da palavra rei, nos deparamos com um verdadeiro mistério etimológico.
De acordo com registros escritos, a palavra rei é conhecida desde 917. Após a vitória de Simeão sobre o exército bizantino, ele se proclamou rei dos búlgaros e romanos.
Ironicamente, a palavra russa “czar” vem do latim “césar”, “césar”. E, ironicamente, porque o primeiro César, que deu seu nome o título a todos os imperadores romanos subsequentes, foi Caio Júlio César, que não queria ser rei (no significado latino de rex)! O fato é que os reis de Roma 500 anos antes do reinado de César foram derrubados, e seu próprio nome era odiado pelos romanos. Seguindo Gaius Julius, os governantes de Roma e, mais tarde, de Bizâncio adicionaram ao seu nome "César" (César) para enfatizar sua relação com o grande César e se autodenominaram imperadores.
O título oficial de czar na Rússia apareceu em 16 de janeiro de 1547, após o casamento de Ivan IV, apelidado de Terrível, que se considerava herdeiro do Império Bizantino Ortodoxo. Visto que Bizâncio foi o sucessor do Império Romano, seus governantes foram chamados de Césares.
E agora sobre o rei …
Se compararmos nosso nome puramente eslavo da pessoa governante - príncipe, então ele está mais associado a títulos de cavaleiro - poste de amarração, cavaleiro - em inglês.
A versão mais comum da origem da palavra rei remonta ao nome próprio de Carlos Magno, cujo império no início do século IX se estendia dos Pirineus ao Danúbio. No entanto, ao tentar descobrir a origem da palavra rei, encontramos um verdadeiro mistério etimológico.
Olhando para o dicionário etimológico mais volumoso da língua russa, o dicionário de Max Vasmer, (1996, v.2, p.333), vemos que ele deduz a etimologia da palavra rei em nome de Carlos Magno. Essa opinião era compartilhada não só por ele, mas por pelo menos mais 13 linguistas, mas a palavra rei está presente apenas nas línguas eslavas. Em outras línguas, a palavra rei soa diferente. Por exemplo, em latim - rex, em inglês - king, em alemão - knig, em francês - roi.
Vídeo promocional:
Uma questão razoável surge: o que tornou Carlos tão famoso nas terras eslavas que eles inseriram seu nome em suas línguas como um termo universal que denota o governante do estado? Isso é especialmente verdadeiro para os eslavos ocidentais, que chamavam o rei não apenas de estrangeiro, mas também de seus governantes. Talvez faça sentido procurar outra etimologia?
Para ser justo, deve-se notar que em casos polêmicos como este, Max Vasmer dá opiniões com as quais ele não concorda. Uma delas é a opinião do lingüista polonês Rudnitsky, que acredita que a palavra rei vem da palavra eslava original - punir.
Imperador Akihito.
Mas é mau um rei ou um rei que não sonha em ser imperador. Via de regra, todos os governantes a quem agora se costuma chamar de Grandes eram imperadores ou se tornaram eles. Este é o primeiro imperador da história Otaviano Augusto, que herdou o Império Romano de Caio Júlio César. ICarl, o Grande, após 9 séculos, que criou um império à imagem e semelhança do Romano E, finalmente, o russo Pedro, o Grande, que transformou o formidável Império Russo de um estado agrário atrasado.
Na tradução do latim, a palavra "imperador" significa "governante", "comandante".
Atualmente, apenas o governante do Japão, o imperador Akihito, tem esse título, que, no entanto, é apenas o governante titular, enquanto o primeiro-ministro tem poder real.
