Perto da mina Karsakpay no centro do Cazaquistão, perto da montanha Altyn-Chuku, foi encontrada uma pedra com uma inscrição gravada nela.
A inscrição é bilíngue. Na parte superior da pedra há três linhas na escrita árabe, elas estão tão estragadas que por enquanto você só pode ler: "Em nome de Alá, o misericordioso e misericordioso …" A inscrição inferior, que consiste em oito linhas, é escrita na escrita uigur na língua chagatai (antigo uzbeque).
Depois do artigo de A. I. Ponomarev "Alterações à leitura da inscrição de Timur", o conteúdo principal da inscrição está agora completamente claro. Diz que no verão de setecentos e noventa e três, ou seja, em 1391, Timur marchou sobre Tokhtamysh Khan, o que confirma a informação de fontes escritas. É curioso que Nizam ad-din Shami forneça uma data mais precisa, ele não apenas fornece um ano, mas um mês e um dia - 23 do mês de Jumadi I, ou seja, 28 de abril de 1391. Timur se autodenomina na inscrição como o Sultão de Turan, o que é claramente indica a existência desse nome na terminologia política do século XIV.
Aqui está uma transcrição do texto da inscrição bilíngue de Timur, esculpida em 6 de abril de 1391 durante a campanha contra Tokhtamysh:
Tariq yettı yuz toqsan üçintä qoy yıl yaznıŋ ara ay
Turannıŋ sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä
İslām üçün Toqtamışqan bulɤar qanıqa yurıdı
Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı
Vídeo promocional:
Täŋri nısbat Bergäy Inşalla
Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay
Transcrito para o uzbeque moderno:
Tarix yettı yuz toqson üçinçi qoy yıli yozi oyi
Turonnıng sultanı Temurbek uch yuz ming cherig bilan
Islom uchun Toxtamishxon bulg ou xoniga yurdi.
Bu yerga yetib belgi bo'lsin deb bu obani o'rnatdi
Tangri nisbat bergay inshalla
Tanri ul kishiga rahmat qilgay bizni duo bilan yod qilgay.
Tradução russa da inscrição bilíngue de Timur:
“No verão de setecentos e noventa e três, no meio do mês da primavera do ano das ovelhas, o sultão de Turan Timur-bek levantou-se com trezentos mil soldados para o Islã contra o khan búlgaro Toktamysh-khan. Tendo alcançado esta área, ele ergueu este monte para ser um sinal de memorial. Se Deus quiser, que o Senhor faça justiça! Que o Senhor mostre misericórdia ao povo do país! Que eles se lembrem de nós com uma oração!"
