Leia o início aqui.
Ano 1942
01.01.42 Ele vai nos trazer algo, este 42º? Sobre um evento tão inusitado e alegre, houve filmagens a noite toda. Mas sem artilharia. Aparentemente, os dois estavam apenas se divertindo. Na cidade, uma diversão terminou tragicamente. Os alemães eram adolescentes. Oficiais. Eles se embriagaram e começaram a zombar das meninas. Eles se defenderam e durante a luta uma lâmpada caiu e a casa pegou fogo. As meninas correram para correr e os policiais começaram a caçá-las como coelhos. Três foram mortos e um ferido. Mataram para que as meninas não contassem tudo o que aconteceu. A ferida foi apanhada pela manhã e levada ao hospital. O início do ano não parece ser um bom presságio.
01/02/42 O trabalho no banho recomeçou. Senhor, quando esses horrores vão acabar? O guarda alemão queria espancar um prisioneiro de guerra moribundo com um pedaço de pau. Os atendentes atacaram o guarda e quase o mataram. E essas são mulheres famintas e intimidadas. Eu estava lá embaixo na minha cela e, graças a Deus, não vi nada disso.
04. 01.42 O comandante queria mandar a menina ferida de passagem de ano “para a retaguarda”. Agora estamos com muito medo dessa palavra. Alguns médicos tiveram a coragem de não permitir isso. Ameaçaram que informariam o alto comando sobre as razões do ferimento. E os alemães têm medo de publicidade e tentam fazer todas as coisas desagradáveis às escondidas. Até agora conseguimos defender. E aí, talvez, o comandante mude. Eles mudam várias vezes por mês. Claro, esta é uma guerra, uma frente e assim por diante, mas algo mais seria esperado dos descendentes de Schiller e Goethe. Aliás, há coisas feitas por esses mesmos europeus, que a população russa não perdoa, e principalmente os camponeses. Por exemplo, os alemães não custam nada comendo sentados à mesa, para estragar o ar. Um camponês nos contou isso com terrível indignação. Ele simplesmente não conseguia encontrar palavras para expressar seu desprezo e indignação. E isso é natural. O camponês russo está acostumado com o fato de que a comida é um ato quase ritual. Deve haver bondade completa à mesa. Nas antigas famílias de camponeses, até rir da comida é considerado pecado. E aqui está um comportamento tão feio. E também o fato de os alemães não hesitarem em enviar suas necessidades naturais para as mulheres. Por mais desfigurado que o povo russo estivesse com o regime soviético, eles carregavam em tudo um desejo apaixonado pelo bem. E o fato de os alemães se comportarem de forma tão vil inflige outro trauma cruel ao povo russo. Ele não pode acreditar que um povo feio pode ser um povo libertador. Estamos acostumados a pensar que, se os bolcheviques estão repreendendo alguém, essa é a fonte de toda a bondade e verdade. E algo não está certo. Esta mesma Europa está se voltando contra nós. Já existe uma cantiga entre os prisioneiros de guerra: “Maravilhosa Europa. Não há focinho,um asno.
05/01/42 Instalaram no nosso pátio um engenheiro de sobrenome alemão, que não me lembro de forma alguma. Sua família é esposa e mãe. Essas senhoras adquiriram o hábito de arrastar nossos livros e partituras de um armário trancado, bem como lenha e carvão de nosso galpão. Tivemos uma briga. Então ele nos informou que estávamos especulando em ouro. E foi assim. MF tinha dois bolos para coroas dentárias. Um à meia dúzia e outro à meia dúzia. Esses círculos de ouro foram vendidos no escritório de ensaio. Perguntamos à esposa desse engenheiro se eles conheciam alemães, caçadores de ouro. E então, de alguma forma, após a hora proibida da noite, ele veio até nós com um alemão enorme. Pergunta se negociamos ouro. Ficamos encantados porque nossa comida havia acabado.
- Mostre o que você tem. - MF traz para ele esses círculos.
- E o que mais? - Eu mostro a ele meu camafeu. Há apenas uma borda de ouro nele. Não interessado.
Vídeo promocional:
- O quê mais?
- Não há mais nada. - encolheu os ombros e olhou para o engenheiro de uma forma estranha.
- O que você gostaria? - Não sabemos. Nunca tratamos desse negócio. Pão, doce e tabaco. E quanto - não sabemos. Ele colocou nossos círculos em sua carteira, disse adeus e eles foram embora. Nós apenas suspiramos. Nem sabemos a sua posição, já que estava sem alças. Então eles venderam você! E então eles esperavam conseguir algo até o Natal.
01/07/42 Ontem os Ivanovs-Razumniks passaram a noite conosco. Não dormimos a noite toda e nos sentamos perto da adorável árvore de Natal. E até com velas, que foram retiradas por esforços comuns. Levei da sala de jantar nossos quatro almoços - sopa com folhas verdes de couve. Nojento natural. Eles assaram um bolo achatado do tamanho de um pires de chá com os restos da farinha de cozinha. M. F. encontrou uma papoula. e borrifamos sementes de papoula, como deveria ser na véspera de Natal. Havia chá com açúcar, uma gota de margarina. A sopa foi comida com pão e a sensação era de quase plenitude. Quase não chupei com a colher. Razumnik Vasilyevich e Kolya estavam no seu melhor. Histórias, poemas. piadas. Eles cantaram canções de natal. Por várias horas, consegui esquecer os arredores. Esqueça a fome, a pobreza e a desesperança. Razumnik Vasilyevich nos convidou para um futuro banquete. Ele tem uma garrafa de conhaque em Leningrado, apresentada a ele em seu batismo por seu padrinho. Quando ela foi dadaela já tinha cinquenta anos. Agora Razumnik Vasilievich tem 63 anos. A garrafa faz 113 anos este ano. Somos convidados a beber quando a guerra acabar e os bolcheviques. Ele não poderia imaginar um dia mais digno para tal bebida. Todos nós juramos nos reunir em Leningrado, ou como quer que se chame, no primeiro Natal após a queda dos bolcheviques e beber este conhaque. Tínhamos acabado de fazer nosso juramento solenemente quando uma granada perdida abriu um buraco na parede de nosso apartamento do lado da rua. Uma espécie de "memento mori". Todos os óculos voaram. Enchemos as janelas com trapos e colchões e fingimos. que nada aconteceu. Hoje não se percebe a guerra, e nenhum de nós se lembra de nossos entes queridos em voz alta. Você não pode. Mas tenho certeza de que todos se lembraram e choraram um pouco no chuveiro. Somos convidados a beber quando a guerra acabar e os bolcheviques. Ele não poderia imaginar um dia mais digno para tal bebida. Todos nós juramos nos reunir em Leningrado, ou como quer que se chame, no primeiro Natal após a queda dos bolcheviques e beber este conhaque. Tínhamos acabado de fazer nosso juramento solenemente quando uma granada perdida abriu um buraco na parede de nosso apartamento do lado da rua. Uma espécie de "memento mori". Todos os óculos voaram. Enchemos as janelas com trapos e colchões e fingimos. que nada aconteceu. Hoje não se percebe a guerra, e nenhum de nós se lembra de nossos entes queridos em voz alta. Você não pode. Mas tenho certeza de que todos se lembraram e choraram um pouco no chuveiro. Somos convidados a beber quando a guerra acabar e os bolcheviques. Ele não poderia imaginar um dia mais digno para tal bebida. Todos nós juramos nos reunir em Leningrado, ou como quer que se chame, no primeiro Natal após a queda dos bolcheviques e beber este conhaque. Tínhamos acabado de fazer nosso juramento solenemente quando uma granada perdida abriu um buraco na parede de nosso apartamento do lado da rua. Uma espécie de "memento mori". Todos os óculos voaram. Enchemos as janelas com trapos e colchões e fingimos. que nada aconteceu. Hoje não se percebe a guerra, e nenhum de nós se lembra de nossos entes queridos em voz alta. Você não pode. Mas tenho certeza de que todos se lembraram e choraram um pouco no chuveiro.ou ou como será chamado, no primeiro Natal após a queda dos bolcheviques e beba este conhaque. Tínhamos acabado de fazer nosso juramento solenemente quando uma granada perdida abriu um buraco na parede de nosso apartamento do lado da rua. Uma espécie de "memento mori". Todos os óculos voaram. Enchemos as janelas com trapos e colchões e fingimos. que nada aconteceu. Hoje não se percebe a guerra, e nenhum de nós se lembra de nossos entes queridos em voz alta. Você não pode. Mas tenho certeza de que todos se lembraram e choraram um pouco no chuveiro.ou ou como será chamado, no primeiro Natal após a queda dos bolcheviques e beba este conhaque. Tínhamos acabado de fazer nosso juramento solenemente quando uma granada perdida abriu um buraco na parede de nosso apartamento do lado da rua. Uma espécie de "memento mori". Todos os óculos voaram. Enchemos as janelas com trapos e colchões e fingimos. que nada aconteceu. Hoje não se percebe a guerra, e nenhum de nós se lembra de nossos entes queridos em voz alta. Você não pode. Mas tenho certeza de que todos se lembraram e choraram um pouco no chuveiro. Hoje não se percebe a guerra, e nenhum de nós se lembra de nossos entes queridos em voz alta. Você não pode. Mas tenho certeza de que todos se lembraram e choraram um pouco no chuveiro. Hoje não se percebe a guerra, e nenhum de nós se lembra de nossos entes queridos em voz alta. Você não pode. Mas tenho certeza de que todos se lembraram e choraram um pouco no chuveiro.
09/01/42 Um alemão voltou e "comprou" bolos de ouro de nós. Nós o batizamos de "bebê", já que não vimos nada maior em duas pernas. Ele veio, como se nada tivesse acontecido, e sacudiu da carteira um pão, um maço de fumo, dois punhados de rebuçados e meio maço de margarina. Pergunta: o suficiente? Talvez seja o suficiente, dizemos, não sabemos. E você, diz ele, pensa. E não há nada para pensar. E nós mesmos oramos a Deus, preferimos partir para começar a comer pão. A sala de jantar está fechada durante as férias e não comemos nada hoje. Senta-se, sorrateiramente e conversas culturais. Finalmente, eu saí. No mesmo dia comeram pão com margarina, só sobrou um pedacinho para amanhã. E como são pequenos! Agora entendo os antigos que diziam: a felicidade está dentro de nós. Ao colocar algo maior e mais saboroso no estômago, você fica feliz. Só isso já é felicidade genuína e real. Todo o resto é ficção.
01/10/42 O balneário foi colocado em reparo. Nosso sofrimento acabou, mesmo por um tempo. E o mais importante, o sofrimento dos prisioneiros acabou, que foram levados doentes e morrendo para a casa de banhos e para a desinfecção fictícia. E eles foram levados de volta no frio em uniformes molhados. E a desinfecção foi absolutamente fictícia, pois todas as roupas íntimas e uniformes desinfetados são jogados no mesmo chão em que os prisioneiros se despiam e onde um número infinito de piolhos foi solto. Não importa o quanto eu disse a Bednova sobre isso, não recebi nada além de grosseria dela. Uma vez tentei contar ao Dr. Korovin, nosso médico sanitarista, mas, claro, não deu em nada, exceto por problemas. E meu celular está muito fraco e leva pelo menos duas horas para desinfetar, e não 40 minutos, como agora é pedido. Isso também foi relatado e também sem sucesso.
14/01/42 Hoje nos chamaram ao Conselho e lá anunciaram que o balneário vai servir os alemães a partir de amanhã. Portanto, deve estar perfeitamente limpo e devemos servir aos soldados alemães como atendentes de balneários, se eles assim o exigirem. Então aconteceu o contrário - nem deveríamos entrar no camarim. E em nenhum caso os sirva como atendentes de balneários, mesmo que eles assim o exijam. Desinfete por pelo menos duas horas. Malditos sejam esses mesmos alemães! Muito repugnante. Bednova está encantado. "Vamos finalmente nos livrar desses trapos nojentos." Não resisti e briguei com ela. E MF me deu uma cena. "Eles serão expulsos do trabalho e privados de suas rações."
15/01/42 Banho foi lambido. Bednova tentou especialmente. Nauseante.
16.01.42 Grande satisfação: a casa de banhos servirá novamente aos prisioneiros de guerra e à população urbana russa. A população, é claro, pegará piolhos e ficará doente com tifo. Não está claro como não enjoamos de tudo. Trazemos para casa uma quantidade incrível, embora mudemos no balneário. Em casa mudamos novamente. E ainda assim não ajuda muito.
17/01/42 Hoje fiquei muito feliz. O comandante do campo de prisioneiros de guerra veio e gritou com Bednova. que desinfetamos mal, não matamos piolhos e criamos tifo no campo. Ela me apontou com entusiasmo como o culpado de tudo. Então ele começou a gritar comigo. Eu disse ao tradutor que se o comandante gritasse, os piolhos não morreriam com isso, mas eu não falaria com ele. E ele parece estar no posto de major. Nunca soube desmontar as fileiras russas, nem mesmo conheço as alemãs. Mas algo muito grande. Então eu disse ao tradutor que tenho muito a dizer sobre isso. Bednova imediatamente azedou e começou a balbuciar algo. Ele cutucou ela e mandou falar comigo. Eu mostrei que nós, o desinfetador, repetidamente apontamos aos guardas tanto a baixa potência da câmara quanto a ausência de mesas e bancos para a desinfecção da roupa, etc. O mais importante é que o próprio comandante contribua para a propagação do tifo, enviando pacientes com tifo para a casa de banho junto com os saudáveis. E houve vários casos em que pacientes morreram em nossa casa de banhos. Não acho que o comandante não estava ciente disso. Os olhos de Bednova subiram para a testa e ela começou a balbuciar algo em alemão. E ela conhece a língua muito pior do que a minha. O oficial rosnou para ela. O comandante me agradeceu e partiu … Bednova imediatamente começou a flertar comigo, mas eu a repreendi e fui para o meu porão. De alguma forma, tudo vai acabar. Enquanto este oficial for o comandante do acampamento, terei minha ração na casa de banhos e, assim que mudar, Bednova e Uprava me devorarão. Para o inferno com eles, não há mais paciência. Em todos os lugares, os alemães se arrastam no lixo e tentam acertar as contas com o povo por meio desses tolos. Lambeu os calcanhares dos bolcheviques,e agora eles estão se vingando desse povo inocente. Malditos sejam todos! Nem que seja para esperar até o fim da guerra, e então não vamos deixá-los chegar ao poder nem com um tiro de canhão. E eles não podem. Eles só sabem lamber as botas dos outros. Ao mesmo tempo - soviético, alemão ou hotentote.
19/01/42 A história do banho continua. Ontem o prefeito veio com um séquito de médicos e me questionou muito infeliz sobre todas as minhas "denúncias" ao comandante. Os médicos também estavam encarregados de mim. Aparentemente, todos eles voaram da mesma forma. Fiquei furioso e disse a eles tudo o que pensava sobre eles e sobre sua atitude para com os prisioneiros de guerra. Havia brincos para todas as irmãs. E sobre o comércio de lugares no balneário, e que eles, como russos, ainda deveriam estar interessados em como outros russos, doentes e famintos, são servidos em suas instituições. Os médicos não estão nem um pouco interessados no que é feito com os prisioneiros de guerra. Eles vão ao acampamento apenas para comer sanduíches, que são feitos com alimentos roubados dos mesmos prisioneiros de guerra. Nenhum deles percebeu que o desinfetado estava caindo no chão nojento ou que os prisioneiros morriam de tifo na casa de banhos. Eles só dançam na frente dos alemães. E não vou e não sei como. E eu irei me esforçar. Deixe os alemães atirarem em mim. E fez uma birra. Real! O primeiro na minha vida. Todos foram embora sem me dizer nada, e Bednova até me trouxe bebidas com valeriana. Mas eu a mandei muito longe com sua valeriana. Esta também foi a primeira vez na minha vida. E eu não tenho vergonha. Em casa, tive que mandar MF até lá, que ficou calado na casa de banhos, e em casa fez escândalo para mim que eu não tinha o direito de expor todos nós ao perigo de perder nossos empregos e, portanto, as rações. Eu não tenho direito! Kolya a cercou resolutamente e ficou do meu lado. Se ele tivesse mostrado o menor sinal de medo de perder as rações, provavelmente eu teria cometido suicídio. Existe algum tipo de limite de resistência para toda maldade. Deixe os alemães atirarem em mim. E fez uma birra. Real! O primeiro na minha vida. Todos foram embora sem me dizer nada, e Bednova até me trouxe bebidas com valeriana. Mas eu a mandei muito longe com sua valeriana. Esta também foi a primeira vez na minha vida. E eu não tenho vergonha. Em casa, tive que mandar MF até lá, que ficou calado na casa de banhos, e em casa fez escândalo para mim que eu não tinha o direito de expor todos nós ao perigo de perder nossos empregos e, portanto, as rações. Eu não tenho direito! Kolya a cercou resolutamente e ficou do meu lado. Se ele tivesse mostrado o menor sinal de medo de perder as rações, provavelmente eu teria cometido suicídio. Existe algum tipo de limite de resistência para toda maldade. Deixe os alemães atirarem em mim. E fez uma birra. Real! O primeiro na minha vida. Todos foram embora sem me dizer nada, e Bednova até me trouxe bebidas com valeriana. Mas eu a mandei muito longe com sua valeriana. Esta também foi a primeira vez na minha vida. E eu não tenho vergonha. Em casa, tive que mandar MF até lá, que ficou calado na casa de banhos, e em casa fez escândalo para mim que eu não tinha o direito de expor todos nós ao perigo de perder nossos empregos e, portanto, as rações. Eu não tenho direito! Kolya a cercou resolutamente e ficou do meu lado. Se ele tivesse mostrado o menor sinal de medo de perder as rações, provavelmente eu teria cometido suicídio. Existe algum tipo de limite de resistência para toda maldade. Mas eu a mandei muito longe com sua valeriana. Esta também foi a primeira vez na minha vida. E eu não tenho vergonha. Em casa, tive que mandar MF até lá, que ficou calado na casa de banhos, e em casa fez escândalo para mim que eu não tinha o direito de expor todos nós ao perigo de perder nossos empregos e, portanto, as rações. Eu não tenho direito! Kolya a cercou resolutamente e ficou do meu lado. Se ele tivesse mostrado o menor sinal de medo de perder as rações, provavelmente eu teria cometido suicídio. Existe algum tipo de limite de resistência para toda maldade. Mas eu a mandei muito longe com sua valeriana. Esta também foi a primeira vez na minha vida. E eu não tenho vergonha. Em casa, tive que mandar MF até lá, que ficou calado na casa de banhos, e em casa fez escândalo para mim que eu não tinha o direito de expor todos nós ao perigo de perder nossos empregos e, portanto, as rações. Eu não tenho direito! Kolya a cercou resolutamente e ficou do meu lado. Se ele tivesse mostrado o menor sinal de medo de perder as rações, provavelmente eu teria cometido suicídio. Existe algum tipo de limite de resistência para toda maldade. Se ele tivesse mostrado o menor sinal de medo de perder as rações, provavelmente eu teria cometido suicídio. Existe algum tipo de limite de resistência para toda maldade. Se ele tivesse mostrado o menor sinal de medo de perder as rações, provavelmente eu teria cometido suicídio. Existe algum tipo de limite de resistência para toda maldade.
20.01.42 O comandante do campo começou a enviar-nos agora não um, mas dois pães. Nós os compartilhamos entre todos os funcionários. E havia muita maldade com esse pão. Mas não quero escrever sobre isso. Tempos como este, como estamos vivendo agora, são um teste decisivo para testar as pessoas. Um homem de verdade vai resistir, vai se transformar em um animal - não é digno. Só uma coisa agora me consola - meu espantalho. Ele está sempre comigo da mesma opinião. Não me incomoda por meu temperamento tempestuoso e pela batalha constante com os moinhos. Agora sou apenas duas pessoas no mundo e respeito: dos mortos de Dom Quixote, dos vivos - Nikolai.
23/01/42. "Baby" veio novamente. Ele trouxe tabaco, pão, margarina, doces. Ele se virou, falou, pediu para lhe mostrar nossas outras salas, examinou cuidadosamente nosso depósito de livros, vasculhou o lixo que estava jogado em uma sala vazia e fria como o inferno, esperando dias de calor e desmontagem. Murmurou alguma coisa. Eu estava prestes a sair e de repente retiro nosso ouro da minha carteira e dá para nós. E ele murmura algo incompreensível sobre o assunto que isso não basta para ele, que ele precisa de mais. Em desespero, digo-lhe para levar tudo o que trouxe e que não podemos devolver o que comemos. Mas ele de alguma forma abanou as mãos estranhamente, murmurou algo indistinto e saiu. Que tipo de performance é impossível de entender.
25/01/42 Dia da Tatiana! Nata está em algum lugar agora? Se eles não deixassem Leningrado, a julgar pelos rumores, eles não poderiam suportar lá. É ainda pior lá do que aqui. A julgar pela forma como são bombardeados e bombardeados, mais o cerco, temos apenas o paraíso aqui. Quando isso vai acabar? Meu pobre espantalho vai à minha casa de banhos todos os dias para me levar para casa. Temos medo de nos separar, mesmo por um minuto. Além disso, os bolcheviques criaram um novo entretenimento para nós: bombardear contra o relógio. Se o primeiro intervalo entre os projéteis foi de um quarto de hora, então eles atiram o dia todo em um quarto de hora, se meia hora, eles atiram depois de meia hora. E assim por diante … Em termos de força, esgotar os nervos da população é a coisa mais real. E o tiroteio é muito intenso. Eles atingem a cidade em qualquer lugar. E assim, assim que este maldito moinho começa, não há alma. Você fica pensando: talvez, eles acabaram com ele com este voleio,e ele está em algum lugar na rua. E posso nunca saber o que aconteceu com ele. Jogue em um buraco e é isso. E eu só quero uivar como um cachorro sem-teto. Assim é com ele. Então ele vem até mim todos os dias, tentando escapar entre as rajadas. E a cidade inteira vive assim. Como recompensa, ele recebe aqui um pedaço de pão do café da manhã do nosso comandante. É tão bom compartilhar sua parte e saber que ele vai ganhar pelo menos alguma coisa. Hoje, quero especialmente estar juntos. Sempre passamos esse dia na casa de Nata. Que dia maravilhoso foi! Eles jogaram fora a opressão da vida presente e removeram as máscaras protetoras eternas de rostos e almas. Nós éramos nós mesmos. Nós nos divertimos de coração. E que graça graciosa foi. Que poemas, improvisados, piadas! Melhor não lembrar. E como você acha que este fino,uma adorável família passando por todas as dores da fome e todas essas gaitas de foles humilhantes de cerco e pobreza e os horrores da guerra.
27/01/42 Os alemães vieram e nos "pediram" um piano "até o fim da guerra". Eles o devolverão quando a guerra acabar. Já vi pessoas atrevidas! É estranho ouvir que aqui, perto de nós, na frente, também existe outra vida. Clube, danças, concertos. Selvagem e fantástico.
28/01/42 Tive sorte hoje. Recebeu interesse na cultura. Os kralechki alemães vendem cascas de batata na cozinha dos soldados. Para um balde de cascas eles exigem um vestido de lã novo ou sapatos novos, etc. E eu comprei um balde de cascas, e até cerca de duas dúzias de batatas estavam lá, por 20 envelopes. Bolos de casca, se você adicionar um pouco de batata ou farinha e dourar bem no fogão, que milagre! É maravilhoso que não adoeçamos por causa de comida estragada. Mas os nabos causam inflamação das glândulas lacrimais. Enquanto comemos, também caminho com uma cara do tamanho de uma melancia. Mas isso vai embora depois de cerca de uma semana. O nabo também é saboroso, mas quase impossível de conseguir. Tudo está reservado pelos alemães para as quatro vacas da cidade. Presume-se que o leite dessas vacas vá para o orfanato. Na verdade, os alemães bebem. E eu me pergunto qual é o gosto do verdadeiro leite de vaca? MF começou o delírio "chocolate". Ela está com uma fome mortal de chocolate. De vez em quando, todo mundo começa a ter delírios de sabor “temáticos.” Uma mulher literalmente gritou porque queria picles. Kolya e eu ainda não somos delírios temáticos ou gustativos, mas simplesmente temos fome. A consciência é dirigida apenas para aquele que coloca algo no estômago. E quando isso tem sucesso, a felicidade completa vem. É aí que começa a reavaliação dos valores. Aliás, não há absolutamente nenhum caso de suicídio. A configuração parece ser a mais adequada. Receio que não demore muito. “Cada vez mais começamos a prestar atenção em nossos delírios famintos e sofrimento. E minhas anotações estão ficando mais longas. Posso falar aqui o quanto quiser sobre o mesmo problema - nutricional. E assim, aparentemente, tudo. Até Ivanov, o Razumnik, tornou-se menos interessante. Só Kolya não desiste. Quanto mais longe, mais interessantes pensamentos e teorias aparecem nele.
31/01/42 Sem eventos, exceto pelo fato de que o número de mortos aumenta a cada dia. Mas estamos todos habituados a isso e não é considerado um acontecimento. Tentarei descrever nossa existência do ponto de vista de um pássaro. Um homem inchado está deitado na cama. Se ele levantar os joelhos, não verá atrás do estômago. O rosto estava todo crescido. Os olhos brilham de forma não natural. No sofá, por outro lado, está uma mulher igualmente inchada. Só sem barba. Eles dizem em vozes muito fracas. Sempre no mesmo assunto: como será a vida quando os alemães vencerem, a guerra acabar e os bolcheviques dispersarem. Já existe um plano totalmente desenvolvido para a estrutura do estado, um programa de educação pública; gestão fundiária e assistência social. Em geral, todas as ocasiões são fornecidas. O fumante está queimando na melhor das hipóteses. Mais frequentemente, eles são iluminados pelo fogão. Fora das muralhas está uma cidade em ruínas. As conchas apitam. Alguns caem no quintal. Às vezes, todas as janelas voam para fora, e então você tem que se levantar e tampar as janelas com trapos e papelão. Se você precisa se levantar e ir para uma cozinha escura e fria "por necessidade", a pessoa sofre o máximo possível, porque levantar é um trabalho árduo e grande. E, acima de tudo, uma sensação de fome incessante e entediante. Essa fome que quebra as entranhas e a partir da qual você pode começar a uivar e bater. E o cérebro fica constantemente entediado com um pensamento: onde e como conseguir comida? E então, em uma dessas noites, perguntei a todos nós: MF, Vitya, Kolya: “E aí, pessoal, se algum bruxo gentil viesse até nós agora e nos oferecesse para irmos para a retaguarda soviética. E haveria vida antes da guerra, pão branco, leite, fumo e tudo mais. Ou mostraria que viveremos assim até o fim de nossos dias. O que você escolheria. "E tudo numa só voz, não tive tempo de terminar a frase, disseram: fica como está agora. Bem, Kolya e eu somos compreensíveis. Preferiremos tudo ao poder soviético. E aqui está Vitya, um aluno desse mesmo poder. Eu perguntei a ele por quê? De uma forma muito confusa e confusa, ele ainda conseguiu deixar claro que ali, em sua vida anterior, não havia esperança, mas agora ele vê esperança para o melhor. E quanto a MF, para quem não era realmente ruim viver sob o domínio soviético? Ela apenas me repreendeu para que eu não me importasse com coisas estúpidas. “Todos entendem por quê.” Talvez eu sobreviva e este diário sobreviva. E, provavelmente, eu mesmo irei ler essas linhas com dúvida e descrença. Mas tudo estava exatamente como acabei de gravar. Preferimos todos os horrores da vida na frente sem os bolcheviques a uma vida pacífica com eles. Talvez porque no fundo da nossa consciência acreditamos na nossa estrela. Acreditamos na libertação futura. E quero muito aguardar o momento em que seja possível trabalhar com todo o espírito. E vai haver muito trabalho. E os trabalhadores serão necessários. E também apóia o desejo vingativo de olhar para o fim da "ordem mais livre do mundo" Para experimentar a alegria, cujo pensamento é de tirar o fôlego. É assustador que eles vão cortar muito e, como sempre, não aqueles que precisam ser cortados. Eles vão nos apunhalar também, provavelmente.
02.02.42 Trabalhar no banho está cada vez mais difícil. Está simplesmente além do poder colocar a caldeira. Agora, muitas vezes fico sentado na minha cela e choro de impotência física. E para carregar as cestas com uniformes! Que farinha é essa! Pelo menos a primavera é mais rápida. Então, pelo menos, haverá grama. Quase não nos falamos mais. Pesado. E é assustador que um de nós diga: não aguento mais. Se uma pessoa começa a pensar que não pode, na verdade deixará de ser capaz. Ele não pode mais ser salvo.
03/02/42 Hoje fui ao escritório e organizei uma intriga contra Kolya. Ele precisa de algo para fazer. Concordei com o prefeito que ele lhe daria permissão para visitar casas vazias e procurar livros lá. Em Czarskoe Selo, tínhamos muitas bibliotecas particulares que sobraram da época da revolução. Agora ninguém precisa de livros e eles desaparecem. Dizem que os alemães coletam e exportam livros para a Alemanha. Ainda não temos isso. E talvez possamos esconder e preservar pelo menos alguns dos livros mais valiosos.
02/04/42 Hoje, Kolya recebeu um pedaço de papel correspondente. Apaixonado por esse negócio. Quando o chefe falou com o comandante sobre aquele pedaço de papel, ele a princípio não acreditou que fosse realmente um livro. Pensar que os livros são apenas uma desculpa para legitimar o roubo de apartamentos vazios. Quando teve a certeza de que se tratava mesmo de livros, perguntou num sussurro: ele não é perigoso, esse seu professor? E, para seu espanto, explicou: “Você não entende que ele é louco? Mas aparentemente inofensivo. A propósito, os alemães gostam muito de patentes e títulos. Eles concederam a Nicholas o título de professor, para sua grande fúria. E agora ele não pode se livrar desse posto de forma alguma. E assim que alguém o chama assim, ele perde a paciência. Mas os alemães não permitiriam que o professor escrevesse obras sobre a história do banho, mas. então eles não teriam dado a sopa. Nenhum professor teria permissão para coletar livros. Alemães,o que vemos aqui dá a impressão de ser completamente ininteligente e, em muitos casos, selvagem. Nossos comissários militares, é claro, nunca classificariam um professor excêntrico como louco só porque ele não rouba apartamentos, mas coleciona livros para uso geral. E eles certamente o ajudariam neste assunto tanto quanto pudessem. E para essas almas goethiano-kantianas, tudo o que é desinteressado é incompreensível e cheira a clínica de doentes mentais. A educação dos fascistas e dos bolcheviques aparentemente é a mesma, mas a diferença está nas pessoas. Os nossos foram educados nos princípios bolcheviques por 20 anos - e ainda assim eles não puderam corroer seu verdadeiro respeito pelos valores culturais reais e seus portadores. E lá os fascistas estão no poder há cerca de dez anos - e resultados brilhantes. Kolya provavelmente está certo quando diz que toda a Europa aceitará de bom grado o comunismo, e as únicas pessoasquem luta com ele - russo. Sempre argumentei com ele. Nosso povo parecia muito selvagem e incivilizado para mim. Agora a diferença entre cultura e civilização está ficando mais clara para mim. Os alemães são civilizados, mas não civilizados. Os nossos são selvagens, não são educados, etc. mas a centelha do Espírito de Deus, é claro, em nossa roupa queima muito mais brilhante do que a dos europeus. Claro, há PESSOAS entre os alemães, mas ainda há mais ESPANHOS.
06/02/42 Kolya está apaixonado por sua nova ocupação. Você deve ver esta figura. Coberto, mal movendo as pernas, com pequenos trenós e uma pilha de livros. Ele não pode tirar muito. E esse fantasma da cultura vagueia por Tsarskoye Selo, por ruas vazias e mortas, entre as ruínas, sob bombardeio. Ele vagueia e sorri agradavelmente se encontra algo de valor, e suspira tristemente se ataca os vestígios de uma biblioteca boa, mas perdida.
Ele está especialmente chateado porque a biblioteca de Razumnik Vasilyevich foi perdida. Ela estava no apartamento dele, no território do nosso sanatório. Agora, esta área está completamente inacessível para a população civil. E foram coletados vários milhares de volumes e todos são únicos. Os soldados rasgam, pisam e aquecem os fogões com eles. E havia sua correspondência com poetas como Vyacheslav Ivanov. Bely, Blok e outros simbolistas, e todos os Acmeists. Várias vezes eles imploraram aos alemães desse estúpido SD que retirassem todos esses tesouros. Toda vez que eles prometeram e não fizeram nada, agora tudo se foi. Não sobrou nada. Tanto para Goethe e Schiller! E quantas “cabeças de bezerro foram marteladas em kkh para que esta biblioteca, além de seu significado cultural, também tenha um enorme valor material e que o proprietário está abrindo mão de seus direitos sobre ela, para que ela não pereça,mas estaria em algum lugar seguro. - nada ajudou! Agora, se você lhes disser que em tal e tal lugar há um casaco de pele ou qualquer outra coisa do mesmo tipo, haverá tanto meios de transporte quanto homens valentes. Em qualquer lugar perigoso que esteja. Não, nossos comissários militares são muito mais compreensivos sobre essas coisas.
08. 02.42 Estou muito triste hoje. Nosso Vitya estava acompanhado. Decidi ir de alguma forma para minha casa em Torzhok. Eu fui com um grupo de desabrigados. Algo que não temos agora confiança nessas evacuações. Oficialmente, tudo parece extremamente nobre, mas os rumores chegam até nós, completamente isolados do mundo, como se evacuados, para a Alemanha para os trabalhos mais difíceis. E que os russos são tratados lá como "Untermensch". Você não sente isso aqui. Existe a crueldade militar, existe a superioridade dos conquistadores, mas não percebemos o "Untermenshe". E os rumores são muito persistentes. Se metade do que eles estão dizendo é verdade, então involuntariamente vem o pensamento de que, talvez, o povo russo realmente não tenha a salvação para alguns de seus pecados especiais. Vitya, deixando-nos, chorou. Ele disse que somos muito mais próximos dele do que seu próprio pai e sua mãe. Você deveria ter visto sua alegria e preocupação pelos pequenos presentes que demos a ele. Tintas, livro de Dickens, sala de cozinha. Todos os tesouros inestimáveis para um menino soviético de 16 anos.
09/02/42 Há um sussurro cada vez mais persistente de que os aliados, os americanos e os britânicos, estão prestando uma ajuda tremenda aos bolcheviques, e que os alemães em breve suspenderão sua marcha vitoriosa pela Rússia. Nós realmente não sabemos nada aqui. Começamos a confiar nos relatórios alemães tão pouco quanto nos bolcheviques. Esses cavalheiros têm muito em comum. De acordo com suas informações, todos estão avançando. Mas por que, aqui, conosco, eles pararam e não se mexeram? É hora de ocupar Leningrado. Dizem que decidiram não desperdiçar energia em batalhas e querem extingui-lo limpo.
11/02/42 A cidade está morrendo. As ruas estão completamente vazias. É simplesmente impossível caminhar por algumas ruas pela manhã. Eles carregam cadáveres sobre eles. E em outras é proibido andar por algum motivo militar. E assim todas as manhãs você faz uma espécie de exercício moral - 3 ou 4 carrinhos, carregados, ao acaso, com cadáveres completamente nus. E estes não são alguns cadáveres abstratos, mas seus amigos e vizinhos. E cada vez que você se pergunta: eles não vão me trazer amanhã da mesma forma, ou, pior ainda, Kolya? Nunca antes estivemos tão próximos um do outro como agora. E tivemos que passar por muito mel. Agora, nossa total solidão neste mundo é sentida com extraordinária agudeza. Em todo esse mundo terrível e sangrento, às vezes parece que não existem pessoas, mas apenas rostos de animais e escravos lamentáveis e meio esmagados. Onde está a famosa humanidade? Ou nossos alunos da Faculdade Leste estavam certos quando parafrasearam o antigo: homo homini comendo batendo? Bem, se eu pudesse ver um de meu próprio povo e tirar um pouco. Em algum lugar agora, Anya e Ilya, e Nata e Misha, e todos em quem você não pode falar ou pensar agora. Vemos Ivanov-Razumnik muito raramente. E parecem já ter atingido o limite.
15/02/42 Não havia nada a anotar. Tudo é igual e tudo se torna mais desesperador. Mas não sucumbimos a essa desesperança. O nosso deve levar. Mas hoje posso escrever dois eventos alegres. Primeiro, conhecemos um padre que passou 10 anos em um campo de concentração. Ele foi libertado pouco antes da guerra, e já durante ela foi até Tsarskoe para encontrar sua mãe. Ele delira sobre uma nova vida da igreja. O papel da paróquia é muito alto. Estes são os que precisamos! Não desistindo! Ele sobreviveu 10 anos em um campo de concentração e ainda quer trabalhar para o benefício do povo. Se um verdadeiro padre se tornasse o chefe da paróquia, ele poderia fazer muito. Não com kralechki alemão, mas com jovens de verdade que estão ansiosos pela igreja e pela vida religiosa. Eu sei disso, provavelmente por causa de conversas com prisioneiros de guerra no banheiro. Pessoas estão morrendo de fome, piolhos, febre tifóide,tratamento cruel e vil para com eles tanto pelos alemães quanto pelos russos que estão no poder sobre eles - e ainda assim eles têm força espiritual suficiente para se renderem aos pensamentos de Deus e da religião. O segundo evento: um jovem atrevido chamado Groman veio até nós. Filho do General Russo Groman. Agora alemão. Atua no exército alemão. Ele fala excelente russo. Ele ouviu de alguém que estamos vendendo carpete. Ele promete trazer três quilos de farinha, pão, açúcar, gordura, fumo e mais alguma coisa. Ele vai mentir ou não? Queria tirar o tapete imediatamente, mas não o entreguei. Ela disse que primeiro a taxa. E o pagamento é tão difícil de acreditar. Pelo menos eu trouxe alguns. Se esse truque funcionar completamente, devemos orar por nosso cozinheiro até o fim de nossos dias. Se não fosse por “ele, eu não teria conseguido atravessar o bosque e não teria encontrado um tapete.que estão em poder sobre eles - e ainda assim eles têm força espiritual suficiente para se render aos pensamentos de Deus e da religião. O segundo evento: um jovem atrevido chamado Groman veio até nós. Filho do General Russo Groman. Agora alemão. Atua no exército alemão. Ele fala excelente russo. Ele ouviu de alguém que estamos vendendo carpete. Ele promete trazer três quilos de farinha, pão, açúcar, gordura, fumo e mais alguma coisa. Ele vai mentir ou não? Queria tirar o tapete imediatamente, mas não o entreguei. Ela disse que primeiro a taxa. E o pagamento é tão difícil de acreditar. Pelo menos eu trouxe alguns. Se esse truque funcionar completamente, devemos orar por nosso cozinheiro até o fim de nossos dias. Se não fosse por “ele, eu não teria conseguido atravessar o bosque e não teria encontrado um tapete.que estão em poder sobre eles - e ainda assim eles têm força espiritual suficiente para se render aos pensamentos de Deus e da religião. O segundo evento: um jovem atrevido chamado Groman veio até nós. Filho do General Russo Groman. Agora alemão. Atua no exército alemão. Ele fala excelente russo. Ele ouviu de alguém que estamos vendendo carpete. Ele promete trazer três quilos de farinha, pão, açúcar, gordura, fumo e mais alguma coisa. Ele vai mentir ou não? Queria tirar o tapete imediatamente, mas não o entreguei. Ela disse que primeiro a taxa. E o pagamento é tão difícil de acreditar. Pelo menos eu trouxe alguns. Se esse truque funcionar completamente, devemos orar por nosso cozinheiro até o fim de nossos dias. Se não fosse por “ele, eu não teria conseguido atravessar o bosque e não teria encontrado um tapete.um jovem atrevido chamado Groman veio até nós. Filho do General Russo Groman. Agora alemão. Atua no exército alemão. Ele fala excelente russo. Ele ouviu de alguém que estamos vendendo carpete. Ele promete trazer três quilos de farinha, pão, açúcar, gordura, fumo e mais alguma coisa. Ele vai mentir ou não? Queria tirar o tapete imediatamente, mas não o entreguei. Ela disse que primeiro a taxa. E o pagamento é tão difícil de acreditar. Pelo menos eu trouxe alguns. Se esse truque funcionar completamente, devemos orar por nosso cozinheiro até o fim de nossos dias. Se não fosse por “ele, eu não teria conseguido atravessar o bosque e não teria encontrado um tapete.um jovem atrevido chamado Groman veio até nós. Filho do General Russo Groman. Agora alemão. Atua no exército alemão. Ele fala excelente russo. Ele ouviu de alguém que estamos vendendo carpete. Ele promete trazer três quilos de farinha, pão, açúcar, gordura, fumo e mais alguma coisa. Ele vai mentir ou não? Queria tirar o tapete imediatamente, mas não o entreguei. Ela disse que primeiro a taxa. E o pagamento é tão difícil de acreditar. Pelo menos eu trouxe alguns. Se esse truque funcionar completamente, devemos orar por nosso cozinheiro até o fim de nossos dias. Se não fosse por “ele, eu não teria conseguido atravessar o bosque e não teria encontrado um tapete. Ele vai mentir ou não? Queria tirar o tapete imediatamente, mas não o entreguei. Ela disse que primeiro a taxa. E o pagamento é tão difícil de acreditar. Pelo menos eu trouxe alguns. Se esse truque funcionar completamente, devemos orar por nosso cozinheiro até o fim de nossos dias. Se não fosse por “ele, eu não teria conseguido atravessar o bosque e não teria encontrado um tapete. Ele vai mentir ou não? Queria tirar o tapete imediatamente, mas não o entreguei. Ela disse que primeiro a taxa. E o pagamento é tão difícil de acreditar. Pelo menos eu trouxe alguns. Se esse truque funcionar completamente, devemos orar por nosso cozinheiro até o fim de nossos dias. Se não fosse por “ele, eu não teria conseguido atravessar o bosque e não teria encontrado um tapete.
22/02/42 Grohman não foi, e quase enlouquecemos esperando por ele. E então eles perderam a esperança, então eles o encontraram novamente. Começamos a temer seriamente por nossas habilidades mentais. Finalmente, o primeiro lote de farinha e, mais importante, pão, chegou. Eles pegaram o tapete. E que pão! Real, centeio, grande. Não eram tijolos de soldado de fabricação alemã. E não a nossa ração, com serragem. Simplesmente não encontramos um lugar com felicidade. E a farinha também é limpa, centeio. Ele trará o resto também? Eu não posso acreditar. A evacuação do Volksdeutsch foi anunciada na cidade. Quem quiser é registrado no Volksdeutsch e enviado. Aparentemente, o comando decidiu sob esse pretexto descarregar a cidade. Ivanovs, Petrovs, Nechipurenki seguem Volksdeutsch. M. F. meu marido era de Vilno e também decidimos tentar sair por Volksdeutsch. Os Ivanovs-Razumniks também decidiram partir. Você precisa ir ao SD para algum Paykhel,de quem há fama de que este é o mais terrível de todos os investigadores SD. Apenas uma besta! Ele bate em todos os interrogados sem piedade. Mas como não cometemos nenhum crime e não vamos cometer, não tenho medo, e amanhã vamos afundar com M. F.
23/02/42 Estávamos no SD e não deu em nada, exceto uma anedota muito estranha. Acontece que o terrível Payhel é o nosso "bebê". Ambos perdemos as pernas e nossas línguas presas quando nos levaram para o escritório e apontaram para o terrível Payhel. - Nosso "bebê" senta e sorri agradavelmente para nós. Até perguntei de novo: "Você é o Payhel?" E ele não nos deixou passar. Muito gentil, mas categórico. Para ser franco, ele fingiu estar olhando alguns pedidos em algumas pastas e nos disse que não éramos adequados. Fiquei com tanta raiva e desespero que fiquei paralisado e nem briguei com ele. Ela diria, é claro, muitas coisas que não deveriam dizer ao “mais terrível investigador de SD”. E ajudar, é claro, não ajudaria. M. F. diz que não tinha tanto medo de nada assim. que vou começar a resolver meu relacionamento com Payhel. A última esperança de sair daqui falhou.
25/02/42 Os Davydovs também partiram com o Volksdeutsch. A única pessoa que nos ajudou de alguma forma. O mais picante foi que, quando a esposa de Davydov veio se despedir de nós, "Baby" estava com ela. Davydov pediu que ele cuidasse de nós. Eu pedi para traduzir. que Herr Peichel já fez tudo o que podia por nós. Além disso, foi dito de forma muito expressiva, e ele tinha uma cara muito envergonhada. E ele murmurou algo que eu não entendi muito bem. mas Davydova não traduziu para mim. Há algo obscuro em toda essa história com "Baby". Ou ele pensa que é perigoso nos deixar sair da frente e estamos condenados a morrer aqui, ou, em geral, não entendo nada. Ivanov-Razumnik foi conduzido até o carro pelos braços. Ele tem um estômago muito ruim - diarréia faminta. Como ele vai chegar lá! Eles estão sendo levados para algum lugar a 70 km de um campo de trânsito. A razão deve ir de lá para a Lituânia,para seu sobrinho, que tem uma propriedade lá. Se chegarem lá, serão muito felizes.
28/02/42 "Baby" chega até nós como antes, como se nada tivesse acontecido. Onde essas pessoas escondem suas consciências? Tivemos outra decepção amarga. Não confio em ninguém, nem europeu, nem russo, de uma vez por todas. Mas é difícil acreditar em mim. que "Baby" está desempenhando algum tipo de papel traiçoeiro em relação a nós. A decepção é: pe. Vasily, em quem tínhamos depositado tantas esperanças para o trabalho paroquial, a renovação da vida religiosa, etc., recebeu permissão dos alemães para se mudar para Gatchina e um caminhão para este caso. Tendo carregado o caminhão até o limite com lixo, ele partiu. Além disso, o carro e o passe foram dados a ele com a condição de que ele não voltasse sob qualquer pretexto e nem por um dia. E então ele ainda voltou e pediu mais um carro, pois não poderia trazer todas as suas coisas no primeiro. Ele foi feroz e categoricamente recusado, e exigiu que ele, como quisesse, pelo menos a pé, mas imediatamente deixasse a cidade. E então ele veio reclamar dos alemães, de como eles são ruins. Ao mesmo tempo, ele estava ingenuamente dizendo que toda a estrada para Gatchina estava coberta de cadáveres em ambos os lados. E que um número infinito de pessoas mal errantes estão preparando novos quadros de cadáveres. E como é difícil e lamentável de assistir. Eu perguntei a ele por que ele não deu nenhuma carona para Gatchina em seu caminhão. Pelo menos uma mulher com dois filhos, de quem ele falava tão pateticamente. Fiquei terrivelmente surpreso. O carro estava quase sobrecarregado e um sargento-mor alemão estava com ele. Quando eu disse a ele que o sargento-mor poderia ter mandado parar e levar gente e que depois dessa ordem o sargento-mor o teria respeitado muito mais, ele ficou chocado com a insolência do meu pensamento e disse amargamente.que é bom para mim falar assim quando não era comigo e as coisas não eram minhas. Esqueci todo o respeito pelo padre e disse que se fosse com a gente, jogaríamos fora algumas coisas ou até tudo, e levaríamos o maior número de pessoas possível. E que um padre católico ou protestante certamente faria isso. E ele diz algo mais sobre as reformas religiosas. Em geral, conversamos! Ele saiu ofendido. Os alemães também são terríveis acumuladores. Agora, isso é completamente incompreensível. Afinal, os ricos são comparados a nós. Um de nossos conhecidos, um jovem sargento-mor, veio correndo até nós sob fogo de artilharia em toda a cidade para que assinássemos uma fatura, que diz que lhe vendemos algumas coisas infantis de malha que ele roubou de uma fábrica da cidade. Tudo em papel e de baixíssima qualidade. E havia algumas dessas coisas, mesmo de acordo com nosso cálculo soviético,por 5 ou 6 rublos. A qualidade dessas coisas é tal que nem todas as amantes soviéticas as comprariam em tempos de paz. E ele manda esses trapos para casa na Alemanha. Essa é a Europa! E, no entanto, apesar de nossa pobreza, estamos maravilhados com a baixa qualidade do material com que o exército alemão está vestido. Sobretudos frios, linho de papel. Aqui eles procuram jaquetas e botas de feltro. Eles estão sendo retirados da população na própria rua. É incrível como conseguimos vender nosso invólucro no prazo. Em geral, nossa ideia da riqueza da Europa, na colisão com os alemães, recebeu emendas muito grandes. Em comparação com a União Soviética, eles são ricos e, se você se lembra da Rússia czarista, são pobres e miseráveis. Eles dizem que é porque … a guerra. Mas eles prepararam uniformes antes da guerra. E então, eles conquistaram quase toda a Europa. E, claro, eles não foram tímidos com a Europa da mesma forma,como eles não hesitaram conosco … Provavelmente, toda a Europa é igual. Torna-se um tanto chato viver, se você pensar sobre tudo isso de perto.
03.03.42 Ontem veio até nós um conhecido de MF, uma mulher simples. Eu dei a ela um pedaço de pão Graman. Ela o tomou nos braços com reverência, benzeu-se, beijou-o como se fosse um ícone e só depois disso começou a comer. Ela comia e chorava. “Que tipo de pão. Nosso estrume russo, não alemão, com serragem. Basta olhar para a nossa aldeia com um olho. " - "Ora, você fugiu da fazenda coletiva para a cidade!" “Sim, pensei, pensamos que os libertadores viriam, me dariam uma vida nova e divina. E o que eles estão fazendo, malditos! Eu esmagaria a todos com minhas próprias mãos. Eles torturam seu próprio povo lá, mas não zombam deles assim. E aqui todo bastardo desagradável está bancando o mestre. Bem, nada, se apenas eles ajudaram a se livrar daqueles, e com isso vamos impor. Eles vão se lembrar …”- Voz do povo !!
03/05/42 O pão acabou e Groman não teve mais sorte. A farinha também está acabando. Eu não deveria ter dado o tapete. E ele roubou um livro alemão antigo de Kolya e prometeu dar 100 marcos alemães por ele. E, claro, ele não deu nada. Parece que não há mais nada que possa ser mudado. Não sabemos o que vai acontecer a seguir. A primavera não está chegando. Os veteranos não se lembram de um inverno tão frio. É bom que você tenha o combustível que quiser. Só que é cada vez mais difícil cortá-lo. Nem Kolya nem eu podemos. E MF está desistindo fortemente. Às vezes, os inquilinos nos ajudam. Mas agora todos estão guardando suas forças. Às vezes, furtivamente, para que outros soldados não nos vissem, Vanya-Duranya e Felix, seu amigo, nos ajudam.
10/03/42 O balneário quebrou e começou a ser consertado. Dizem que agora provavelmente serviremos aos alemães. Bednova está encantado. Nós adoecemos com tifo, dois atendentes de banho e um foguista. Provavelmente, a mudança chegará até nós. Claro, não vamos transferi-lo. Com nossa exaustão, este é um fim certo.
15/03/42 Ontem arrumamos e lambemos a banheira depois da reforma. MF tinha acabado de se retirar para um canto e começou a lavar a porta, quando uma granada atingiu o sótão e ela foi coberta com cal do teto. Um pouco machucado por um pedaço de gesso. É-lhe impossível, coitada, lavar os cabelos com cal, porque não há uma só peça e não há sabão. Roubei todo o refrigerante do armário de remédios enquanto Bednova flertava com um policial alemão que veio descobrir os estragos que a bomba causou. MF foi de alguma forma lavado com refrigerante.
18/03/42 Começamos a trabalhar com os alemães. Não teria sido nada difícil depois dos prisioneiros de guerra, se Bednova não tivesse tentado arranjar um bordel para os alemães da casa de banhos. É bom que eu fico quase o tempo todo sentado na minha cela e não vejo toda a indignação. Às vezes, sinto pena dela, mas, na maioria das vezes, é nojento. E isso bajulando todos os alemães, só porque ele é alemão.
19/03/42 Ontem um intérprete foi designado para nós. Um homem com fome até o limite. Ele recebeu a ração de seu tradutor, muito maior que a nossa. Senta, mastiga o tempo todo e sussurra: "Eu quero comer, eu quero comer …" Infinitamente. É impossível arrancá-lo do pão por um minuto. Falamos nós mesmos, o melhor que podemos, com os alemães. Pedi a Bednova que o afastasse dos olhos dos alemães, porque os soldados zombam dele, mas ele não vê nada, apenas unta fatias de pão com margarina ou Kunsthonig, mastiga e murmura. Ele, é claro, vai morrer, pois já comeu dois dos quatro que lhe cabe na semana e quer começar no terceiro. Eles o esconderam para os foguistas.
20/03/42 À noite, o tradutor morreu de volvo.
25/03/42 A Páscoa está chegando. É absolutamente impossível imaginar algo mais triste. Estendemos as rações por 4 dias, o resto dos dias não comemos literalmente nada.
02/04/42 Boa Quinta-feira. Nem para a igreja, nem uma vela.
04/05/42 Páscoa. De manhã não havia migalha de pão e absolutamente nada … A geada estava a uns 20 graus. Kolya é muito ruim. Eu também estou muito mal. Gripe, provavelmente. Mesmo assim, MF e eu vestimos todos os nossos melhores trapos e fomos à igreja. A geada é de cerca de 20 graus. O culto foi à tarde, às 10 horas. Algumas pessoas sagraram “Bolos de Páscoa, que cena lamentável! E nem um único ovo. Depois que chegamos em casa, Kolya e MF foram buscar rações. O governo nem mesmo conseguiu (e não conseguiu) que a ração fosse dada no sábado, e não na Ressurreição Brilhante. Ontem encontrei o assistente do prefeito, que carregava nos ombros um saco de farinha do SD, e perguntei se ele poderia conseguir uma ração no sábado. Ele rudemente declarou que nada poderia ser feito. E ele recebeu farinha pela "ajuda prestada à população russa". Tanto para o professor assistente! Intelectual! Comunista! Nosso saiu para uma ração, e eu me deitei,porque me senti muito mal. Arrepios. Klopfen veio, a quem demos em troca de nosso último tesouro - o caixão Palekh. Trouxe pão e margarina. Antes de gritar, eu queria começar a comer, mas ele nunca saiu e não foi embora. Finalmente saí e cortei um pedaço de pão, mas para minha surpresa não consegui comer. É nojento. Ela acendeu o fogão e preparou sopa de pão com margarina para eles. Ficaram muito contentes quando encontraram comida pronta. Graças a Deus não estou com vontade de comer. Para não assustar Kolya, tomei um gole de sopa. Mas foi muito nojento. Aparentemente, estou realmente doente. É bom que por ocasião da Páscoa você possa deitar e não se levantar até quarta-feira. Temperatura 39,6.mas ele ainda não saiu e não saiu. Finalmente saí e cortei um pedaço de pão, mas para minha surpresa não consegui comer. É nojento. Ela acendeu o fogão e preparou sopa de pão com margarina para eles. Ficaram muito contentes quando encontraram comida pronta. Graças a Deus não estou com vontade de comer. Para não assustar Kolya, tomei um gole de sopa. Mas foi muito nojento. Aparentemente, estou realmente doente. É bom que por ocasião da Páscoa você possa deitar e não se levantar até quarta-feira. Temperatura 39,6.mas ele ainda não saiu e não saiu. Finalmente saí e cortei um pedaço de pão, mas para minha surpresa não consegui comer. É nojento. Ela acendeu o fogão e preparou sopa de pão com margarina para eles. Ficaram muito contentes quando encontraram comida pronta. Graças a Deus não estou com vontade de comer. Para não assustar Kolya, tomei um gole de sopa. Mas foi muito nojento. Aparentemente, estou realmente doente. É bom que por ocasião da Páscoa você possa deitar e não se levantar até quarta-feira. Temperatura 39,6.que por ocasião da 'Páscoa, você pode deitar e não se levantar até quarta-feira. Temperatura 39,6.que por ocasião da 'Páscoa, você pode deitar e não se levantar até quarta-feira. Temperatura 39,6.
04/08/42 Chamaram um médico. Eu tenho febre tifóide. Amanhã eles serão levados para o hospital.
10.04.42. Saí do hospital ontem. E hoje eu já estava no trabalho. Mas ela não podia trabalhar e ficava o tempo todo no camarim no sofá. Receio que sejam retirados da ração, mas quero comer até a loucura.
12/04/42 Deram-me férias com a preservação da ração. Por um mês. Ainda é muito difícil escrever, mas devo escrever tudo o que Kolya fez por mim durante minha doença. Que bom aquela primavera e o sol! E eu fico sentado no quintal o dia todo e me aquecendo. Só eu realmente quero comer. Kolya ia me ver todos os dias embaixo da janela, pois ninguém tinha permissão de nos ver. Como ele estava infeliz lá, você não pode dizer. Nas primeiras duas semanas, eu só pude me levantar na cama e acenar com a cabeça. Inconsciente foi apenas um dia. Mas uma terrível fraqueza e apatia - dores nas pernas e minhas antigas dores nevrálgicas eram tão insuportáveis que me lembro dessa vez com horror e nojo. Após a crise, apenas a terrível fraqueza e fome permaneceram. E psicose faminta. Não conseguia pensar em mais nada, nem falar. E ela escreveu notas terríveis para Kolya. E ele, infeliz, rasgando sua ração, já que M. F.imediatamente separado com sua ração, trazia-me três vezes ao dia uma tagarela ou o que quer que ele pudesse colocar as mãos. Uma vez ele trouxe sopa de gato, uma ou duas vezes ele trouxe pardais fritos. Eles não têm nada além de sementes e são muito amargos. Jogo real. Minha ração, é claro, foi tirada de mim para o hospital, como todos os pacientes, e mal recebemos a metade. O resto foi roubado. Viverei mais mil anos, jamais esquecerei essa figura terrível e curvada sob a janela. E seus sorrisos. Fica embaixo da janela com um pote de falantes e sorrisos. Nada enfatizou para mim a loucura do mundo em que vivemos como esse seu sorriso. Mas minha psicose ofuscou o mundo inteiro. Se Kolya chegasse alguns minutos depois do que me parecia o limite das expectativas, eu ficava furioso e escrevia para ele as notas mais nojentas. - E ele está feliz em se livrar de mim, e ele querpara que eu morra, e outras coisas desagradáveis. Foi o que aconteceu durante toda a primeira semana após a crise. Agora tenho vergonha de lembrar. O coração está se partindo. E ele suportou tudo isso mansamente e continuou suas viagens diárias. De alguma forma, eles conseguiram, de alguma forma, obter três ovos, e trouxeram um deles para mim. Todas as enfermeiras e médicos vieram correndo para olhar o ovo verdadeiro. E eu, quebrando-o, chorei amargamente, pois era uma fervura mole. Eu tinha certeza de que estava fresco e sonhei lascivamente em como iria dividi-lo ao meio e comer uma metade agora, e a outra amanhã de manhã com uma fatia de pão, que devemos comer três vezes ao dia. E de repente - confusão! Foi uma verdadeira dor para mim, e agora não sou engraçado ou envergonhado. O tormento da fome que todos nós suportamos após o tifo desafia qualquer descrição. Você tem que experimentar algo assim para poder entender. E meu pobre espantalho também estava completamente chateado. Finalmente, tive alta. E estou em casa, e não morri, e pego minha ração, e estou com ele novamente, e surgiram urtigas jovens. Não há como descrever a satisfação que você obtém ao comer tagarela com urtigas. Farto e delicioso. A quinua aparecerá em breve e poderá ser adicionada à farinha e aos bolos feitos. Afinal, sobrevivemos ao inverno. Talvez possamos aguentar mais. Restam cerca de duas mil e quinhentas pessoas na cidade. O resto foi extinto. Restam cerca de duas mil e quinhentas pessoas na cidade. O resto foi extinto. Restam cerca de duas mil e quinhentas pessoas na cidade. O resto foi extinto.
29/04/42 MF não está bem há uma semana. O médico a examinou na penumbra e determinou a gripe, e esta manhã vi claramente manchas de febre tifóide. Ela me implora para não contar a nenhum dos médicos e não mandá-la para o hospital. Eu prometi, embora ainda seja muito difícil para mim cuidar dela. Eu ainda estou fraco. E Kolya agora está sozinho com o trabalho doméstico, com rações e lenha. Ele acende o fogão e prepara o jantar. Tifo agora tem uma forma muito estranha e suave.
01/05/42 Por ocasião da festa do proletariado, os bolcheviques trataram-nos com um grande tiroteio. Mas todos são completamente indiferentes.
03/05/42 A noite estava terrível. MF teve uma crise, Kolya estava deitado na outra cama em frente a ela, ele tinha algo muito ruim com o coração, eu coloquei eles juntos, porque no escuro é muito difícil andar de um quarto para o outro. E a noite toda cutuquei uma coisa ou outra, cânfora. Que bom que Kolya já teve febre tifóide antes: não tinha nada para ferver a agulha e cutuquei com a mesma. Carregue, Senhor! Adormeci meia hora só pela manhã …
05/05/42, aparentemente, o perigo para Kolya já passou. MF entrou na faixa após uma fome tifóide. Eu não sei o que fazer! Nenhuma quantidade de urtigas ajuda! Com o que devo alimentá-los? É bom que ela receba suas rações em casa. Se eles descobrissem que temos um paciente com febre tifóide em nossa casa, Kolya e eu ficaríamos em quarentena, ao que parece, por um mês. Isso significaria que ninguém da família do paciente poderia sair para a rua. Os vizinhos deveriam ter trazido rações para eles. Não há controle sobre esses vizinhos. Algumas famílias morreram porque não puderam nem reclamar. Às vezes, as irmãs também precisam atender a esses pacientes. Mas há poucas irmãs e quase todas são como Bednova. Em geral, os alemães assumem em relação à população russa, nessas questões, uma postura de não ingerência: quem sobrevive - deixe-o sobreviver, morre - é o culpado. Cansado disso! Cansado de ter medo, cansado de morrer de fomecansado de esperar por algo que aparentemente nunca se tornará realidade!
05/08/42 Primavera! Um momento tão maravilhoso, especialmente em nossa cidade. Mas agora só sentimos isso com nossos estômagos: comemos urtiga, quinua e algumas outras ervas vis. Os parques estão fechados e minados. As árvores, essas maravilhosas tílias e bordos antigos, foram esmagadas por projéteis ou derrubadas pelos alemães, ou melhor, pelas mulheres russas, para construir bunkers e outras sujeira militar. Quase não há ninguém nas ruas. Ruínas. E apenas palácios gostam. um fantasma de algum tipo, surgindo sobre a cidade. Dizem que os alemães atiraram em judeus e comunistas na "Garota com um Jarro". Droga!
09/05/42 Hoje o prefeito veio até nós e disse que ia mudar para o mesmo cargo em Pavlovsk e que se daria ao trabalho de nos arrastar para lá também. Afinal, isso não está mais na frente em si, mas a três quilômetros dela. Talvez seja melhor lá. MF está se recuperando incrivelmente rápido. Parece-me que ela tem alguns recursos nutricionais secretos que usa quando Kolya e eu não estamos em casa. Parei de pedir comida assim. E em geral parece muito melhor para a doença dela e para a nossa época do que deveria ser. Graças a Deus! Mais um fardo desaparece. E o que é, por assim dizer, antiético, então vimos!
12/05/42 Hoje mais um pequeno milagre nos aconteceu. Um jovem cabo trouxe meu uniforme da frente para a desinfecção. Enquanto esperávamos pela desinfecção, começamos uma conversa. Eu perguntei sobre seu "beruf". Eles adoram falar sobre seus assuntos pacíficos. Era um arquiteto de Munique. Eu me agarrei a ele assim. Munique! Sonhei com sua arquitetura toda a minha vida. Eu deveria dar uma olhada! Bem, é claro, ele derreteu e começou a me contar. E ele mudou para o jargão bávaro. Quando ele falava na língua literária, eu ainda entendia alguma coisa, mas como ele sibilava em bávaro - pelo menos uma palavra. Mesmo assim, ela se sentou, balançou a cabeça e concordou. A conversa foi a mais animada. Kolya veio no meio disso. O arquiteto me perguntou quem é meu pai? E quando disse isso ao meu marido, fiquei completamente chocada. Ele perguntou quem ele era de profissão e, ao saber que era historiador, saltou da cadeira e começou a balbuciar,que ele voltará neste minuto, me peça para esperar por ele, que seus uniformes serão levados pelos seus soldados - ele desapareceu. Os soldados levaram os uniformes, o balneário do andar de cima já estava fechado, a hora proibida está chegando, mas acabou. Também não posso ir embora, não dou a mínima para ele, já que o sargento-mor alemão é de certa forma meu superior. Finalmente, tínhamos apenas alguns minutos para correr para a casa, ele apareceu. Acontece que ele correu para as trincheiras em uma motocicleta e nos trouxe pão, margarina, tabaco, "kunstkhoniga" e salsichas. Eu chorei. Comecei a chorar porque nem toda a humanidade desapareceu e nosso "clã" intelectual ainda existe. Ele nos trouxe tudo isso, é claro, apenas porque somos os mesmos intelectuais que ele. Todos ficamos constrangidos com a nossa nobreza. E a hora proibida já chegou. Ele carregou Kolya e eu em sua motocicleta e dirigiu para nossa casa. Eu daria muito para olhar para nós de lado. Especialmente eu, andando no porta-malas. E atrás de Kolya. A cidade na hora proibida causa uma impressão estranha. Absolutamente morto, e ainda estava claro. Não recebemos nem uma única patrulha. Essa é provavelmente a aparência da cidade da Bela Adormecida. Em casa, ele ficou sentado por vários minutos, aparentemente adivinhando que agora não estamos prontos para conversas culturais, mas queremos engolir em seco. Deus, salsicha! Pensamos que agora essas coisas só estão nos livros de história da Idade Média. Não sabemos seu nome ou sobrenome. Ele disse que era nazista. O que é e como difere de um fascista - não sabíamos. E assim mesmo. Ele é apenas uma pessoa gentil …E atrás de Kolya. A cidade na hora proibida causa uma impressão estranha. Absolutamente morto, e ainda estava claro. Não recebemos nem uma única patrulha. Essa é provavelmente a aparência da cidade da Bela Adormecida. Em casa, ele ficou sentado por vários minutos, aparentemente adivinhando que agora não estamos prontos para conversas culturais, mas queremos engolir em seco. Deus, salsicha! Pensamos que agora essas coisas só estão nos livros de história da Idade Média. Não sabemos seu nome ou sobrenome. Ele disse que era nazista. O que é e como difere de um fascista - não sabíamos. E assim mesmo. Ele é apenas uma pessoa gentil …E atrás de Kolya. A cidade na hora proibida causa uma impressão estranha. Absolutamente morto, e ainda estava claro. Não recebemos nem uma única patrulha. Essa é provavelmente a aparência da cidade da Bela Adormecida. Em casa, ele ficou sentado por vários minutos, aparentemente adivinhando que agora não estamos prontos para conversas culturais, mas queremos engolir em seco. Deus, salsicha! Pensamos que agora essas coisas só estão nos livros de história da Idade Média. Não sabemos seu nome ou sobrenome. Ele disse que era nazista. O que é e como difere de um fascista - não sabíamos. E assim mesmo. Ele é apenas uma pessoa gentil …que agora não temos tempo para conversas culturais, mas queremos engolir em seco. Deus, salsicha! Pensamos que agora essas coisas só estão nos livros de história da Idade Média. Não sabemos seu nome ou sobrenome. Ele disse que era nazista. O que é e como difere de um fascista - não sabíamos. E assim mesmo. Ele é apenas uma pessoa gentil …que agora não temos tempo para conversas culturais, mas queremos engolir em seco. Deus, salsicha! Pensamos que agora essas coisas só estão nos livros de história da Idade Média. Não sabemos seu nome ou sobrenome. Ele disse que era nazista. O que é e como difere de um fascista - não sabíamos. E assim mesmo. Ele é apenas uma pessoa gentil …
15/05/42 Dois foguistas do banho morreram hoje. Envenenado com algum tipo de metila ou álcool de madeira. Houve uma investigação "secreta", da qual se tornou bastante óbvio que ambos eram funcionários secretos da polícia secreta alemã. Agora ficou claro por que eles falavam com tanta frequência sobre o fato de que os alemães e tal e tal e aquilo e que sob os bolcheviques era muito melhor viver …
20/05/42 Recebi um pedaço de papel de Pavlovsk que estamos transferindo para lá. MF decidiu não vir conosco. Ela teve algumas oportunidades de comida. Estamos muito felizes com isso. Deixe-o viver como ele quiser …
25/05/42 Já em Pavlovsk … Nos acomodamos bem … As filmagens aqui parecem cada vez mais uma vida pacífica. Existem lojas e um mercado. Mais produtos e dinheiro podem comprá-los. Kolya foi nomeado o "diretor" da escola. Mas o principal que o atrai é a oportunidade emergente de publicar um jornal. Russo. E, tipo, tão grátis. O sonho de toda a sua vida. O departamento de propaganda o convidou para compor o primeiro número. Estamos sentados nisso há três dias e três noites. No mesmo dia, ao chegarmos, nos sentamos. Apenas por alguma razão, parece-me que nada resultará disso. Não vamos agradar os proprietários. Dizem que os alemães não têm nada a derrotar. Mas não são eles que são terríveis, mas os russos que estão em sua presença tanto em tradutores como em funcionários. Todos esses bandidos são impossíveis só de pensar em como roubar a população. Eles não têm absolutamente nada a ver com o chamado caso russo. Eles não são dedicados aos negócios,e soldando …
26/05/42 O maior especulador de Pavlovsk é um padre.
27/05/42 Hoje comecei uma nova carreira - adivinhos. Há muitos "coelhos" alemães aqui … Acho que essa é a profissão mais inteligente na atualidade: em primeiro lugar, lucrativa, e em segundo lugar, psicoterapia de alguma forma … E então essa profissão é a mais conveniente para propaganda. Paradoxalmente … quanto mais uma garota gosta de sucesso com os alemães, mais ela parece se apegar a algum Hans ou Fritz, mais anseia por sua casa e pelo passado. E que nem todos os "kralechki" se vendem apenas por pão e sopa de soldado, esta é uma verdade absoluta. Uma porcentagem muito pequena de cinicamente vendidos … E quais são os romances fortes e comoventes entre eles …
28/05/42 Reunimo-nos com a intelectualidade local: médicos e engenheiros, principalmente. Vários professores. O público está extremamente cinzento e não pensa em nada além da barriga. O único médico que tem ideias é Anna Pavlovna. Mas ela tem uma ideia - ódio pelos alemães (o ódio pelos bolcheviques está implícito). E isso é bom. Talvez seja possível incutir nela algumas idéias positivas … toda a intelectualidade russa vive agora apenas de idéias negativas - a idéia de ódio aos bolcheviques, principalmente. O escritório do comandante local é muito pior do que Tsarskoye Selo. Lá, as pessoas estavam ocupadas com seus assuntos da linha de frente e a população foi deixada para morrer ou sobreviver a seu critério. O local interfere nos assuntos da população e nada de bom sai disso. Mas tudo isso ainda são apenas histórias de nossos novos amigos. E agora estamos acostumados a acreditar apenas em nossos próprios olhos, e mesmo assim nem sempre.
29/05/42 Minha adivinhação está indo para cima. As meninas estão correndo. É claro que é muito fácil para eles adivinharem. Rei, amor ao túmulo, uma ambulância, estrada. Isso é o principal. Todos eles sonham apaixonadamente com a estrada. Em qualquer lugar, só para sair daqui.
19/06/42 Kolya está em desespero. Os alemães, como esperado, não permitiram o jornal. Claro, o número do teste que compilamos não lhes convinha de forma alguma … Eles tiveram que agir um tanto velados. Os nossos, os locais, poderiam ter-se enganado, e teria sido possível, mas eles próprios não podem decidir nada, como os bolcheviques. Eles também têm centralização. E em Gatchina, aparentemente, eles não são completamente idiotas … Tenho muita pena de Kolya. Mais uma vez, ele não desejará nada. Sua escola é uma das "ficções" da linha de frente.
20/06/42 Um certo engenheiro Belyavsky mora próximo a nós. Empreendedor. Possui fábrica de calçados. Todos os carros, é claro, são roubados ou comprados com um pedaço de pão. Ele sempre tem alemães e embriaguez. O tipo de explorador nojento. Ele pediu a Kolya que desse aulas de história para sua filha crescida, que não se interessava por nenhuma história, exceto histórias de amor. Ele trata os russos de maneira repugnante. Recentemente, ele o deu ao rosto de um velho fabricante de fogões. O povo russo não se esquece disso …
22/06/42 Hoje vi um piloto soviético descendo de paraquedas. É impossível acreditar que … (esta) figura flutuando tão lindamente no ar, o mesmo bandido que jogou duas bombas sobre o mercado e matou cerca de duas dezenas de mulheres e crianças. Os alemães derrubaram o avião e ele se jogou para fora. As mulheres, olhando para ele, gritaram: "Deixe-o descer sobre a cidade, nós a faremos em pedaços." E eles iriam destruí-lo. Os alemães o pegaram perto de suas trincheiras.
25/06/42 Todos os dias são iguais. O tempo todo procuramos comida, que é mais aqui do que em Czarskoe Selo, mas ainda não o suficiente … Fala-se que os espanhóis virão até nós em breve. A famosa "divisão azul" …
01/07/42 no gabinete do comandante tem … um cabo que açoita pessoalmente as culpadas … Está sendo organizado um teatro. Todos os cantores, artistas e bailarinas estão extremamente animados. É bom que pelo menos seja. Caso contrário, não há vida cultural. Apenas a escola de Colin, que aprende pequenas coisas diferentes. Não, existe uma instituição "cultural". Um bordel para soldados alemães. É servido por moças russas nomeadas pelo comandante … Um bordel bem mantido, organizado oficialmente, é algo que não se encaixa nos conceitos russos de forma alguma. Os bolcheviques praticavam a prostituição clandestina, mas oficialmente foi severamente punida e a população se acostumou com o fato de que a prostituição era um crime: aqui, esta casa é administrada por uma russa bastante decente. E não só supervisiona, mas também agradece a Deus por tal “trabalho”. E ela está cheia e sua família está cheia …
30/07/42 O recrutamento para trabalhar na Alemanha está acontecendo de forma bastante intensa. Eles levam não só mão de obra para trabalhar, mas também especialistas. Principalmente engenheiros. A população anseia por essas obras, mas é absolutamente impossível estabelecer os sinais pelos quais os alemães selecionam o povo. Mesmo pessoas não muito jovens e saudáveis chegam lá. O prefeito é professor associado do Dairy Institute e está maravilhado com Kolya, cujas palestras sobre história ele ouviu …
08.08.42 Dizem que vieram os espanhóis … Ontem acabei de conhecer o tradutor espanhol. Um certo Trikdan Alexander Alexandrovich. Emigrante russo. Este é o segundo "Guarda Branco" que vemos …
15/08/42 Hoje algum tipo de propaganda veio até nós. Alemão. Ele convidou Kolya para trabalhar para eles. O trabalho é reduzido ao estudo do padrão grego "meandro", a partir do qual a suástica foi formada … em geral, os alemães têm algo não dito em sua atitude para com os russos. O facto de ouvirmos falar dos campos de trabalho, que são muitos ao redor, mas que não podemos ver de forma alguma, porque estamos privados da possibilidade de movimento, leva a reflexões muito tristes … E parece que nenhum alemão é libertador, mas o mesmo bastardo … mas uma vantagem muito significativa dos alemães é que eles são comparados aos bolcheviques no sentido de oprimir filhotes. E eles organizaram seu povo, aparentemente, como deveria. Faremos o nosso … Que apenas eles nos ajudem a eliminar os bolcheviques. Mas eles, aparentemente, não querem e não sabem como nos ajudar nisso. Mais e mais rumores de guerra de guerrilha. Se esses rumores e absurdos, ainda é muito indicativo do humor do povo russo.
20/08/42 na lista de novos livros em emigração há um livro … de um velho amigo de A. Trushnovich "URSS e a Rússia", que partiu de Moscou para Belgrado em 1934.
25/08/42 Conheci outro tradutor dos espanhóis. Um certo Dotsky. Também um imigrante branco e muito normal - um motorista parisiense, então mercenário do exército espanhol. É verdade que ele lutou contra o Exército Vermelho, mas provavelmente foi um acidente. Franco pagou mais. Um agarrador vulgar … Através de Dotsky para um suborno … Eu consigo um emprego como chefe de uma lavanderia espanhola. Os espanhóis são mais gentis, mais humanos e mais justos. Os espanhóis destruíram todas as nossas idéias sobre eles como um povo orgulhoso, bonito, nobre, etc. Sem óperas. Pequenos, ágeis como macacos, sujos e ladrões, como ciganos. Mas eles são muito bem-humorados. Todos os kralechki alemães se espalharam imediatamente dos alemães aos espanhóis. E os espanhóis também mostram grande ternura e carinho pelas moças russas. Há ódio entre eles e os alemães, que agora ainda é alimentado pela rivalidade entre as mulheres. Os espanhóis recebem duas rações. Um do exército alemão, o outro de seu governo e distribuem o excedente à população. A população imediatamente apreciou toda a boa índole espanhola e imediatamente se apegou aos espanhóis de uma forma que nunca poderia ter apegado aos alemães. Principalmente as crianças. Se um alemão andar de carrinho, você nunca verá crianças nele. Se um espanhol estiver viajando, ele não estará visível para as crianças. E todos esses José e Pepe andam pelas ruas, pendurados com crianças …
17/09/42 (dá-se um exemplo de como um capitão espanhol resgatou um menino sem-teto durante um bombardeio - NL) … o comportamento do capitão é aparentemente considerado (entre os espanhóis) completamente normal … Como a população pode não gostar desses idiotas?
30/09/42 Claro, trabalhar com os alemães é muito melhor. Eles sempre sabem o que querem. E essas pessoas inspiradoras sempre o decepcionam. Por exemplo, o capitão não precisa se inspirar e ordenar que toda a água preparada para a lavagem seja gasta na lavagem dos soldados. A roupa suja vira uma casa de banho com urgência, as lavadeiras ficam paradas por meio dia e então começa a histeria por estar atrasado com o pedido. E os soldados em meia hora conseguem ficar tão sujos como antes de se lavar …
01.10.42 Os espanhóis enterraram uma menina que foi morta por uma granada. Eles carregaram o caixão nos braços e todos choraram. Eles roubaram toda a estufa que os alemães construíram. Dizem que não foi sem briga … Muitos deles vão para a nossa igreja … Eles oram muito e de boa vontade. Cada um tem ícones e amuleto em seu pescoço.
05/10/42 Meus espanhóis me cansam cada vez mais. Não tenho forças para trabalhar com eles. É interessante traçar um paralelo entre os alemães e os espanhóis como os vemos.
1. Os alemães estão quietos e calmos. Os espanhóis são barulhentos e inquietos como cachorrinhos.
2. Os alemães obedecem inquestionavelmente a qualquer ordem, seja ela qual for. Os espanhóis sempre se esforçam para não cumprir a ordem, seja ela qual for. Os alemães "ferboten" para ofender os espanhóis como convidados. E eles exteriormente os tratam com bondade, embora os odeiem apaixonadamente. Os espanhóis, por outro lado, massacram os alemães todos os sábados à noite após beberem seu vinho racionado semanalmente. Às vezes, mesmo durante o dia, enquanto sóbrios, eles derrotavam os alemães em combates mortais. Os alemães estão apenas se defendendo.
3. Os alemães são extremamente frugais com uniformes e comida. O linho está remendado pelo desgaste. Costure bem as próprias meias e outras coisas. Nem uma única migalha de comida é desperdiçada com eles. Os espanhóis, tendo recebido uma cueca de seda totalmente nova, pegam uma tesoura e transformam a cueca em calcinha. Os restos mortais são jogados fora para o deleite das minhas lavadeiras …
Os espanhóis viajam 35 quilômetros de Pavlovsk para comer toda semana. E todos sabem o que ganharam esta semana. Se forem limões, então o cano de escape do caminhão está obstruído com limão e os limões se destacam em todos os lugares possíveis e impossíveis. Se maçãs - o mesmo acontece com maçãs e tudo mais …
4 … Os alemães são bravos na medida em que recebem ordens do Fuhrer para serem bravos. Os espanhóis ignoram completamente o senso de autopreservação. Eles destroem mais de 50% da composição de qualquer unidade, os 50% restantes continuam a lutar com as músicas. Nós observamos isso com nossos próprios olhos …
5. Os alemães, apesar de seu sentimentalismo, são muito rudes com as mulheres. Gostam de arranjar uma aparência de vida familiar com as namoradas, mas no fundo são egoístas e grosseiros com elas … E na "campanha" obrigam as meninas a limparem os banheiros depois delas e com prazer e zombaria estragam tudo. Não custa nada para um alemão bater em uma mulher.
Espanhóis - paixão, arrogância e respeito genuíno por uma mulher. Eles podem facilmente e simplesmente matar a namorada por ciúme, mas nunca vão bater. Os alemães e espanhóis concordam em apenas uma coisa - em seu ódio violento um pelo outro. Eu acho que no caso de, digamos, um golpe, os espanhóis iriam alegremente conosco para derrotar os alemães … Se os alemães têm todos os seus aliados assim, então seu negócio acabou …
06.10.42 Os alemães anunciaram o recrutamento para batalhões de trabalhadores. Enormes pôsteres de propaganda foram postados. Entre outros pontos que descrevem todos os benefícios que aguardam os inscritos, está o seguinte: os batalhões de trabalhadores receberão sabonete no mesmo nível dos soldados alemães. Que estupidez é essa: você não pode admitir tão ingenuamente sua pobreza … Todo mundo está zombando furiosamente a esta altura … Que miséria de pensamento e fantasia. Mas ainda assim os restos da juventude … vão. Nossa vida atual é muito faminta e sem esperança. Mesmo assim, há esperança de não morrer de fome. Hoje conversei com uma das minhas lavadeiras, uma jovem inteligente Zoya. Está se tornando cada vez mais pró-soviético. Ela tem trabalhado muito desde o início da guerra, pois não quer ser vendida para sopa em unidades de soldados …
11/05/42 (conhecimento dos bascos - NL) … Quão diferentes são dos espanhóis. Aparência muito atraente. Alto, magro … Como se fosse esculpido em pedra. Eles são muito contidos e nobres …
12.11.42 Vários dignitários continuam interessados em Kolya … veio novo SD para se conhecer … Pediram que fizéssemos votos sobre o jornal …
16/11/42 Encontrar novos amigos do SD está se tornando cada vez mais "íntimo". Hoje fomos pela terceira vez (me interessei como cartomante) … Depois da adivinhação, pediram-me que escrevesse pequenas notas sobre o “estado de espírito da população”. Por favor … eu sei o que escrever para eles, também conheço muito bem o estado de espírito da população. O pedido deve ser concluído depois de amanhã … Hoje os "amigos" voltaram. Concluí o pedido. Meu memorando era para todos os gostos. E sobre as surras de meninas na polícia e sobre a nomeação de mulheres (doentes) por médicos alemães … para serrar madeira, e um bordel e todos os prazeres. E você não vai prejudicar. Somos cientistas. Em tudo, é claro, o governo alemão não é o culpado, mas apenas os soldados e oficiais ruins. Eu indiquei o dano que isso traz para "nossa causa comum" - a luta contra os bolcheviques … Claro, houve uma decepção profunda e muito ingênua…. A pergunta foi "abafada" e deixada com um calafrio. Deixe-os procurar outros informantes. Eles precisavam do humor do povo russo. Pegue!
26/11/42 … Os amigos da SD vêm "só" para conversar … Costumam delicadamente "esquecer" meus cigarros e fumo … Hoje disse ao Kurt que ficaremos com eles até o fim. Até que derrotem os bolcheviques. E então veremos o que os alemães nos trazem. Ele disse isso a ele … Posso dizer isso, mas que nenhum outro alemão deveria saber disso … É uma vantagem duvidosa a ser apreciada pela inteligência inimiga. Afinal, agora está perfeitamente claro que os alemães não são nossos ajudantes em nossa luta contra os bolcheviques. E não podemos contar com ninguém além de nós mesmos.
12/01/42 de repente deparei com um livro de Ivan Solonevich "Escape from the Soviet paradise". Eu li isso a noite toda. Ninguém ainda escreveu tal verdade sobre nossa querida pátria. É uma pena estarmos sentados aqui neste buraco. E poderíamos escrever algo assim. Kolya ainda sonha com um jornal …
21.12.42 Algum tipo de propaganda veio de Gatchina. Alemão. Ele convidou Kolya para trabalhar para eles e, portanto, se mudar para Gatchina. Ainda assim, ao que parece, nossa libertação pela frente está se aproximando …
23/12/42 Estranho, mas o Natal é sentido em nosso mundo terrível e fantástico. Os alemães sentem isso com mais intensidade do que os espanhóis (embora orem fervorosamente e externamente sejam piedosos!) … Aparentemente, minhas ações valem muito. A Dotsky CAM trouxe presentes para mim e para as lavadeiras …
27/12/42 Todos os nossos amigos alemães ficaram conosco durante esses dias. Soldados, claro … Nossos amigos SD nos mandaram tudo o que é devido aos soldados alemães: biscoitos de bolota, cigarros, gotas, mas eles próprios com muito tato não vieram …
Ano 1943
01/02/43 Há rumores alarmantes de que os bolcheviques lançaram uma grande ofensiva. Onde é desconhecido. Não recebemos jornais. O rádio é proibido sob pena de tiro. Arrancado do mundo inteiro.
01/06/43… Os rumores sobre os acampamentos na Alemanha estão piorando e ficando impossíveis.
01/08/43 (sobre o escândalo entre os alemães e os espanhóis por causa da menina chicoteada pelo alemão, que acabou com o fato de que) os espanhóis … começaram a bater em todos os alemães que encontravam pelo caminho. A carnificina foi real. Como sempre, no mundo louco de hoje, a cavalaria não era demonstrada por oficiais … mas por soldados comuns. Parece que agora em todo o mundo as pessoas são melhores do que seus governantes e sua "elite". Os alemães parecem estar fazendo tudo o que podem para afastar as pessoas deles. Idiotas. Que infortúnio para o povo russo ter de esperar pela ajuda dos alemães e não de verdadeiros povos democráticos. Mas esses povos democráticos estão ajudando os bolcheviques vigorosamente, levando o povo russo à zombaria e à destruição. Não entendem que tipo de laço estão preparando para sua própria cabeça?.. Dizem que só entendem seu próprio benefício. E isso não é. É claro para qualquer agricultor coletivo russo que seria mais lucrativo deixar os alemães derrotarem os bolcheviques e, então, junto com a Rússia, derrotar os alemães.
16/01/43 Rumores de que os alemães estavam presos firmemente - cada vez mais persistentes. Os próprios alemães e os aliados são culpados por isso. Todos os sacrifícios que o povo russo fez nesta guerra foram em vão! E que tipo de infelizes nós somos.
22/01/43 Como se fosse um vislumbre de esperança. Hoje o prefeito recebeu um homem direto de Berlim e falou sobre algum general soviético Vlasov. Ele conta coisas incríveis. Como se este general, com a permissão dos alemães e com sua ajuda, estivesse organizando o exército russo de prisioneiros de guerra e Ostovites. Este é o nome de quem foi trabalhar na Alemanha. Contam-se coisas tão incríveis sobre sua situação nos campos que seria impossível acreditar se nosso querido governo não tivesse nos ensinado nada vil para sermos surpreendidos. É possível que qualquer outro governo do mundo proibiu parentes de se corresponder com seus prisioneiros de guerra e ajudá-los. E ela arranjou o nosso sem pestanejar. O exército é denominado Exército de Libertação Russo. ROA … este movimento parece não ser uma restauração. A ideologia deste exército é fornecida por algum partido de emigrado. Então, novamente alguns socialistas-revolucionários ou mencheviques. Parece não haver outras partes lá. Não importa. Qualquer partido é bom se for contra os bolcheviques e se trabalhar contra eles. Que estúpido que ele realmente não sabe de nada. E como é, sentar-se em Berlim e não perguntar uma coisa dessas.
25/01/43 Mais um dia de Tatiana na guerra. É difícil e triste. Como se não tivesse passado um ano e meio, mas um século e meio, porque não vimos os nossos Leningrados. Estamos muito sozinhos aqui. Ninguém está interessado no que nos interessa. É verdade que o público mais malandro como Belkovsky sobreviveu aqui, o resto ou morreu, ou fugiu, ou foi levado pelos alemães. O mais interessante é observar os "ex" que saíram de algum lugar. Existe até um chefe zemstvo. Todos eles sonham apaixonadamente com a restauração, com a recuperação de suas propriedades, com a oportunidade de continuar a vida desde o momento em que foi interrompida em 17. O povo para eles ainda é gado, e eles sonham em lidar com eles em todas as suas queixas. E na frente dos alemães eles bajulam e lambem seus calcanhares. Assim, Belkovsky acerta o rosto de um fabricante de fogões russo e se humilha até enjoar diante de um limpador de chaminés alemão. Eu vi com meus próprios olhos e bem na frente do limpador de chaminés. …
02/03/43 O assunto caminha para a primavera … A evacuação se intensifica. Dizem que em breve todos nós seremos eliminados. O povo não acredita mais em nenhum "dizem".
02/08/43 (depois de vários dias lutando por Krasny Bor - NL) A batalha acabou …. Os espanhóis e toda a população russa lutaram com rifles e revólveres. Os Reds não "libertaram" ninguém e não fizeram prisioneiros. Eles trouxeram tanques para casas e casas e porões onde os russos estavam escondidos. Os espanhóis ficaram acima de todos os elogios. Os Reds foram derrotados. Os espanhóis perderam até 50% da unidade, mas continuaram lutando. Até os alemães os admiram … A população imediatamente mudou o nome de "Krasny Bor" para "Myasnoy Bor". Este é um assunto muito pequeno e não tem significado no curso geral da guerra. Mas somos completamente indiferentes - quer morramos com um grande negócio ou quando "não há mudança na frente". E especialmente para chegar ao vermelho com ou sem batalha. Fiquei aliviado por um tempo. E assim vivemos o tempo todo.
20/02/43 Os boatos sobre a derrota dos alemães e o início de uma grande ofensiva dos bolcheviques se confirmam. Algum exército alemão morreu em Stalingrado. Povo russo infeliz. Algo o espera. Nada bom. Para mim, fiquei mais calmo. Uma decisão firme sempre ajuda. Não cairemos nas mãos dos bolcheviques. Olho para Kolya e para mim como se estivéssemos no corredor da morte. Ela tirou mais morfina. Os rumores sobre a formação do exército do general Vlasov foram confirmados. Mas não é tarde demais? É assustador se ela for algum tipo de general do exército. Krasnova. Eu represento esses "libertadores". Eu mesmo sou um cossaco e conheço bem os cossacos. Eles, como os outros "antigos", não aprenderam nada. Haverá apenas um massacre extra, e então o povo finalmente não confiará em ninguém. Eles desacreditarão qualquer ideia de libertação. Shkuro é citado entre os "libertadores". Como é estranho ouvir esses nomes agora. O povo russo está acostumado a combinar com esses nomes tudo que era ruim na monarquia e no movimento branco … A emigração russa realmente não deu mais nada? O povo russo agora irá com qualquer um contra os bolcheviques. Mas depois de sua derrubada, o massacre começará novamente. Se o que ouvimos sobre o exército de Vlasov for verdade, então este é um verdadeiro libertador … É terrível de acreditar. E essa libertação não poderia ter nascido com tanta dor.
01/03/43 Recebemos uma mensagem totalmente oficial de que estamos nos mudando para Gatchina … Kolya é convidado a trabalhar na propaganda … Não se sabe o que será forçado a fazer nessa mesma propaganda. Se você escreve uma pesquisa sobre os banhos do ponto de vista de Zaratustra, isso ainda não é nada. Uma esperança para a idiotice alemã, ou melhor, fascista. Ao distinguirmos entre o povo russo e o bolchevismo, também distinguimos entre o povo alemão e o fascismo. E outra esperança para isso. que quanto mais para trás. mais oportunidades de finalmente conhecê-los. quem indicará como entrar em contato com o caso Vlasov. É onde começaríamos a propaganda … Pelo menos saia daqui o mais rápido possível. Afinal, esta também é uma prisão, apenas um modelo estendido. O prefeito diz que há uma campanha muito simpática e calorosa na propaganda de Gatchina, que se propõe a vencer os alemães. Deus conceda isso. O jornal deles, que Kurt nos trouxe,vamos dizer que não é bom. Um jornal soviético da província … O ex-editor de um jornal soviético distrital está realmente lá como editor. Afinal, as pessoas conseguem chegar a tal lugar. E somos como uma armadilha. Eles dizem que jornais e livros russos são publicados nas regiões ocidentais - em Minsk, Mogilev. Por que temos tanta miséria aqui? A frente está no caminho. Tão terrível lixo chega até nós do material publicado pelos alemães para os russos que se torna assustador: todos os verdadeiros poetas e escritores realmente permaneceram "lá"?Por que temos tanta miséria aqui? A frente está no caminho. Tão terrível lixo chega até nós do material publicado pelos alemães para os russos que se torna assustador: todos os verdadeiros poetas e escritores realmente permaneceram "lá"?Por que temos tanta miséria aqui? A frente está no caminho. Tão terrível lixo chega até nós do material publicado pelos alemães para os russos que se torna assustador: todos os verdadeiros poetas e escritores realmente permaneceram "lá"?
11/03/43 Matou um especulador com um projétil. O governo compartilhou a herança. Pegamos sua última ração, com a qual ela foi morta. O policial nos trouxe uma sacola de rações. No final, encontramos seu passaporte e ele contém 11.000 rublos e várias pedras preciosas e um relógio de ouro embrulhado em um trapo. Kolya foi ao prefeito e contou sobre a descoberta. Aquele entrou correndo como um escaldado e levou tudo … Depois disso, foi toda uma peregrinação de toda a cidade até nós - vieram e perguntaram: é verdade que demos dinheiro e joias para o município?, queria se enforcar. E médicos, professores, engenheiros e outras cores da intelectualidade ficaram chateados com nossa insanidade. Ou estamos realmente malucos ou o mundo inteiro enlouqueceu e só nós somos normais. Nojento de morte. Eu pareço estar certoque todos os antigos "ismos" foram agora substituídos por "spanism" e o mundo vive por ele.
15/03/43 Nosso "Dom Quixote" … até provocou uma resposta em uma instituição tão nobre como o SD … Kurt e Paulo vieram descobrir se tudo isso era verdade. Eles pareciam tão idiotamente solenes que não pude resistir e comecei a rir. Kolka está louco. Ele estava terrivelmente cansado de toda essa história e diz que da próxima vez com certeza roubará dinheiro para não fazer o papel de um idiota nobremente revelador. Brags. Não vou roubar.
15/04/43 (sobre a separação dos espanhóis - NL) … Eles me trouxeram muitas fotos como lembrança. E há até um capitão. Eu vou ficar com ele. E pense, nós conhecemos os espanhóis. Se alguém previsse tal coisa em abril de 1941, pareceria estar louco. Depois desse entupimento e isolamento do mundo inteiro, nossa atual escassa liberdade parece fantástica. E mesmo já esta liberdade em certa medida foi saciada. Agora, não repreendemos os bolcheviques a cada minuto, como costumávamos fazer. Nossos sentimentos por eles permaneceram os mesmos, mas nos acostumamos com a consciência de que agora podemos falar sobre o que tínhamos medo de pensar, para não deixar escapar em um sonho.
19/04/43 Não vamos mudar para Gatchina, mas para Tosno. Fica a 20 quilômetros da frente. Para trás …
06/05/43. Tosno … Nós dirigimos por dois dias. Passamos a noite em um dos campos de trabalho russos, que fica a apenas 25 km de Pavlovsk, mas nunca ouvimos falar dele … Fica bem no pântano. Muito limpo no quartel. Mas à noite há nuvens de mosquitos nos quartos … As pessoas parecem fantasmas. Quando nosso carro parou, um dos internos do campo que passava disse muito irritado: alguns cavalheiros haviam chegado em nossas cabeças. Ficou muito amargo. E então houve a falta de tato de nossa escolta alemã. Ele imediatamente designou uma garota do campo para mim "para serviços". Mas então nos tornamos amigos … Ela percebeu que não somos "cavalheiros" … Eles vivem pior do que nós em Pavlovsk … Russos reais trabalham com propaganda aqui. Militares. Soviético tudo. É muito estranho receber membros do partido na minha mesa … E então canto chá para meus piores inimigos. É assim que olhamos para todos os membros do partido na URSS. E entre eles, ao que parece, tem muita gente decente … Claro, eles não podiam não trabalhar para a festa, estar nela. Pois bem, sair do partido é melhor e mais fácil suicidar-se … Quase todos os propagandistas que trabalham aqui são ex-partidários. E é impossível suspeitar de falta de sinceridade. Em geral, aprendemos mais membros do partido aqui em uma semana do que em toda nossa vida lá. Todos eles são pessoas incultas, mas interessantes. Os alemães são especialmente cultos e não precisam deles, porque eles mesmos mostram cada vez mais sua extrema selvageria. E os membros do nosso partido e os alemães, bem, são exatamente os mesmos em termos de visão estreita e analfabetismo geral. Só os alemães são mais gordos e os colarinhos estão mais limpos. E pelos pedidos espirituais, pela sede de conhecimento, pela cultura e pelo desejo de assimilar a ideologia não materialista, os nossos daremos, naturalmente, aos alemães cem pontos à frente. A mudança em nossa vida é impressionante. Imediatamente por desnutrição, fome quase completa, até pobreza, total falta de direitos ao relativamente alto bem-estar da ração de soldado alemão, o status legal do empregado alemão. Kolya já recebeu um novo terno em vez de seus trapos. Um pobre terno de trabalhador. Mas depois do que ele usou até agora - luxus. Seu humor ainda está otimista. Todos os seus funcionários são da mesma opinião que algo pode ser feito com os alemães, ou seja, apesar dos alemães. Ontem ele já se pronunciou publicamente sobre o tema "Época de dificuldades". O relatório foi excelente. E ele disse o que quis, sem olhar para trás para ninguém. Havia dois bichos de pelúcia de propaganda alemã para controle. Mas ele tinha seu próprio tradutor - Danya. E a tradução foi apropriada. Danya pertence à categoria daqueles tradutores que traduzem tudo parada maneira certa … ontem todo o público da propaganda foi apresentado. Dois poetas e quatro prosaicos. Público muito interessante. Um é particularmente interessante. Cossaco Kuban, analfabeto. Ele escreve suas memórias sobre a aldeia pré-revolucionária e pós-revolucionária. E como depois da revolução experimentou todos os prazeres: prisão, deportação, cativeiro alemão e a milagrosa salvação durante a execução, as lembranças são muito interessantes. Mas além do material, ele é muito talentoso e às vezes você fica diretamente surpreso como essa pessoa que não entende de gramática, consegue escrever em uma linguagem tão brilhante e suculenta … Um dos poetas é um aluno muito delicado, muito inteligente. Possui habilidades incríveis de linguagem. Escreve e boas histórias. O terceiro cossaco dos Urais. Escreveu um romance. Este é muito mais baixo do que o Kuban. Mas alfabetizado. E o material é interessante. Um deles, jovem, membro do Komsomol,escreve um romance sobre a vida na alta sociedade. Um disparate completo. E uma vez que ele imagina a vida da alta sociedade como a vida dos secretários de comitês do partido, o resultado é tão cranberries que é impossível ouvir sem rir. E há talento, e você não pode convencê-lo de forma alguma a escrever sobre o que ele sabe. Sobre o seu Komsomol, por exemplo …
11.05.43 O trabalho dos propagandistas aqui é expresso no fato de que eles escrevem um romance para si próprios e artigos para alguns jornais desconhecidos. Nem um nem outro é impresso. Às vezes são levados para algum lugar com uma reportagem, ou com um filme … Já existe uma retaguarda de verdade aqui. Culturas nos campos, hortas, vacas, galinhas, porcos, cabras. Você pode comprar tudo, até roupas. Aqui até começo a lidar com banheiros - mudei uma saia de um vestido velho….
12/05/43 Kolya foi novamente levado a algum lugar para ler o relatório. Dizem que correu muito bem … Meu salão de mesa redonda está florescendo. Todos os autores novatos me trazem seus trabalhos para revisão e emenda … Aqui, para mim, não existe sociedade feminina. Ou meninas jovens ou completamente sem inteligência … A maioria vive de acordo com os interesses do consumidor. E provavelmente também somos temidos como mercenários alemães. Cada vez mais rumores sobre o exército de Vlasov estão sendo ouvidos. Mas realmente não sabemos de nada. Corre o boato de que se trata de outro truque e que as próprias autoridades militares nada sabem a respeito.
05/06/43 Paul e Kurt chegaram. Eles persuadem Kolya a concordar em se mudar para Gatchina. Como se pudéssemos concordar ou discordar … E até insinuaram que na periferia (Tosno) a gente fica inseguro por causa dos partidários. Sobre eles”, entretanto, os rumores estão crescendo. E as pontes ainda desabam. Tanto para os teutões invencíveis. E várias coisas estranhas acontecem na cidade: à noite algumas pessoas gritam pelas ruas que os alemães são "kaput", e as patrulhas não podem pegá-los de forma alguma …
25/06/43 Amigos do SD nos visitam com frequência … Pavlovsk e Pushkin são evacuados. Os alemães eliminam toda a população, até uma pessoa. Quer eles queiram ou não. Eles querem tirar, mas agora restam poucas pessoas. Destrua os trilhos da ferrovia. Eles removem não apenas os trilhos, mas até o aterro. É claro que eles perderam a guerra. Há vagos rumores de que inventaram algum tipo de arma terrível e, assim que forem produzidos em quantidades suficientes, os alemães serão invencíveis. Bobagem, provavelmente propaganda. Os alemães são canalhas e tolos. Mas a democracia também não é mais inteligente. A quem eles ajudam? …
06/07/43 Kolya perguntou a Kurt o que os alemães estavam fazendo com todas as pessoas evacuadas. Kurt respondeu que eles não podiam nos dizer. Entenda, eles dizem, você mesmo …
12/07/43 Batalhas em andamento em Mga….
22/07/43 O que vai acontecer a seguir não se sabe … A gente sempre tem um senso agudo de armadilha … Na propaganda, os caras até pararam de fingir que escreviam artigos.
27/07/43 Parte do departamento de propaganda parte para Dvinsk. (Kolya fica onde está) … A única coisa terrível é que os bolcheviques se aproximam …
17/08/43 Dois dos nossos vieram de Dvinsk. Rumores já bastante definitivos surgiram sobre Vlasov. Também existe algo real. Eles prometeram fazer todo o esforço, se conseguirem chegar lá, para nos arrastar …
01.10.43 Um cara veio de Gatchina e nos trouxe um encontro … Falei com Kolya sobre o livro que ele estava escrevendo. Chama-se "Nova Europa". Que idiotas são todos os mesmos fascistas. Bem, o que é a nova ou velha Europa, quando … não há a menor dúvida no final ….
05.10.43 Estive no cinema hoje. Pela primeira vez desde a guerra. Vimos o maravilhoso filme "The Swedish Nightingale". Gostei muito do fato de que isso não tem nada a ver com o presente. Mas também havia algo venenoso. O noticiário mostrou a colheita na Ucrânia e (que) como os camponeses russos agora vivem próspero sob os alemães. E de repente um soldado alemão brilhou por um segundo com um bloco de notas, mantendo registros da produção de grãos debaixo da debulhadora. E o idílio acabou imediatamente. Cheirava a grãos velhos e doces e outros prazeres soviéticos. Bem, que tolos afinal …
16/11/43 Estamos em Riga. Em reais no exterior. Primeiro, eles nos levaram para uma dacha vazia e todos nos acomodamos no chão. Agora temos uma pequena sala em uma dacha vizinha. O letão, o dono da dacha, começou a gritar que não nos queria. Dissemos que não tínhamos intenção de entrar neles de forma atrevida e que não íamos morar com eles. Mas não temos a oportunidade de escolher instalações para nós mesmos e deixá-los resolver com os alemães como quiserem. Dois dias depois, eles próprios vieram nos pedir para ir morar com eles. No pátio da dacha mora um letão, meio camponês - meio peixe. Ele, e principalmente sua esposa, são muito legais. Aqui, Kolya e eu temos um emprego de verdade em um jornal de verdade. O jornal "Pela Pátria". Passou por duas fases de desenvolvimento. O primeiro, quando Igor Svobodin governou nele. O pseudônimo de um alemão que não sabia uma palavra em russo. O jornal era apenas um folheto nazista repleto do delírio de Svobodin. Estava completamente ilegível e até mesmo os alemães finalmente perceberam que ainda era impossível publicar um jornal. Igor Svobodin foi removido. Uma nova equipe de funcionários russos apareceu. O jornal alcançou relativa independência e logo ganhou influência entre a população russa. O jornal é publicado diariamente. Circulação de 80.000 cópias. O quarto custa 5 pfennigs. Mas em algumas regiões, como Minsk, Vitebsk, é vendido no balcão por número de 5 selos. As despesas, incluindo os honorários dos funcionários, chegam a 2-3 mil marcos. Os alemães ficam com a receita. É agradável saber que o jornal não só não é publicado com o dinheiro dos alemães, mas também os paga. Ou seja, os alemães estão nos roubando mendigos. Mas isso paga pela nossa independência. Editor Stenross. Da União Soviética. A maioria dos funcionários são pessoas independentes. O ponteiro alemão é fraco. Mas nem tudo pode ser escrito como você quiser. É impossível, por exemplo,nada a escrever sobre o exército de Vlasov, que cada vez mais começa a aparecer em nosso horizonte sombrio. Você não pode escrever sobre a Rússia nacional. Mas você não precisa escrever o que não quer. Os alemães não são forçados a dobrar suas almas, exceto pela curvatura do silêncio. Os alemães são os culpados por nossa reticência, mas não por nossas declarações.
12/01/43 Estive na redação e conheci Stenross, Meus artigos estão todos publicados. E estou muito satisfeito por, finalmente, ter a oportunidade de levar minha alma embora. No entanto, não somos forçados a dizer o que não queremos. Por exemplo, nos artigos de Lyutov não há o menor indício de anti-semitismo ou admiração pelos alemães e pela Alemanha. Isso não é um feito de abstinência. Ninguém está proibido de ficar em silêncio. E se algum dos empregados se entrega a ataques anti-semitas (o que acontece muito raramente), então os alemães não são culpados por isso; se alguém se curva aos alemães (também não com frequência), é uma questão de consciência. O jornal é um órgão antibolchevique militante. Ele também dedica muito espaço às questões da cultura russa. Em geral, o jornal é real, o editor é real e o trabalho é real. Finalmente chegamos a ela! Obrigado aos nossos amigos do SD.
18/12/43 Hoje recebemos notícias terríveis sobre os moradores de Gatchina. O menino, filho de um médico, que se dizia ser membro do Komsomol, era membro de alguma organização nacional russa. Ela foi contra os alemães e contra os bolcheviques. Os alemães atiraram nele antes de partir. Em uma denúncia. E o padre Gatchinsky, pe. Fedor, os bolcheviques enforcados.
20/12/43 Amanhã vou para o hospital. Minha saúde estava completamente lenta. Eu peso 36 kg.
Ano 1944
26/03/44 Ontem tive alta do hospital. Eu não escrevi um diário lá, mas escrevi artigos e até poemas. Mas mudei muito de ideia. Nosso caminho está correto e se tivéssemos que recomeçar, teríamos feito o mesmo e na mesma ordem. Kolya, coitadinho, vinha me ver todos os dias. Você só precisa imaginar. Tarde. Queda de energia. Os bondes funcionam mal. Vivemos fora da cidade, a 3 quilômetros de ônibus e bonde. Campo nu. O fogão em nosso quarto está fumegando insuportavelmente. Ele chega em casa e não tem vontade de se afogar - mesmo assim, sem calor, apenas fumaça e resíduos. Com fome. E então ele caminhou. Não faltou um único dia. Os médicos do hospital são letões. A velha geração. Cultura russa. Todo mundo fala excelente russo. Mas - os jovens não sabem russo e não querem saber nada. Os alemães são odiados, mas os russos não são menos. Após a "libertação" de 39 … E a geração mais velha está esperando a libertação dos alemães. E nenhuma força pode fazê-los acreditar que estão vivendo agora como no paraíso em comparação com o que os bolcheviques lhes trarão. O que quer que os alemães façam com os povos, por mais mesquinhos que sejam, estão longe dos bolcheviques. Eles nunca serão capazes de espremer todas as fontes espirituais das pessoas com tanta força quanto essas. E estaremos com os alemães até o fim.
04/04/44 Mais uma vez rumores emocionantes sobre o General Vlasov. O exército está de fato sendo organizado. Hoje nos encontramos com propagandistas deste exército. É daí que vem o espírito fresco e o vento fresco. E faremos o nosso melhor para entrar neste exército. Mas isso não é tão fácil de fazer. Nada, vamos interromper de alguma forma. Haveria apenas algo para viver e tentar.
18/04/44 Páscoa. A primeira Páscoa está a todo vapor. Em termos de design comestível, era mais do que modesto. Mas como é agradável. Que alegre. Tínhamos um funcionário não da redação, mas sim do escritório, Kirill Alexandrovich. Muito jovem. Um velho emigrante. Ele só se lembra vagamente da Rússia. Mas como ele a ama. Ele me trouxe um ovo pintado por ele mesmo. Ele ficou conosco o dia todo. Que jovens adoráveis estão aqui!
27/04/44 Finalmente mudamos; para a própria Riga. E imediatamente eles começaram a viver uma vida diferente e plena. Muitos amigos. Vivemos no mesmo gueto do qual os judeus foram retirados recentemente. E isso escurece um pouco a nossa existência … Conhecemos o abismo de gente maravilhosa. O velho emigrante é especialmente bom: Kirill Aleksandrovich me apresentou a um bando de meninas. Bem, que fofo! E que verdadeiro russo! Como sentimos pena de nossa infeliz juventude soviética. As meninas nos contaram sobre seu desapontamento com o povo soviético durante a "libertação" da Letônia. Saudavam todos os russos como seus queridos e amados e, em troca, recebiam grosseria e desconfiança. Uma contou como ela e sua amiga entregaram um buquê de flores ao petroleiro e ele disse rudemente: não viemos aqui pelas suas flores. Ambos choraram por causa de sua grosseria. E assim foi a cada passo. Eles ainda estão confusos. Alguns, por exemplo, não querem acreditar em nada de ruim sobre a Rússia Soviética e dizem às nossas histórias que tudo isso é "propaganda". Deus os livre de conhecer esta "propaganda" na prática.
18/05/44 Um grupo de jovens muito fortes se juntou a nós. Duas meninas e dois meninos são especialmente bons. Eles são aparentemente liderados por Kirill Alexandrovich, mas ele é muito modesto. Que tipo de trabalho eles estão fazendo, você está tão surpreso. É bom que finalmente nos mudamos para a cidade. Agora as pessoas foram encontradas. Eles nunca viveram uma vida tão plena e tão rica.
20/05/44 Um novo funcionário apareceu na redação. Tanto como secretário do conselho editorial, ou algum outro. Muito jovem, inteligente, seco e … claramente pró-nazista. Ela escreve editoriais muito inteligentes, mas o clima pró-alemão freqüentemente começa a piscar neles, e isso ultraja a parte mais ideológica da equipe. Ela tem uma influência muito grande, então parei de publicar. Ou seja, eles pararam de me imprimir. Ela mora em nossa própria casa e vem conversar conosco com frequência à noite. Já que não escondo minhas simpatias com Vlasov e democracia, os resultados são naturais …
15/06/44 Muitos eventos. Em primeiro lugar, fomos convidados para um clube russo para jovens, organizado pelo mesmo Kirill, raparigas e mais um rapaz maravilhoso - Slava P. E de onde vêm! Acontece que todos esses são batedores russos ou "oficiais de inteligência russos", como se autodenominam. Seu trabalho superou em muito o puramente escotismo e tornou-se político-nacional, embora eles não queiram e não suspeitem disso. Em segundo lugar, Kolya foi levado a ler um relatório para uma escola que treina propagandistas para o exército de Vlasov. Alguma mulher holandesa está no comando. E isso faz maravilhas. Kolya ficou encantado. Aos poucos, esse misterioso exército de Vlasov começa a tomar formas mais concretas: Kolya foi convidado a negociar palestras na escola de propagandistas de um certo coronel P., encarregado de recrutar para o exército de Vlasov. Kolya conheceu o velho Askoldov,e muito satisfeito com este conhecimento, e eu - com um oficial de propagandista. Eu ouvi muito sobre ele. Os métodos que ele usa em seu trabalho são exatamente os mesmos que conversamos muito com Kolya e que consideramos apenas nossa invenção. Acontece que, em outras pessoas, o trabalho do pensamento foi na mesma direção. Uma sensação absolutamente indescritível de que você não é um artesão solitário e de que em outro lugar existem pessoas como nós. No jornal, houve novamente tentativas dos alemães de nos fazer dizer que a cultura russa deve muito aos alemães. Nada resultou dessa tentativa. Temos uma opinião muito elevada sobre a cultura alemã e, quando tivermos uma imprensa verdadeiramente livre, não deixaremos de prestar homenagem a essa cultura. Agora - não: fora do tempo. E os alemães recuaram. Eles receberam o mesmo, e talvez uma rejeição ainda maior,quando tentaram começar a reclamar no jornal sobre como os russos oprimiam os povos sob seu controle. O jornal continua russo até hoje. O que vai acontecer a seguir é desconhecido.
17/06/44 Um dos meus artigos foi rejeitado pelos editores, ou melhor - esta jovem. E eles me fizeram sentir como se eu não tivesse mais que me preocupar em escrever. Eu a mandei para o jornal Revel. Foi impresso lá, e a Press Der Spiegel o reimprimiu. Devo dizer que este foi um dos meus artigos antibolcheviques de maior sucesso.
20/06/44 MF apareceu no horizonte, foi levada de Czarskoe Selo para um feudo de um camponês letão. Há também nosso prefeito de Pavlovsk e muitos outros aqui. Tudo isso não é nada interessante. Só estou interessado no exército de Vlasov agora.
22/06/44 Prometemos um emprego no exército de Vlasov! Finalmente, trabalhe sem os Kurts, Pauls, Fritzes e todos os outros bons benfeitores! Os bolcheviques estão cada vez mais próximos. Nossos meninos e meninas desenvolveram um plano detalhado para nos transferir para a Suécia de barco ou jangada. O barco deveria ter sido roubado de pescadores letões. E dois já foram delineados para esse fim. Se não fosse pelo BoBe (agência de evacuação alemã - Gr.), Esse plano teria sido executado. É uma pena separar-me de todos eles. Eles ficam aqui. Ajude-os, Senhor.
25/06/44 Ontem Kolya não passou a noite em casa. Uma das meninas dormiu comigo. Senior. Não fechamos os olhos um minuto nem nos deitamos. Conversamos muito com ela sobre todos os tipos de tópicos mais interessantes. E, claro, principalmente sobre os bolcheviques e a luta contra eles. Com os alemães, é claro, acabou. E falamos com o acompanhamento de tiros no cemitério judeu. Decidimos que eram os alemães que atiravam nos judeus que ainda estavam vivos. É impossível transmitir nosso estado a partir de tal suposição. E, provavelmente, nunca poderei falar assim de democracia, de humanismo, do indispensável triunfo do bem, como disse então. E vi que ela começou a trabalhar com os olhos não tão desesperados quanto quando começou a ação diabólica no cemitério. Talvez. tudo isso era ingênuo e artesanal, mas para uma alma jovem era o que precisava. E tais palavras que agora temos vergonha de proferir, como o Bem do Mundo e a Graça de Deus, elas existiam. E eu não tenho vergonha.
28/06/44 Mais uma partida decisiva em nossa vida está marcada para o dia 5 de julho. Os jovens dificilmente saem de nossa casa. Os alemães estão puxando e puxando com o registro do exército de Vlasov. Sim, este exército lutará como nenhum outro no mundo. Apesar de todo o meu fermento intelectual ruim, eu teria enforcado Rosenberg e toda a sua equipe com minhas próprias mãos.
07/03/44 Estamos sentados nos nós. O público, não o nosso, mas o povo da cidade, está terrivelmente em pânico. Estamos completamente calmos. As coisas estão completamente desesperadas na frente. E todos os cavalheiros que trabalharam para os alemães não por medo, mas por consciência, são os primeiros a clamar que não se pode confiar nos alemães. E devemos nos salvar.
04/07/44 Os rumores são cada vez mais alarmantes. Os bolcheviques estão se aproximando, mas tenho certeza de que desta vez também iremos saltar.
07/05/44 Uma carruagem chegou para nós. A próxima entrada será na Alemanha. Adeus, querido Riga!
