Os cientistas confirmam: Willy Melnikov é realmente um poliglota digno do Livro de Recordes do Guinness
Ele me encontrou em casa em um roupão com sua própria mão pintada em vários dialetos raros.
- Esta é uma amostra da minha obra literária - cintos linguísticos - explicou Melnikov, virando-se para que eu pudesse dar uma boa olhada nos caracteres chineses nas costas, escrita árabe no colarinho, persa nas mangas. “Poesia visual,” ele continuou. “Para mim, as palavras tremulam como um tecido de tapeçaria. Agora estou simplesmente vestido com meu poema, composto de fragmentos multilíngues.
E imediatamente leu para mim poemas em dialetos estranhos: piran-dzopa, agua, rdeogg-semfang e chibcha-artambo. Então Willie suavemente mudou para o russo: "Os tiranossauros não têm filhos. / Entre no território - na chave! / Eterno, perscrutador e espinhoso / Em meio ao rugido das fofocas do Julgamento." Esse é seu pretensioso estilo literário de neologismos, palavras-imagens-centauros, que ele chamou de muftolingua.
“Duas palavras diferentes são conectadas por uma palavra“acentuada”e, o que é muito mais importante, por um significado generalizado”, explica o poliglota. - Um exemplo ilustrativo de muftolingua é o ditado "Dívida por pagamento é vermelha" soa assim: "Dívida por pagamento é vermelha".
Eis um muftolíngua romântico: "Nem toda menina recém-nascida cresce e se torna uma menina, fica tonta, vive a ponto de desmaiar e adquire a sabedoria de um sorriso."
Willie se autodenomina um "coletor de línguas". Hoje, sua “coleção” inclui línguas tradicionais europeias e orientais, dialetos raros e exóticos falados pelas tribos de índios e esquimós, além de línguas que não têm falantes no globo, como o islandês antigo.
- A palavra engraçada "poliglota" sempre associei a "glutão", - admite Willie. - No entanto, em muitos aspectos, isso é gula linguística ou vício em drogas linguísticas. Quanto mais idiomas você domina, mais você deseja explorar aqueles ainda desconhecidos para você. O efeito de uma linha do horizonte inacessível é acionado.
E Willie está pronto para novos passos além do horizonte. Afinal, há algo pelo que lutar: de acordo com especialistas, existem cerca de seis mil línguas e dialetos na Terra. Entre eles existem línguas isoladas, ou seja, não possuem parentesco. Willie os chama de "isolados" e os ama mais.
“Essas são, por exemplo, as línguas do japonês Ainu, Birmanês Gerulau, Rukkyums vietnamita, Catalão Basco, Britânico Picts, Caribenho Guanches”, Melnikov enumera, saboreando. - Portanto, eu, conhecendo apenas 104 línguas, incluindo um punhado de antigos, lamento apenas a brevidade da vida.
FOREIGN WORLD IS SOLARIS LEMA
Em 1999, quando Komsomolskaya Pravda foi o primeiro a escrever sobre o único Willie Melnikov de 37 anos, ele leu frases em 93 línguas. Hoje, 11 anos depois, a "coleção" foi reabastecida por outras onze - por idioma por ano! Ficção. Principalmente para a maioria de nós, que estudou uma língua estrangeira durante vários anos na escola e depois outra no instituto, e por isso na coluna “conhecimento de línguas estrangeiras” ao se candidatarem a um emprego escrevem modestamente: “Com um dicionário”. Mas por que alguém em toda a sua vida deixa de falar uma língua estrangeira e alguns, como Willie, cuspem em várias? Qual é o segredo? Os especialistas descobriram isso ao longo dos anos?
“Tentamos estudar”, admite o poliglota. - Neurofisiologistas, psicólogos, linguistas e psicoterapeutas. Mas todos deram de ombros. O poliglotismo em si é tão estupefato pelas pessoas, muitas vezes provocando uma reação nada benevolente que nem todos querem entender completamente o mecanismo do próprio fenômeno - seja um presente ou uma maldição da qual me tornei refém.
- Cientistas - continua Willie - eles me explicaram, e eu mesmo sou um médico, um biólogo: para explicar meu fenômeno, é preciso procurar algo que possa ser cortado com um bisturi e cortado com um tomógrafo. Tem a ver com estruturas que ainda não podem ser aprendidas com ferramentas modernas. Talvez alguma outra forma de campo de vida atue no cérebro dos poliglotas - como campos eletromagnéticos que não podem ser sentidos e vistos. Alguns processos desconhecidos de neuroquímica. A propósito, não acho que minha memória seja fenomenal. Não me lembro bem dos nomes do meio de pessoas e anedotas.
No entanto, os pesquisadores descobriram exatamente o que serviu de trampolim para Willie na linguomania.
- Houve três desses saltos na minha vida - diz Willie. - Aos 4 anos comecei a colecionar borboletas, insetos e memorizar seus nomes latinos. Aos 13 anos, meus pais me revelaram um segredo de família. Descobri que meu nome verdadeiro é Storkvist. Meu avô era sueco, minha avó islandesa. Como veterinário, ele foi convidado para a Rússia revolucionária por meio do Comintern, mas acabou nas pedras de moer do moedor de carne stalinista. O pai mudou seu sobrenome para Melnikov para salvar a família. E o nome de acordo com o passaporte - Vitaly - mudei para Willie.
Tendo ingressado na Academia Veterinária de Moscou, Willie começou a "balançar" as línguas de estudantes estrangeiros - suaíli, mande, zulushu, ovelha, ioruba, mwanga. Pelo exército, ele já conhecia bem uma dúzia de línguas. Um colega relatou ao departamento especial da unidade (a parte era secreta - míssil) que Willie era poliglota. Policiais especiais interrogaram-no com parcialidade e registraram em seu arquivo pessoal que ele era um "espião". O tribunal e o batalhão de penalidades foram substituídos pelo Afeganistão.
- E em 22 de novembro de 1985, aconteceu o terceiro trampolim, - Willie lembra com dor. - Durante o bombardeio de morteiro, uma parede de adobe quebrou e caiu sobre nosso pelotão, coberta por uma onda de choque. Eu sobrevivi sozinho. Ele permaneceu inconsciente por 20 minutos, a morte clínica durou 9 minutos. O recorde é de 15 minutos, após os quais os neurônios já morrem.
Por quase três anos, minha cabeça doeu como se tivesse sido arrancada por dentro. Mas aprender novos idiomas de repente ficou ainda mais rápido e fácil. Acontece assim. Willie olha atentamente para uma pessoa que fala um dialeto desconhecido, ouve sua fala, depois como se sintonizando, tentando diferentes registros e, de repente, como um receptor, “pega a onda” e emite um discurso claro sem interferência. Ou apenas começa a sentir. Ele pega um livro em um dialeto desconhecido e imediatamente começa a ler. Compreende a linguagem, por assim dizer, visualmente. Enquanto ele lê, uma melodia começa a soar em sua cabeça. Isso significa que o cérebro já está pronto para trabalhar na linguagem. Mais tarde levado para a gramática.
VÍTIMA DA CANALIZAÇÃO
- Existe também um fenômeno tão inexplorado - continua Willie - a compreensão ininterrupta de um texto que você não conhece. Tive um predecessor, John Evans, membro da Royal Archaeological Society de Londres, que viveu no final do século XIX. Não era poliglota: sabia, além do inglês nativo, apenas grego antigo, hebraico, latim, árabe e francês. Naquela época, eles apenas começaram a encontrar tabuinhas sumérias e levá-las para a Grã-Bretanha. Evans catalogou as descobertas. Uma vez ele olhou para uma das tabuinhas sumérias, cuneiforme, - e percebeu que o significado do que estava escrito o alcançava. Ele escreveu a tradução em um caderno. E ainda faltou mais de meio século antes da decifração da escrita suméria.
Evans morreu pouco antes da Primeira Guerra Mundial, e já na década de 1960, quando muitos dos textos antigos foram lidos, seu caderno foi encontrado - e todos ficaram em choque! O acerto significativo foi de 80%. Hoje estou na situação dele: só olho para uma língua que não conheço e entendo do que se trata. Canalização. É assim que os psiconeurologistas americanos, que conheci em Praga, em uma conferência sobre biometria, tentaram explicar meu fenômeno.
Сhanneling - da palavra em inglês сhannel, ou seja, "canal" e é traduzido literalmente como "canalização" ou "transmissão de canal". Em outras palavras, Willie para eles era uma pessoa capaz de receber informações de "realidades superiores". Para especialistas estrangeiros, este termo é comum, aqui se refere ao esoterismo.
- Mas as línguas para mim, seu número, não é um fim em si mesmo, - diz Willie. - São portas para outros mundos, material de construção para criar o seu próprio espaço de arte, e às vezes - e chaves para os mistérios da história.
Uma das faixas linguísticas de Willie.
A COMPREENSÃO DO DISCO FÉSTICO
Dizendo essas palavras, Willie toca seu talismã em volta do pescoço - uma pedra gravada com letras incompreensíveis em uma corrente.
“Um presente de um xamã”, ele chamou minha atenção. - A pedra foi encontrada durante as escavações de um sítio neolítico. Eles o mostraram a um xamã local. Quando li esta inscrição na língua dos seus antepassados - os Teleuts: “nesaringa itza yoserektkrekushrek” - “antes de riscar o céu, verifica o quanto a terra te arrancou de si mesma”, deu-me este amuleto.
Vídeo promocional:
E um dia Willie se comprometeu a decifrar o disco de Phaistos. (Este é um artefato antigo, que é um disco com inscrições desconhecidas que não podem ser decifradas. - S. K.)
“Eu não insisto na minha versão”, ele avisou imediatamente, “mas eu quase entendi do que se tratava. O disco contém um feitiço xamânico para se comunicar com os espíritos.
Ele também se interessa por nacionalidades, cujo segredo de aparência ainda é desconhecido. Por exemplo, a origem da tribo Dogon africana que vive no território da moderna República do Mali. Seus ancestrais, como diz a lenda, vieram das estrelas, e seus descendentes ainda adoram Sirius. Ele estudou especialmente a língua de seus sacerdotes - htachingu. Conversei com seus filhos que estudaram em Moscou. Eles nem mesmo têm dúvidas de que são filhos de alienígenas do espaço.
E nas Montanhas Elefantes do estado indiano de Kerala, vivem meio milhar de Cholanayken. De acordo com sua mitologia, seus ancestrais também "vieram das Cinco Estrelas Brancas, que se devoravam". Lendas de Star Wars pré-históricos? Talvez.
- Provavelmente, vou aborrecê-lo - diz Melnikov. - Mas não ouvi nada de extraterrestre na língua dogon. E ainda não falei com os habitantes das Montanhas Elefantes.
Hoje, Melnikov-Storkvist é pesquisador do Instituto de Virologia. D. I. Ivanovsky RAMS. Candidato em Ciências Médicas. Nos famosos livros de registros - Rússia e Guinness - seu nome não é. Para acessar suas páginas, você precisa enviar uma declaração oficial sobre seu desejo de reconhecer o registro. Willie não tem esse desejo.
- A síndrome da competição socialista não é peculiar para mim - explicou ele.
OPINIÕES …
… LINGUISTA
Doutor em Filologia, Pesquisador Principal do Instituto de Linguística da Academia Russa de Ciências, Professor da Universidade Estadual de Lingüística Dina NIKULICHEVA:
- Estudamos as habilidades de Willie. Ele é definitivamente uma pessoa genial. Não sei se ainda existem pessoas no mundo que conheçam 104 idiomas como ele. Poliglotas normais são suficientes. Por exemplo, nosso vice-diretor do instituto sabe cerca de quinze idiomas. Professor Associado da Universidade de São Petersburgo Sergei Khalipov - 44. Da história - Heinrich Schliemann, que descobriu Tróia, conhecia, de acordo com algumas informações, 16 línguas, de acordo com outros - o dobro. Mas suas habilidades se prestam à modelagem. Willie também é único por subordinar a poliglossia às suas tarefas criativas. Ou seja, ele não estuda línguas para fazer excursões turísticas, mas cria nelas, brinca com elas.
Ele era um poliglota padrão antes de sua lesão. E depois de um ferimento na cabeça, seu cérebro teve algum acesso misterioso aos "canais linguísticos" do mundo. Mas o caminho estava aberto para ele porque ele tinha uma paixão pelo poliglotismo na infância. Se em seu lugar houvesse um cara de sua idade, mas que não tivesse a mesma formação linguística básica de Willie, o dom das línguas não viria para ele.
A propósito, graças a Willie, encontramos um terreno comum no destino dos poliglotas. Primeiro, seu amor pelas línguas nasceu na infância. Em segundo lugar, eles geralmente crescem em uma família ou ambiente multilíngue. Ou seja, desde cedo para eles o mundo soa em diferentes línguas. E o principal é o objetivo que eles próprios definem. Para Heinrich Schliemann, tornar-se poliglota era necessário primeiro para sobreviver em um país desconhecido e, depois, para enriquecer. E para Melnikov - autorrealização criativa.
… BIOLOGIA
Diretor do Instituto do Cérebro Humano (São Petersburgo), Membro Correspondente da Academia Russa de Ciências, Doutor em Ciências Biológicas Svyatoslav MEDVEDEV:
- Há uma declaração de colegas estrangeiros de que os poliglotas se diferenciam das pessoas comuns por haver um maior volume de matéria branca em seu cérebro no lobo temporal do hemisfério esquerdo, no chamado giro de Geschl, onde o som é processado. Mas acho que essa declaração é bastante controversa. Uma quantidade significativa de substância branca indica apenas a presença de grandes conexões entre os neurônios. Mas o fato é que o volume de uma determinada área do cérebro nem sempre tem ligação com uma determinada função. O aprendizado da linguagem é um processo complexo que envolve muitas partes do córtex cerebral e estruturas subcorticais. É bem possível que o giro que chamou a atenção dos cientistas seja apenas a área “terminal” do processo, que reflete o resultado. Semelhante a como vemos o resultado do trabalho de um computador em um monitor, mas toda a unidade do sistema está funcionando. E como funciona todo o “bloco”, ainda temos que aprender.
… OUTRAS
Seva NOVGORODTSEV, um conhecido apresentador de rádio do Serviço Russo da BBC (Melnikov foi vê-lo para uma transmissão em Londres):
- Willie certamente fala línguas. Mas existem muitas pessoas assim. Willie é interessante para mim porque ele escreve poesia em diferentes línguas e desenha gráficos interessantes "linguísticos caiados".
Alexey SVISTUNOV, Editor-chefe do Russian Book of Records:
- Willy Melnikov-Storkvist é conhecido há muito tempo. Nunca apresentou oficialmente inscrição no Livro de Registros, portanto, está listado na categoria de fatos que não foram devidamente verificados. Os editores estão prontos para considerar a inscrição se ela for enviada.
