O arco na Rússia Antiga e em geral no mundo antigo significava não apenas um sinal de humildade e obediência a outra pessoa, mas tornava a pessoa que se curvava indefesa, porque nesta posição o inimigo poderia facilmente remover a cabeça daquele que estava se curvando sobre seus ombros. Portanto, na Rússia, eles se curvavam apenas àqueles que conheciam bem, por quem tinham um senso de respeito e reverência. Para todas as outras pessoas, os russos tinham suas próprias regras de etiqueta.
Saudações na Rússia pagã
Não se sabe ao certo como os pagãos se conheceram e o que os pagãos disseram uns aos outros na Rússia, uma vez que não há fontes literárias a esse respeito. Indiretamente, os estudiosos da lingüística julgam as saudações por épicos e lendas. Eles acreditam que a exclamação "Goy tu!", Que heróis épicos às vezes dirigem a outras pessoas, e às vezes às forças dos elementos, pode ser traduzida como "Você é nosso, nosso sangue" (esta é a opinião do lingüista russo-russo Vladimir Kolesov) ou, como acreditam outros pesquisadores, “Você existe (vive) agora, esteja vivo e mais além!”, já que a palavra “goy” significa “viver”, “existir”, e “é” é o verbo “ser”, “ser”.
Muitos cientistas modernos acreditam que é a reconstrução de Vladimir Kolesov que está correta, já que ela se encaixa organicamente nas tradições genéricas do paganismo e vai para o passado junto com elas, e novos costumes - cristãos - entram em seu lugar.
Saudações e votos da Rússia Cristã
Os cientistas julgam as saudações na Rússia nos séculos X-XIII pelos apócrifos do século XIII "A Lenda de nosso pai Agápio", que, embora tenha sido traduzida do grego, poderia ser complementada por palavras e expressões puramente russas. Este é o único monumento literário da época em que frases de saudação foram preservadas. Na obra, o personagem Agapius, encontrando pessoas em seu caminho, as saúda com as frases "Ande bem e desperte o caminho", "Desperte o caminho", que pode ser traduzido como um desejo de um bom caminho; em resposta, as pessoas perguntam a Agapia sobre saúde: "Agapia, você comeu?" ou “está bem, Agapie?”, que é claramente uma forma de saudação, pois em resposta Agapy não começa a falar de saúde, ou dizem: “escuta-te, teu Deus, bom velhinho”, que em russo moderno não significa mais "Suas palavras estariam nos ouvidos de Deus."
Vídeo promocional:
Saudações na forma de desejos de saúde "Você será saudável!" ou "Olá!" são conhecidos por fontes escritas apenas desde o século 16, mas mesmo naqueles dias a palavra "saúdo você" era frequentemente usada como parabéns por algo, como uma pronúncia de brinde, "resort de saúde".
De saudações a reverências
Todas as saudações e palavras de despedida, bem como as ações de graças, foram acompanhadas de reverências indispensáveis. Isso é confirmado por cartas em casca de bétula das escavações da Antiga Novgorod, nas quais o autor primeiro se curva para a pessoa para quem escreve, e então a chama pelo nome: "Adoração de Charitaine a Sfia …" ou "Adoração de Pelageya a Alfimia …". No entanto, essas inclinações nem sempre ocorreram na Rússia; e nossos ancestrais não se curvaram a todos.
Quem não se curvou a
De acordo com a etiqueta militar no mundo antigo, a reverência significava, em primeiro lugar, a superioridade de outra pessoa sobre a pessoa que se curvava e, portanto, os príncipes nunca se curvavam a ninguém (as exceções eram seus pais ou mentores espirituais), os guerreiros do príncipe não se curvavam diante dos camponeses ou cidadãos comuns, camponeses, em por sua vez, eles não se curvaram diante dos escravos, que estiveram entre os eslavos até os séculos XII-XIV. Às vezes, eles não se curvavam aos mais pobres para mostrar sua arrogância.
Eles não se curvaram aos inimigos, independentemente de sua posição, para que em caso algum decidissem que diante dele estava um inimigo resignado. A frase "ir ao máximo" sempre significou para um russo uma certa dose de humildade, mas também de humilhação. Mas a frase do Príncipe Svyatoslav "Eu vou para você" - sempre significou uma cabeça erguida.
Eles não se curvaram aos "desagradáveis", isto é, aos gentios: tártaros, khazares, turcos, árabes e outros representantes de religiões estrangeiras.
Eles também não se curvavam a estranhos, a menos que imediatamente ficasse claro por sua aparência que um príncipe, um nobre guerreiro ou uma pessoa muito rica estava diante da pessoa. Ao se encontrarem com não crentes ou estranhos, os russos geralmente se limitam a acenar com a cabeça em saudação.
Os homens não se curvavam às mulheres e crianças pequenas, pois se consideravam superiores a eles, a exceção poderia ser uma mãe, avó, tias ou filhos adultos a quem o pai devia algo.
Eles nunca se curvaram a assassinos e ladrões, traidores do povo e apóstatas, mas podiam curvar-se aos santos tolos "por amor de Cristo".
Quem foi reverenciado a
Os costumes cristãos, entrando na vida dos pagãos, suavizaram a moral, acostumando-os à humildade e à ordem. De acordo com as regras Izbornik de 1076, uma pessoa que teme a Deus, com a cabeça baixa, que fala baixinho, pensa em Deus, honra os mais velhos, obedece ao seu príncipe e não tem vergonha de se curvar a "tudo, escolhido à imagem de Deus", era considerado decente. Na Rússia ortodoxa, eles costumam se curvar: como um sinal de saudação, como um sinal de despedida e como um sinal de gratidão. A mulher sempre atendia e cortava os convidados com uma reverência, as crianças, mesmo com os cabelos brancos, tinham que fazer uma reverência aos pais e parentes idosos. Era costume curvar-se à vista de padres, monges, anciãos, curvar-se, ou mesmo curvar-se ao chão, era necessário na reunião de príncipes, reis e nobres. Eles se curvaram, pegando dinheiro em dívidas e dando-lhes - em gratidão. No entanto, pesquisadores de etiqueta na Rússia acreditam que o principal aspecto dos russos não são as regras (etiqueta), mas a ética de suas ações e são guiados pelo bom senso.
Maya Novik
