Nossa capacidade de distinguir cores não depende apenas de nossa visão - esta é a conclusão a que chegaram os pesquisadores da Universidade de Lancaster Aina Casaponsa e Panos Athanasopoulos.
O número de palavras para cores em diferentes idiomas pode variar amplamente: de apenas duas, como em Bassa, que é falado na Libéria, a dezesseis em japonês. Os lingüistas também descobriram que as cores representadas em um idioma dependem de quantas palavras nesse idioma em geral são usadas para denotar uma cor. Portanto, em idiomas que possuem apenas duas dessas palavras, quase sempre significarão preto e branco (escuro e claro). Se o idioma tiver três palavras, a terceira cor será vermelha e assim por diante para verde, amarelo e azul.
Além disso, as cores que podemos distinguir dependem dos nomes das cores no idioma que falamos. Por exemplo, japonês, russo e grego têm nomes diferentes para azul claro e azul escuro. Quando uma pessoa que fala inglês olha para uma camiseta azul celeste e azul escuro, ela diz: “Olha, uma camiseta azul!”, E um falante de russo não concorda com ele. E se você passa muito tempo se comunicando em um idioma em que o número de palavras para cores é diferente do seu idioma nativo, sua percepção das cores também pode mudar - de acordo com um estudo, os gregos que passaram muito tempo no Reino Unido não distinguem mais entre dois tons de azul e começou a classificá-los como uma cor.
E nem tudo se limita a T-shirts. O japonês moderno tem duas palavras diferentes para azul e verde, mas os japoneses antigos tinham apenas uma, ao. E essa conexão histórica entre verde e azul ainda existe hoje. Por exemplo, semáforos no Japão usam a cor AO como um sinal de “tráfego permitido” e, consequentemente, às vezes eles ficam azuis em vez de verdes. Além disso, verde e azul são representados pela mesma palavra em alguns outros idiomas, como vietnamita, galês ou pashto.
Parece que os humanos, em geral, são melhores em distinguir entre cores quentes, como vermelho e amarelo, do que cores frias (azul ou verde). Em um estudo de 2017, psicólogos descobriram que, independentemente do idioma ou cultura, era mais fácil para as pessoas falarem sobre cores quentes do que frias, tendo uma mesa com células de cores diferentes diante de seus olhos. Os pesquisadores sugeriram que é mais fácil para nós falar sobre cores quentes porque elas são mais importantes para nós: "As coisas com que nos importamos são geralmente mais agradáveis e quentes, e objetos sem importância são mais frios." Eles também sugeriram que a razão para o surgimento de novas palavras para descrever as cores - industrialização.
Depois de estudar a tribo Tsimane, que vive na Bolívia no Rio Amazonas e se dedica à caça e coleta, os pesquisadores descobriram que os nativos raramente usam cores para descrever objetos naturais familiares (por exemplo, uma banana verde), mas com muito mais frequência eles a usam para descrever objetos pintados artificialmente. (copo vermelho). A industrialização, segundo a hipótese dos cientistas, aumenta a necessidade da linguagem de palavras que denotem cor, uma vez que a única diferença entre dois objetos idênticos (por exemplo, dois círculos de plástico) pode ser a cor.
Ilya Kislov
