Na verdade, não há segredo sobre a origem da palavra "Tartária". A resposta pode ser encontrada no dicionário mais comum. E é por isso que todas essas tentativas de inventar uma etimologia do nunca existido "Tarkhov e Tar" se tornam extremamente incompreensíveis.
Do dicionário
Sânscrito, palavra तर्तरीक [tártaro]. O dicionário hindimatlab.com define-o como “cruz; movendo-se ". Outro famoso dicionário de hindi moderno - pustak.org - oferece interpretações ainda mais imaginativas com o mesmo significado: “intersecção, cruz, trocadilho; barco, transporte, balsa. " Sim, um trocadilho é um jogo de palavras, o cruzamento de seus significados ou sons, ou seja, a mesma cruz. Um barco, uma balsa - tudo isso são travessias, ou seja, cruzar um rio. E agora o dicionário Inglês-Sânscrito dá o mesmo significado - “barco; cruzando ".
Como é que a palavra é, aparece nos dicionários, mas ninguém olhou para ela? Seriamente! Eu folheei muito na Internet para encontrar pelo menos em algum lugar esta interpretação … não encontrei. Na verdade, é por isso que decidi escrever este artigo aqui.
Bem, agora vamos dar uma olhada em qualquer mapa recém-desenhado de Tartaria:
O que nós vemos? A Tartária é a encruzilhada do mundo: China com Índia, América, Europa, Sul da Ásia. Ou seja, Tartária, ao que parece, é um nome puramente cartográfico. Não há dúvida de qualquer nome próprio aqui e, portanto, "Tartaria" não é o nome de qualquer país ou império. Apenas geografia …
Mas você pode interpretar esse significado ainda mais prosaico. Quem em nosso país atravessa constantemente o território? Nomads! Além disso, tanto criadores de gado, tanto povos do Sul e da Ásia Menor, quanto caçadores indianos, ex-siberianos. Também é adequado e, mesmo com a versão oficial, não diverge em nada. Um acampamento nômade além do Volga …
Vídeo promocional:
Bem, e a terceira versão que posso oferecer é uma conexão com a Grande Rota da Seda, que parecia passar pelo sul da Tartária e se tornou uma formadora de cidades, porque a rota comercial é longa, são necessários locais de descanso, dos quais cresceram pontos de comércio e estacionamento, que se tornaram assentamentos. É o sentido da Estrada, o caminho que se estabelece aqui nesta raiz "Alcatrão". Assim como em palavras familiares: Trato, Trilha, Trans, Caminho, Viagem, Viagem, Traquéia, etc.
Aqui temos um duplo "Alcatrão", que deve sugerir o movimento para frente e para trás, aparentemente.
Mas a questão é: por que sânscrito? Nem o dialeto turco, nem o europeu (que tirou todas essas cartas), e nem mesmo o chinês, embora o nome de nossos parentes dos tártaros atuais, com quem convivemos há muitos anos, etimologistas tentem deduzir do 鞑靼 [dadan] chinês. A Wikipedia imediatamente relata que "os chineses começaram a chamar todos os nômades da parte oriental dos Grandes Tártaros da Estepe (sim-tributo), independentemente de sua etnia real", isto é, que "dadan" (não consigo ler … e pede "homenagear!") aquele "tártaro" - tudo foi reduzido aos nômades.
Mas ainda sânscrito. Não é uma questão dos Mughals, cuja cultura, pelo menos exteriormente, é semelhante à indiana. Ou seja, a origem da palavra deve ser pesquisada em algum lugar no Paquistão, norte da Índia, Tibete e talvez até no Uzbequistão. Para ser sincero, atiro em um mosquito com um canhão, porque, em primeiro lugar, essa não é minha área de conhecimento e, em segundo lugar, nesses lugares é difícil esperar sânscrito puro, tk. Os dialetos persas, turcos, chineses e indianos naquela área eram constantemente misturados, aparentemente, o que dificulta a busca pela fonte. E em terceiro lugar, nesta língua o caldeirão, o sânscrito, tão semelhante ao russo do norte, grego, inglês, machuca um pouco os olhos. Talvez uma pequena tribo fosse seu portador, ou talvez o sânscrito também seja uma espécie de miscelânea. Na verdade, apesar de seu parentesco óbvio com as línguas europeias, há muitas palavras que são diferentes de qualquer outra coisa. O mundo conhece o sânscrito apenas a partir da poesia védica, e a linguagem poética e a linguagem cotidiana são categorias um tanto diferentes.
Portanto, é um verdadeiro mistério quem, entre os geógrafos, pegou essa palavra local e a usou de forma tão inteligente. Talvez a população local tenha chamado alguns territórios frequentemente cruzados dessa forma, enquanto os viajantes europeus já estenderam esse nome para "metade do mundo" …
Para ser honesto, não importa para mim se havia um império além do Volga ou se havia nômades vagando por lá. Aqui, estou interessado apenas na palavra "Tártaro (ia)" e no que ela pode ensinar.
Vejamos o componente principal deste तर्तरीक (aliás, já existem todos os pré-requisitos para perder a letra "r" ao reescrever e começar a dizer "Tártaros", porque o primeiro "r" claramente não está escrito aqui, mas ainda está, então você pode facilmente confundir e não ver o "r" oculto. Se tomarmos isso como um argumento, deve-se reconhecer que o nome "Tártaros" foi dado por meio de fontes escritas):
तार [tara] em hindi moderno significa: "Linha, Arame, Fio, Corda, Terra (em latim Terra), Fibra, Corda, Telegrama, Telégrafo". Todas as palavras de uma linha lógica são algo condutor, transmissor.
E aqui está seu espectro mais amplo em sânscrito: “transição, preservação, proteção, salvador, bom, limpo, alto, penetrante, estrada, transferência através ou além, excelente, irradiando, alto, excelente, passagem acima ou além, subjugação, radiante, bainha da roupa, aluno, navio, barco, jangada, balsa, caro (no sentido de "amado"), estrela (compare com o inglês s-tar), asterismo (grego As-ter-os), tipo de meteoro, cavalo, transcender, pérola, fogo, prata, descida ao rio, dique."
Vamos descobrir o que está acontecendo aqui, para isso agruparei palavras semelhantes:
1 - cruzamento, transbordo ou além, passagem acima ou além, via - refere-se ao cruzamento de um terreno ou fronteira.
2 - um navio, barco, jangada, balsa, cavalo - são todos meios de travessia, ou seja, a mesma travessia
3 - alto, penetrante, excelente, excelente - tudo isso é o grau superlativo de alguma coisa. No dicionário você também pode encontrar uma tradução como "cozido muito saboroso", que também reflete o grau superlativo.
4 - preservação, proteção, salvador - isso é o que protege de problemas, cobre de si mesmo, fica no caminho do perigo.
5 - uma estrela - é sempre desenhada na forma de raios divergentes de um ponto, o que se reflete na tradução "radiante, radiante". É sobre a forma de estrela que nos é dito por um significado como "a pupila do olho".
6 - prata, fogo, pérola, brilhante, puro - epítetos de uma estrela que emite luz em diferentes direções. A propósito, as estrelas foram usadas para navegação, o que conecta este ponto com 1 e 2
7 - alto, aterro, descida ao rio (ou seja, a margem) - aqui os significados coincidem com o ponto 4 (como nas palavras “costa” e “guardião”) e 3 (acima do resto, superioridade). Isso provavelmente também inclui a “bainha da vestimenta”.
8 - caro - ou tem o mesmo significado que as “pérolas brilhantes” do ponto 6, ou mesmo grau superlativo. Mas, em geral, é extremamente curioso que na língua russa "estrada" e "estrada" tenham as mesmas raízes.
9 - conquista é vencer, dominação é superlativo
Assim, a palavra "tara" em todos os lugares nos dá o significado de "interseção", seja cruzando, superando, atrapalhando, grau superlativo (sobrepõe-se a todo o resto), brilho (saindo de um ponto, como cruzando direções)
तरिक [tarika] - "longo, transporte de mercadorias, barqueiro"
Nos dicionários que "tarika" e "tartarika" têm o mesmo significado, mas ainda assim sou pelo fato de a raiz se repetir duas vezes em uma palavra por um motivo e deve esclarecer o significado desse "cruzamento", e muito provavelmente nos leva especificamente a encruzilhada (duas vezes "alcatrão" como sobreposição de um pelo outro), seja para movimento de vaivém (e não apenas transporte - cruzamento em uma direção), ou aqui a combinação desses dois significados e então temos algum tipo de transporte (da palavra trans - movimento, transmissão através de algum espaço (Ushakov), transmissão) desenlace.
Da Escócia
A famosa roupa “tradicional” dos orgulhosos highlanders escoceses é um saiote feito de tecido com o misterioso nome “Tartan”. Na verdade, isso não é um tecido, mas um ornamento é chamado assim. E sem pensar muito, os etimologistas ingleses decidiram escrever este tecido em tártaro. Tipo, já que "Tartan" significa "Tártaros", referindo-se ao francês antigo, como se dissesse "O que somos? Somos um nicho! Eles são todos franceses! Eles chamam assim! Só podemos usá-lo. " Mais tarde, eles fizeram uma segunda tentativa, percebendo a estupidez de sua suposição, e disseram: “Não, não é um ornamento tártaro, mas um tírio! (Tiro ou Sur, Líbano, ex-Fenícia) ".
Mas mesmo isso parece bastante fraco para os grandes cientistas britânicos, então alguém jogou um minúsculo grão racional, sugerindo que talvez a palavra Tartan venha do escocês (gaélico) "tarsainn", que significa "através (cruzar), sobre". Claro, não era a língua escocesa que era racional aqui, mas o próprio significado. Claro, este nome vem de "intersecção" e não há necessidade de inventar qualquer raiz tártara ou fenícia do ornamento.
Ou seja, um "tartan" não é uma "célula", mas antes de tudo "encruzilhada".
De mitos
E, claro, não se pode deixar de abordar o tópico do Tártaro grego. Sempre houve comparações da Tartária com o Tártaro, e essa se tornou a versão oficial. Vou citar aqui para ser completo. Da Wikipedia:
No entanto, você mesmo entende que esta nunca é uma etimologia, uma vez que esta se destina a revelar a origem da palavra; e dizer que "Tartária" é uma mistura de "Tártaros" e "Tártaros", sem explicar nem um nem outro, é apenas confundir vestígios. Portanto, qualquer coisa pode estar relacionada. É como transmitir a "verdade" com desdém que os asiáticos são chamados assim porque vivem na Ásia, capitão !!
A versão oficial é bastante seca, nela toda a comparação da Tartária com o Tártaro se reduz apenas ao confronto entre Inferno e Catolicismo, Trevas e Civilização, como uma metáfora. Mas, em geral, há outras razões para comparar o "Τάρταρος" tartário e o grego, que nada têm a ver com o medo dos "demônios asiáticos". Vou agora listá-los brevemente:
1. O fato mais óbvio e difundido, indicado até mesmo na Wikipedia, é o afastamento da Tartária da Europa. Como o Tártaro, estava localizado longe da superfície da terra.
2. O Tártaro, de acordo com Hesíodo, é cercado por uma grande parede de cobre criada por Poseidon. Também é dito sobre o território da Tartária que em tempos "distantes, distantes" nas gargantas do Cáucaso (de onde a Tartária começou para os europeus) Alexandre, o Grande, trancou os povos selvagens com uma porta.
3. O epíteto mais comum do Tártaro é ἠερόεντα, isto é, "nebuloso, nublado, crepúsculo". Lemos como Virgílio descreveu a terra perto do Mar de Azov. Ou Virgílio não era nada versado em geografia, ou … Em qualquer caso, este texto corresponde ou formou a atitude em relação às terras localizadas não muito ao norte dos Bálcãs por muitos anos. E aqui o "limite do crepúsculo" é definitivamente descrito:
“Caso contrário, onde os citas vivem, perto das águas de Meotian,
Onde a areia amarela, agitada, gira em Istra, Onde as montanhas Ródope se dobram sob o próprio pólo.
Lá, em celeiros, trancados, o gado é mantido por muito tempo;
Não há grama no campo e nem folhas nas árvores, Mas, triste, encontra-se sob o gelo profundo, nos montes de neve
Terra nevada, e atingem sete côvados de altura.
É inverno constantemente, respirando frio constantemente
Qawra. O sol não pode dissipar a escuridão lá, É correr em cavalos para alcançar o céu mais alto
Ou banhe-se na carruagem nas ondas avermelhadas do oceano.
De repente, crostas inesperadas congelam na água corrente, E o rio mantém bordas de ferro na crista, -
Anteriormente um abrigo para navios, agora para carroças esfarrapadas.
O cobre freqüentemente causa rachaduras ali; roupas esfriam
Diretamente no corpo; o vinho não escorre, é picado com machado.
Poças inteiras de repente se transformam em um forte bloco de gelo, E, em uma barba endurecida e despenteada, pingentes de gelo pendem.
A neve, entretanto, continua e enche o ar;
E os rebanhos perecem; ficar parado, geada
Acorrentados, carcaças de touros, sob uma carga sem precedentes de veados
Eles congelam, amontoados em uma multidão - apenas as pontas dos chifres são visíveis.
Sem mandar os cachorros, sem se preocupar em colocar as armadilhas, Eles, já assustados, rompendo a montanha nevada
Em vão com o peito, sem assustá-los com uma panícula vermelha, Eles os espancaram com lanças, chegando perto deles, e rugindo alto
Então eles terminam; então levado com um boom alegre.
Eles próprios passam seu tempo de lazer em seus abrigos
Lá nas profundezas; transportar toras de carvalho e maciço
Elms para suas lareiras e queimá-los em uma chama de fumaça.
Nos jogos, uma noite de inverno é passada imitando a culpa
Brago ou uma bebida de cinzas de montanha fermentadas.
Então, selvagens vivem sob o Urso de Hiperbóreo
Rancoroso. É difícil para eles suportar os golpes do Riphean Evra -
E eles cobrem os corpos com uma pele vermelha de animal."
(Georgiki III: 349-383)
4. O submundo em todas as mitologias é guardado por cães. No Egito, este é o chacal Anubis, entre os povos da Sibéria, são cães comuns, entre os escandinavos - o cão malvado Garm, entre os gregos - Cerberus. No nome "Cer-ber" pode-se ver "Holding the Border". Ao mesmo tempo, desde a antiguidade, sabe-se dos cinefálicos, ou seja, dos povos com cabeça de cachorro, que os gregos colocavam na fronteira de sua ecúmena, ou seja, os pseglavianos apenas “mantinham” as fronteiras do mundo familiar aos gregos, e então começou um desconhecido “sombrio”, que era “Tartária ". Então Hades, que se fundiu com o Tártaro em apresentações posteriores, tinha seu próprio cão de guarda, Tartário tinha seus próprios cães.
Além disso, em alguns épicos, os tártaros são diretamente chamados de “cães”. Por exemplo, no épico sobre "Ilya Muromets e Kalin-Tsar", o czar tártaro tem um epíteto constante de "cachorro" (por exemplo, "Deus me promete arrastar o cachorro do czar Kalin" ou "E então o cachorro Kalin-czar em Kiev salve ", e muitas mais vezes), ou em uma música é cantada" Ai por trás do Don-Don - Danúbio-Danúbio! - O cão ladrão Kudryovanko-Tsar estava se levantando … "(" Grigoriev AD "épicos e canções históricas de Arkhangelsk. Volume 2"). O épico sobre Mikhail Kozarin diz "Três tártaros conversando, como se três cães fossem cavaleiros, uma donzela vermelha caminha na frente deles, uma donzela russa é uma polonyanochka …" ou "Ele cortou o primeiro tártaro com uma lança, esfregou outro cachorro com um cavalo, o terceiro estava úmido no chão" etc. etc.
No que diz respeito à nossa "travessia-travessia", recordamos, em primeiro lugar, os cães de Hécate, que foram sacrificados na CROSSROADS, e em segundo lugar, o famoso Christopher com cabeça de cão, que trabalhou como FORWARDER no outro lado do rio. Cada caso deve ser considerado separadamente, mas eles têm uma coisa em comum - a conexão dos cães com um cruzamento-cruzamento.
5. Aqueles que ofendem os deuses chegaram ao Tártaro e sofreram grande tormento ali. E Platão conecta diretamente este lugar a uma masmorra. Bem? Vamos nos lembrar da Rússia imperial. Funcionários e clérigos que não gostavam do imperador foram exilados em Astrakhan, e aqueles que eram piores - para a Sibéria. Ou seja, todos os territórios da Tartária. A punição é o trabalho duro no exílio, como vários Sísifos míticos, Ixions, etc. cumpriu pena perpétua no Tártaro. Ou seja, outro paralelo direto com o Tártaro.
Tendo estes 5 fatos, é difícil simplesmente fechar os olhos para a extraordinária semelhança dos dois “locais”. Mas o que os gregos queriam mostrar ao falar do Tártaro? É cercada por um muro, os cães estão vigiando, os indesejados estão aprisionados lá e está localizada longe do mundo. Prisão, em uma palavra (apenas Tártaro "sombrio", Calabouço).
Mas onde a "intersecção" dos dicionários tem a ver com isso? E por uma razão eu não uso “encruzilhada”, mas “interseção” quando falo em palavras “Alcatrão”. Em russo, é uma palavra figurativa maravilhosa: Intersecção e Interrupção, que denota simultaneamente uma encruzilhada, uma balsa, uma viagem, uma interrupção, um fim; isto é, "cruzar" = "bloquear", que é facilmente representado pelo exemplo de uma superstição sobre um gato preto cruzando a rua para caminhar ou graficamente na forma de uma cruz ("+", "X") ou uma perpendicular ("T").
E se lembrarmos novamente o simbolismo da encruzilhada, então o principal será que a encruzilhada é uma FRONTEIRA, uma fronteira, que novamente une os dois significados de "tártaro".
Assim, temos o Tártaro - uma barreira para os Titãs para que não voltem ao mundo, e um local de prisão para muitos ímpios, e talvez a fronteira de todo o mundo visível, o que se reflete no significado de “supressão”. E também a Tartária, em cujo nome se usa o outro lado da "travessia" - passando por … Para chegar ao Leste, terá que passar pela "Tartária". Talvez seja por isso que, na descrição do Tártaro grego, "portões" (πύλαι) são repentinamente encontrados? Só do simbolismo “Tara” como “passagem”? E, como uma generalização de tudo isso graficamente, temos o "Tartan" escocês, que nos desenha inúmeros cruzamentos de caminhos de fios ("tara" em hindi), seus "nós" (grilhões do Tártaro)
Autor: peremyshlin
