Todos os idiomas contêm palavras que não podem ser traduzidas. Por exemplo, o "backpfeifengesicht" alemão não tem análogos no mundo. Em russo, a palavra é traduzida como "uma mandíbula que implora pelo punho de alguém". O intraduzível "cafune" brasileiro é usado quando uma pessoa fala dos cachos macios de uma pessoa amada. Do idioma sueco, a palavra "lagom" é traduzida como "tutel in tutel".
Um estrangeiro experimenta aproximadamente os mesmos sentimentos quando confrontado com palavras russas intraduzíveis. Você pode entender o significado aproximado, mas a tradução exata permanece um mistério. Além disso, essas palavras não podem ser substituídas por uma palavra e usadas na linguagem cotidiana. Apresentamos a você as dez palavras russas intraduzíveis mais misteriosas.
Palavras que não são traduzidas: "consciência"
A palavra "consciência" vem da antiga língua eslava. Por sua vez, os antigos eslavos o "espionaram" no grego antigo. No entanto, na Grécia antiga, o equivalente tinha um significado diferente. A palavra "sinidese" denotava a atividade mental que acompanhava a cognição empírica. A verdadeira consciência grega. Concordo, longe do entendimento tradicional russo. Como resultado, os eslavos deram um significado adicional à palavra, que a mudou e a tornou intraduzível. No entendimento russo, a consciência não é apenas responsabilidade para consigo mesmo e para com a sociedade. Mas também diante de Deus. Graças à coloração religiosa, surgiram expressões como "feito na consciência" e "remorso". Não há análogos em línguas estrangeiras. Em finlandês, por exemplo, a palavra mais próxima é omatunto. Isso se traduz em russo como "sentimento".
Palavras russas sem tradução: "booze"
O que é "bebida" é conhecido por qualquer russo. Em termos simples, o consumo excessivo de álcool é o uso prolongado de bebidas alcoólicas, uma obsessão com o álcool, que beira uma doença. Por que, então, nos séculos 17 a 18, os médicos prescreviam beber muito como uma cura para doenças mentais? A compulsão não é apenas o uso regular e prolongado de álcool. Além disso, é difícil para um estrangeiro explicar como uma pessoa pode beber durante uma semana. Não à noite, não periodicamente, mas constantemente - de manhã, durante o dia e até à noite. Hoje a palavra adquire significados adicionais. Por exemplo, você pode ouvir alguém lendo vorazmente. Isso significa que ele não pode ser arrancado, que está carregado e "doente" com o livro.
Vídeo promocional:
Não pode ser traduzido para o inglês: "pogrom"
À primeira vista, "pogrom" é uma palavra comum. Um russo pode chamar um pogrom de bagunça ou coisas quebradas. Porém, a palavra tem uma história rica, e nem sempre significou um pouco de caos e desordem. De acordo com a Enciclopédia Britannica, nos séculos 19 e 20, a palavra era usada para se referir a motins perpetrados contra a população judaica. Em outras palavras, ações anti-semitas. As páginas da enciclopédia informam que um pogrom sempre tem um clímax que ultrapassa outras etapas na concentração da raiva. Além disso, está sempre associada a um grande número de vítimas. Um estrangeiro pode ser traduzido como "pogrom" como ações violentas contra alguém, motins em massa. No entanto, isso não transmitirá o significado exato.
Palavras russas intraduzíveis: "baba"
Quem é esta mulher? Velha? Menina? Trabalhando ou desempregado representante do sexo frágil? Na Rússia, tanto estranhos quanto parentes podem chamar uma mulher de mulher. Os estrangeiros sinceramente não entendem por que em alguns casos a palavra causa risos e, em outros, agressão. Além disso, essa palavra é totalmente parte da outra - avó. Não é tão simples assim com as avós. Se você chamar isso de senhora idosa na rua, ela pode ficar ofendida. No entanto, em casa os netos a chamam da mesma forma. Ao mesmo tempo, a palavra “avó” tem equivalentes em línguas estrangeiras, mas “mulher” não. É interessante que no século 18 as esposas camponesas eram chamadas de mulheres, enfatizando sua falta de instrução.
Palavras russas intraduzíveis: "homem"
Como “baba”, essa palavra é ambígua, complexa, intraduzível. Quando os estrangeiros querem falar sobre um homem, dizem "homem". Mas "homem" é uma palavra com várias camadas. Como no caso do "baba", um estrangeiro não sabe como usá-lo. Por que na rua um estranho pode gritar: "Ei, cara!" - e ele não receberá nada por isso, mas ao mesmo tempo, às vezes a palavra se transforma em um insulto. No século 19, os camponeses casados eram chamados de muzhiks. Depois da revolução, o camponês é a oposição à classe burguesa. Mas sempre havia uma descrição bem estabelecida de uma pessoa chamada de homem. Ele não se distingue pela força interior, mas é paciente, aprecia o que tem e sempre usa a engenhosidade. A propósito, "experiente" é outra palavra russa intraduzível.
Palavras que não se traduzem em inglês: "savvy"
Os estrangeiros admitem que a engenhosidade faz parte da alma mística russa. Savvy não pode ser traduzido como engenhosidade, sagacidade ou engenhosidade. Inclui muito mais. Normalmente, quando tentam explicar essa palavra a um estrangeiro, falam sobre a capacidade de uma pessoa de resolver rapidamente um problema de maneiras inesperadas. Os heróis dos contos e épicos folclóricos russos são tradicionalmente muito experientes. Além disso, quase todos os generais russos possuíam essa qualidade. Por exemplo, quando Suvorov tropeçou em uma ponte quebrada nos Alpes, ele veio com uma solução original para o problema: ele ordenou que os soldados tirassem seus lenços e os amarrassem aos troncos que ele encontrou nas proximidades. Assim, savvy é a habilidade de resolver um problema com meios improvisados. Você não pode explicar isso a um estrangeiro.
Palavras que não se traduzem: "vagabundo"
Parece que a palavra é facilmente traduzida para um estrangeiro. Por exemplo, em inglês, existe um equivalente - "hobo". No entanto, esta palavra é traduzida como "sem-teto". E aqui aparece o significado oculto da palavra "vagabundo". Sim, quem não tinha residência permanente praticava vadiagem. Eles comeram o que era necessário, carregavam comida rasgada. Mas muitos mendigos amavam seu estilo de vida. Como resultado, a palavra passa de uma característica de status social para uma descrição da constituição mental especial de uma pessoa. O vagabundo é uma erva daninha. Ele gosta de liberdade, embora valha a pena um lar acolhedor e uma vida bem alimentada. A palavra "vagabundo" neste sentido não pode ser traduzida para uma língua estrangeira.
Palavras russas sem tradução: "espírito"
Alguns dirão que a palavra "espírito" tem um equivalente em português "alma". E outras linguagens têm substitutos semelhantes. Ao mesmo tempo, essas palavras designam algo concreto - a alma de um ser vivo. O espírito é um conceito mais efêmero e filosófico. A palavra é usada quando querem dizer que algo tem força interior. Por exemplo, eles dizem que uma pessoa é forte em espírito. E isso não significa que ele tenha uma alma forte. O espírito é um fenômeno especial que inclui muitos aspectos.
Palavras russas intraduzíveis: "brinde"
O russo nem precisa explicar o que é um brinde. Ele sabe com certeza que brindes são bons. E parece que é possível usar palavras como "grátis" ou "de graça" para a tradução. No entanto, esses equivalentes não transmitem o significado da palavra. Por exemplo, o vinagre pode ser obtido gratuitamente ou gratuitamente. E todo mundo sabe que o vinagre é muito mais doce de graça. Curiosamente, depois de explicar, os americanos gostam de comparar brindes com o sonho americano. Em sua opinião, a felicidade de um cidadão americano é alcançada por muito trabalho e trabalho. E o brinde russo é a expectativa de que algum parente rico morra e deixe uma herança. Os brindes também são, em certo sentido, muita sorte.
Palavras russas intraduzíveis: "zapadlo"
E na gíria dos prisioneiros existem palavras que não podem ser traduzidas para uma língua estrangeira. A lama não é apenas preguiça. Os remos nas prisões são chamados de prisioneiros vis e astutos. E quando o condenado diz que tem o hábito de fazer algo, ele dá a entender que não quer ser como essa pessoa. Em línguas estrangeiras, não há equivalente a essa expressão expressiva de emoções.
