O conto "A Chave de Ouro ou as Aventuras de Buratino" provavelmente é familiar a todos. Além disso, todos sabem que o enredo desta história, escrita por Alexei Tolstoy, foi baseada na história de Carlo Collodi "Pinóquio, ou as Aventuras de uma Boneca de Madeira" e o escritor nunca escondeu isso. Que segredos podem existir? Mas acontece que a história do menino de madeira e seus amigos guarda muitos segredos, incluindo alguns bem assustadores.
No prefácio de seu conto de fadas, Alexei Tolstoi escreveu que, quando criança, leu um livro de Carlo Collodi e que o impressionou de forma indelével. Ele repetidamente contou a seus amigos a história de Pinóquio, já que o livro em si estava perdido. Claro, cada vez que o narrador se afastava do enredo original e, como resultado, um novo conto de fadas nasceu, que todos conhecem como "A Chave de Ouro ou As Aventuras de Pinóquio".
Acontece que Tolstoi estava trapaceando e tudo era completamente diferente. Para começar, a primeira edição de Pinóquio em russo apareceu quando o escritor já tinha 23 anos. Tolstoi não sabia italiano nem na infância nem em uma idade mais madura, então ele não pôde ler o livro no original.
O criador de Pinóquio, como muitos naquela época, sabia francês, e o livro foi traduzido várias vezes para essa língua. Mas o próprio Tolstoi repetidamente lembrava que não havia livros infantis na casa onde ele cresceu, então essa opção desaparece completamente.
Assim, Tolstoi leu a história de Pinóquio, sendo bastante adulto. Mas o que comoveu tanto o jovem nobre nesta história que ele decidiu escrever sua própria versão das aventuras do menino de madeira? A resposta a essa pergunta pode ser encontrada examinando a infância do escritor.
Ilustração de Roberto Innocenti.
O fato é que Alexei era o filho não amado de seu pai, o conde Nikolai Tolstoi. Além disso, há informações não confirmadas de que ele não era seu. Provavelmente, por isso, até os 16 anos, o menino se chamava Bostrom e foi criado na casa do tio. Além disso, os biógrafos do escritor afirmam que Nikolai Tolstoi não quis dar a Alexei seu sobrenome e título por muito tempo.
Vídeo promocional:
Não é de surpreender que a comovente história de um menino de madeira sem raízes que lutava com todas as suas forças para se tornar um homem encontrou uma resposta viva na alma do infeliz jovem. E ele reescreveu a história não porque esqueceu os detalhes, mas por um motivo completamente diferente.
Fantasma com cabelo azul
No conto de fadas sobre Pinóquio, escrito por um autor italiano, Malvina não. Mas havia outro personagem com cabelo azul - uma fada. Mas inicialmente, essa heroína menor nem era uma fada, mas … um fantasma. Collodi tinha duas versões da história do menino de madeira, e a primeira, do ponto de vista de uma pessoa moderna, não é nada infantil.
Na primeira edição do conto, Pinóquio teve que morrer no final do conto. De acordo com o plano do autor, ele fugiu dos ladrões pela floresta e suas forças quase o deixaram. Mas adiante, no matagal, uma pequena casa branca apareceu, vendo que o herói pensou que poderia encontrar a salvação ali.
Ilustração de Roberto Innocenti.
O menino bate nas portas trancadas por um longo tempo, mas ninguém o abre. Olhando pela janela, Pinóquio vê uma garota estranha:
Em seguida, os ladrões chegaram à casa e trataram de Pinóquio. Agora, tal final de conto de fadas infantil parece mais do que estranho, mas em meados do século 19, quando o livro estava sendo escrito, tal final era bastante comum e não chocou ninguém.
Ilustração de Roberto Innocenti.
É possível que tudo tenha terminado com a morte de Pinóquio, mas os leitores gostaram tanto de suas aventuras que Collodi foi forçado, na próxima versão do conto, a transformar uma menina morta de cabelos azuis em uma boa fada que o reanimou. O autor não alterou a aparência do personagem, visto que correspondia totalmente à imagem da criatura mística.
O que significa o nome Malvina?
Existem muitas interpretações do nome Malvin. A variante mais comum é que significa "concurso". Mas, na verdade, o oposto é verdadeiro. Na literatura clássica, este nome feminino aparece pela primeira vez na obra do poeta romântico escocês James McPherson "Poema de Ossian".
Ossian é um lendário bardo britânico que viveu por volta do século III dC. Os poemas de Macpherson foram escritos em nome dessa pessoa. Segundo a lenda, o herói teve um filho, cuja esposa se chamava Malvina. Quando o filho morreu tragicamente, a nora permaneceu em sua casa ancestral, tornando-se filha e auxiliadora do idoso e enfermo Ossian.
Bard Ossian com sua nora Malvina.
Na Rússia, os "Poemas de Ossian" foram incrivelmente populares na primeira metade do século XIX. Este trabalho teve um impacto significativo no trabalho de Zhukovsky, Batyushkov e até mesmo de Pushkin. Nos poemas e versos desses autores, o nome Malvin ocorre repetidamente.
Existem muito poucas opções de tradução para o nome de Malvin - a maioria dos filólogos tem certeza de que ele é baseado em duas palavras germânicas antigas que têm suas raízes no inglês moderno: "masculino" (homem) "vitória" (vitória). Esse nome combina muito bem com a garota dominadora que tranca os meninos travessos no armário.
Casa na floresta
Collodi, que obviamente gostava de matar personagens, também lidou com a fada que salvou Pinóquio. No conto, ela morre de desgosto porque o menino de madeira a deixou. É verdade que depois de um tempo eles se encontram novamente, mas a fada de cabelo azul não é mais uma menina, mas uma mulher completamente adulta.
Ilustração de Greg Hildebrandt.
O contador de histórias italiano lida com mais do que apenas meninos e fadas. Em seu livro, até um grilo morre, que o próprio Pinóquio mata com um martelo. Mas não vamos considerar o trabalho de Collodi do ponto de vista da psicologia e voltaremos à nossa heroína.
O estilo de vida de Malvina merece toda a atenção. A garota do conto de fadas de Tolstoi vive na floresta e está sujeita a insetos, ratos e sapos. Além disso, ela carrega um poodle preto, que pode ser encontrado na mais famosa obra sobre espíritos malignos - "Fausto", de Goethe. Foi na forma de um poodle preto que o Senhor das Trevas Mefistófeles apareceu para Fausto.
Diante de tudo isso, pode-se concluir que a garota de cabelo azul está diretamente relacionada aos espíritos malignos. Uma espécie de Baba Yaga européia em sua juventude ou uma sacerdotisa de algum culto pagão não muito agradável. Pode-se argumentar com alto grau de probabilidade que Malvina Tolstoi é uma fada, simplesmente velada.
Como Malvina e a Chave de Ouro estão relacionadas
Embora Malvina esteja associada ao ocultismo e à magia, é improvável que Tolstói, ao inventar esta menina, tenha contado com a imagem de alguma fada, morrendo e ressuscitando constantemente. O segredo da menina de cabelo azul está diretamente relacionado com aquela chave de ouro e o armário que ela abre.
Alexey Tolstoy começou a trabalhar no conto de fadas "A Chave de Ouro ou As Aventuras de Buratino" no exílio, ansiando pela Rússia e ansioso para retornar à sua terra natal. No mundo que ele criou, a chave abre a porta, atrás da qual há um maravilhoso mundo justo, no qual o teatro de fantoches não pertence ao comedor de mundos Karabas-Barabas, mas aos próprios fantoches que nele trabalham.
Podemos dizer que, pela porta mágica atrás da lareira pintada na tela, os heróis do conto de fadas vão da sociedade capitalista de exploradores à Rússia soviética, ou seja, ao lugar que Tolstoi tanto idealizou em uma terra estrangeira. Mas por que o escritor escolheu uma maneira tão estranha de passar do velho mundo para um futuro mais brilhante?
A lareira de Carlo Collodi no armário do velho Gepeto está pintada simplesmente na parede, enquanto a de Tolstoi está na tela. Acontece que a porta estava, por assim dizer, envolta em um pano representando o fogo. Este é um momento muito importante da história, ao qual teremos que voltar mais tarde.
Em 1909, Tolstoi colaborou com a revista infantil "Path", que publicou uma tradução para o russo de "Alice no País das Maravilhas", cujo autor foi Polixena Solovyova, irmã do famoso filósofo Vladimir Solovyov e filha do historiador Sergei Solovyov. Há uma passagem tão interessante nesta tradução:
Alguém duvida que Tolstói leu "Alice", que foi publicada na mesma revista que seus contos infantis? Não há dúvida de que ele não apenas leu, mas também usou ao trabalhar em seu conto de fadas. Um leitor atento pode se lembrar que uma nuvem em forma de cabeça de gato pairava sobre a casa de Malvina, na qual o poodle Artemon rugia. Não é a imagem do Gato de Cheshire, emprestada de Carroll?
Na edição da revista "Path", onde o gato Cheshire aparece pela primeira vez na história da menina Alice, Alexei Tolstoy publica sua história sobre um cachorro chamado "Polkan". Assim, o primeiro encontro de um gato maravilhoso e um cachorro aconteceu fora das páginas do conto de Buratino.
Alice e Malvina
As duas garotas do conto de fadas de Lewis Carroll e Alexei Tolstoy são, sem dúvida, semelhantes. Alice está chateada com o caos no País das Maravilhas e está constantemente tentando restaurar a ordem lá. Malvina também é defensora da ordem, da limpeza e da disciplina, que ele tenta incutir no seu novo conhecido, Buratino. Ao mesmo tempo, Alice participa de um chá com o Chapeleiro maluco e a Lebre de Março, e a própria Malvina organiza chás para Pinóquio.
Incrivelmente, para que o conto de Buratino nascesse, a imaginação do autor teve que milagrosamente entrelaçar diferentes imagens e histórias, heróis místicos e suas próprias experiências de infância. Consideramos apenas Malvina, mas não há personagens menos coloridos nesta história, dignos de atenção, por exemplo, Karabas-Barabas e Duremar. Que segredos estão escondidos por esses heróis, claramente não nascidos apenas da fantasia do escritor?
