Às vezes, nossa história é distorcida por má leitura ou tradução de termos e nomes. Uma série de interpretações errôneas estão associadas ao "Conto dos Anos Passados" - a principal fonte da história da Rússia no período inicial. Onde estavam Sineus e Truvor, por que o governador Yaroslav, o Sábio, ficou cego, e como a Horda de Ouro era realmente chamada - em nosso material.
Sineus e Truvor: não houve engano?
De acordo com o "Conto dos Anos Passados" (PVL), quando os eslavos chamaram os Varangians, três irmãos chegaram do outro lado do mar. Rurik tornou-se príncipe em Novgorod, Sineus - em Beloozero, Truvor - em Izboursk. Sineus e Truvor morreram, e Rurik começou a governar sozinho.
Existe a hipótese de que os dois irmãos se tornaram um erro de tradução. Ou seja, o nome "Sineus" é um sine hus sueco antigo distorcido - "sua própria espécie" e "Truvor" - por meio de varing, ou "esquadrão fiel". Ou seja, o cronista usou a tradição escandinava, o significado de todas as palavras que ele não entendia. E Rurik realmente veio com sua família e um time fiel!
Mas tal interpretação está agora sendo criticada por não estar em conformidade com as normas da morfologia das línguas escandinavas. Esses pesquisadores acreditam que os analísticos Sineus e Truvor são os nomes de nórdicos antigos bem conhecidos Signjótr e Þórvar [ð] r. Ou seja, os personagens podem ser reais.
Quem foi o Profético Oleg?
"Oleg" vem do nome escandinavo Helge, que originalmente significava "santo". O significado russo da palavra "profético" e do escandinavo "helgi" são muito próximos. E talvez isso não seja sem razão.
Há notícias de Khazar sobre o governante russo Hlgw, que tentou tomar a cidade de Khazar em Taman, mas foi derrotado pelos nômades e enviado a Constantinopla. Lá, os romanos queimaram a frota Hlgw com fogo grego, após o que o príncipe partiu em campanha para a Pérsia, onde morreu. Em geral, esse Hlgw é um perdedor.
Qual dos seguintes fatos coincide com os eventos que conhecemos? Durante a campanha do Príncipe Igor, filho de Rurik, a Bizâncio em 941, sua frota foi gravemente danificada pelo fogo grego. E a campanha subsequente contra a Pérsia corresponde ao ataque Rus em 943 ou 944 na cidade de Berdaa (no território do atual Azerbaijão). O último evento passou despercebido por nossas crônicas, mas é bem descrito pelos cronistas orientais. O exército Rus trouxe muitos problemas aos soldados e residentes locais, mas sofreu pesadas perdas devido a algum tipo de epidemia.
Existem várias explicações aqui. Segundo uma das versões, “helgi” não é um nome, mas sim um título ou apelido. E os eventos da crônica podem se referir a outro príncipe. De acordo com outro, Oleg governou junto com Igor - e tudo isso foi um pouco mais tarde do que as datas indicadas no "Conto dos Anos Passados" dão. De acordo com outra hipótese, havia vários Olegs. Pelo menos dois, que o autor-compilador do PVL transformou em uma pessoa.
É muito cedo para pôr fim a esta questão.
Vyatichi em shelyag
A fonética da língua russa moderna não coincide com a usada por nossos ancestrais há mil anos. No idioma russo antigo, havia uma letra "yus small" - Ѧ. Foi pronunciado como "e" nasal.
Os eslavos orientais então falaram "no nariz" - essa pronúncia foi preservada entre os poloneses. E o nome de Svyatoslav foi ouvido pelos romanos como "Sfendoslav".
Portanto, a menção no PVL do Vyatichi, que no século 10 prestou homenagem aos khazares "de acordo com o shelyag", deve ser lida de forma um pouco diferente. Não Vyatichi, mas ventiladores, e não em um shelyag, mas em um shilling.
Então, o nome "Vyatichi" se torna consonante com a palavra "Veneti".
E ele é um xelim na Inglaterra um xelim.
Yakun era bonito?
Como a crônica escreveu sobre este líder dos Varangians no exército de Yaroslav, o Sábio, Yakun é "slѣp, e seu luda é otkana dourado".
O líder do esquadrão cego é um pouco estranho. Muito provavelmente, o cronista foi mal interpretado. Ou seja, "slѣp" é o resultado da distorção dos escribas e seria mais preciso ler "сь лѣпъ", ou seja, "bonito". A luda é um manto ou, segundo outra versão, uma bandagem de brocado que prendia seu cabelo.
O historiador Igor Danilevsky sugeriu que o cronista, que escreveu que Yakun não era apenas "lep", mas "com lep", usou um jogo de palavras, insinuando as deficiências da liderança do exército Kiev-Varangian. Yaroslav era coxo (ele caiu do cavalo sem sucesso na infância), e Yakun estava "com lep".
Às vezes, os historiadores identificam o cronista Yakun com o norueguês Jarl Hakon Eiriksson. E ele não era cego.
Horda de Ouro
Curiosamente, este estado não tinha um nome oficial. Chamava-se ulus - e depois o nome daquele a quem pertencia. Por exemplo, Ulus Berke. E o termo "Horda de Ouro" foi originalmente usado em relação à luxuosa tenda do Khan, ou seja, a uma sede móvel.
Também há dúvidas sobre sua divisão administrativa. Então, de acordo com a versão mais comum, Ak-Orda (Horda Branca) é a parte oeste da horda, e Kok-Orda (Horda Azul) é a parte leste. No entanto, há historiadores que acreditam que tudo era exatamente o contrário.
E no Cazaquistão, acredita-se que tanto Ak-Orda quanto Kok-Orda estavam localizados na parte oriental do Jochi ulus, ou seja, eles estavam localizados no território do moderno Cazaquistão.
Há muita névoa na história. As mensagens sobre o primeiro século da história russa (meados do século IX a meados do século X) não são inequívocas. E não se pode chegar ao fundo da verdade - afinal, novas fontes escritas, se aparecerem de repente, podem criar novos quebra-cabeças.
Mikhail Polikarpov
