"Feito para durar!" É o melhor elogio que uma criação feita por mãos humanas pode receber, seja um edifício, mobília, arma ou armadura. O que é muito mais difícil de manter ao longo dos séculos é a linguagem - infinitamente mutável e adaptável. E, no entanto, quando um verdadeiro mestre, como Mesrop Mashtots, começa a trabalhar, os limites do possível são empurrados. O alfabeto armênio que ele criou existe quase inalterado há mais de mil e seiscentos anos.
CIENTISTA DE UMA SEVERE AGE
Lendo a história de vida do grande linguista armênio, pode parecer que tudo foi fácil demais para ele. Nasceu em uma família rica, recebeu uma educação decente e serviu na corte real. Quando ele assumiu as atividades educacionais e começou a criar um alfabeto, ele recebeu um apoio universal, no final ele teve sucesso em todos os empreendimentos. Ele viveu em alta estima, morreu em sua idade avançada, nem um pouco na pobreza. É claro que a personalidade era marcante, mas onde está o drama, o conflito, o interesse?
Se você olhar para as ações de Mesrop Mashtots superficialmente, verá que é assim. A bela imagem é perturbada por apenas um fator minúsculo - a era. Acontece que Mashtots não viveu em nossos dias, nem no último ou no século retrasado … mas nos malditos séculos IV-V de nossa era! E então a Idade Média ainda não havia realmente começado! É difícil imaginar quão cruel, sangrenta e terrível a existência humana poderia ser há mais de um mil e meio de anos. Especialmente a vida na Grande Armênia, um país sob o controle de Roma e do estado persa dos sassânidas ao mesmo tempo. Mas o país foi dilacerado não apenas por razões políticas - ele não estava vinculado a uma única religião. Formalmente, a Armênia adotou o cristianismo e geralmente se tornou o primeiro estado cristão do mundo em 301, e nisso foi apoiado por Roma. Mas, na realidade, as seitas pagãs ainda tinham uma influência considerável, e os persas com força e força tentaram impor o zoroastrismo aos armênios, freqüentemente com a ajuda de um chicote e uma espada. Mesrop Mashtots, que amava sua terra natal mais do que qualquer outra coisa, sonhava em uni-la por meio da fé cristã e, pregando a palavra de Deus, muitas vezes enfrentou considerável resistência tanto de persas quanto de compatriotas. A situação foi ainda mais complicada pelo fato de que o Evangelho foi escrito apenas nas línguas grega e assíria, que a grande maioria dos armênios não conhecia. Mashtots não queria aceitar o papel de pregador e tradutor ao mesmo tempo. Foi então que ele teve a ideia de criar um alfabeto armênio completo.que amava sua pátria mais do que qualquer outra coisa, sonhava em uni-la por meio da fé cristã e, pregando a palavra de Deus, muitas vezes enfrentava considerável resistência tanto dos persas quanto dos compatriotas. A situação foi ainda mais complicada pelo fato de que o Evangelho foi escrito apenas nas línguas grega e assíria, que a grande maioria dos armênios não conhecia. Mashtots não queria aceitar o papel de pregador e tradutor ao mesmo tempo. Foi então que ele teve a ideia de criar um alfabeto armênio completo.que amava sua pátria mais do que qualquer outra coisa, sonhava em uni-la por meio da fé cristã e, pregando a palavra de Deus, muitas vezes enfrentava considerável resistência tanto dos persas quanto dos compatriotas. A situação foi ainda mais complicada pelo fato de que o Evangelho foi escrito apenas nas línguas grega e assíria, que a grande maioria dos armênios não conhecia. Mashtots não queria aceitar o papel de pregador e tradutor ao mesmo tempo. Foi então que ele teve a ideia de criar um alfabeto armênio completo.que a esmagadora maioria dos armênios não sabia. Mashtots não queria aceitar o papel de pregador e tradutor ao mesmo tempo. Foi então que ele teve a ideia de criar um alfabeto armênio completo.que a esmagadora maioria dos armênios não sabia. Mashtots não queria aceitar o papel de pregador e tradutor ao mesmo tempo. Foi então que ele teve a ideia de criar um alfabeto armênio completo.
ALFABETO ANTIGO COM FALHA
Para começar, Mashtots contou com o apoio dos príncipes de duas regiões do país - Gokhtne e Syunik, pregando lá e divulgando suas idéias. Em seguida, ele se dirigiu diretamente ao Catholicos (o mais alto clérigo da Igreja Armênia) Sahak Partev. Havia a possibilidade de que o chefe da igreja não entendesse o pedido de um pregador pouco conhecido. Mas, felizmente para Mashtots, descobriu-se que Partev sonhava em criar uma escrita armênia quase mais do que ele mesmo. Um conselho da igreja foi imediatamente convocado e todos os bispos foram chamados para o sínodo de Vagharshapat a fim de estudar adequadamente esta importante questão. O rei Vramshapuh também avaliou positivamente a ideia e, mais do que isso, anunciou que durante sua estada na Mesopotâmia ele havia descoberto o antigo alfabeto armênio lá! Que, portanto, pode e deve ser usado para criar um sistema de escrita mais moderno. Mashtots, nomeado vardapete (um alto escalão da igreja correspondendo a um arquimandrita), não teve escolha a não ser recrutar alunos e começar a treinar por meio da escrita antiga recém-adquirida.
Vídeo promocional:
Deve-se notar aqui que as chamadas "letras de Daniel" podem ser um alfabeto real entre os armênios pagãos, ou uma das versões desatualizadas do alfabeto aramaico, ou uma variação da escrita grega antiga. Mashtots lutou com este artefato por dois anos inteiros, até que, finalmente, ele foi forçado a declarar que era impossível transmitir com a ajuda da escrita antiga toda a riqueza e diversidade da língua armênia moderna (404 DC). Ele teve sorte novamente - o rei, embora estivesse chateado, não ficou com raiva e abençoou o sábio vardapet para criar um alfabeto mais perfeito.
RECEITA PARA UMA ESCRITA PERFEITA
A essa altura, já é fácil entender que as marcas registradas de Mesrop Mashtots foram o maior presente de persuasão e sorte sem limites. Sim, ele estava fazendo a coisa certa, mas quantas pessoas que lutaram pela verdade sofreram por ela ou até deram a vida? Mashtots, com o apoio total do estado e da igreja, foi para o norte da Mesopotâmia, para as cidades de Amid, Edessa e Samosata. Ele visitou o próprio Bispo Daniel, que descobriu a versão anterior do alfabeto, mas não conseguiu obter dele nada que valesse a pena. Em Edessa, Mashtots mergulhou de cabeça no depósito de livros de Edesa - o maior não apenas em toda a Mesopotâmia, mas possivelmente em todo o mundo civilizado. Seguidores de Mashtots dizem que nenhum dos existentes e escritos no papel escapou ao olhar de um lingüista - ele estudou sua estrutura,formas de cartas e princípios de escrita por muitos meses e só então começou a compor sua própria versão. Metade de seus alunos se estabeleceram em Edessa para estudar a escrita síria, metade foi para Samosata para se aprofundar no grego.
Finalmente, depois de milhares de horas de trabalho científico, Mashtots cria um alfabeto armênio de 36 letras em Edessa, organizando as letras de acordo com a escrita grega. Mais tarde, em Samosat, ele, junto com o escriba e calígrafo grego Ropanos, aprimorou a grafia das letras armênias, "finas e ousadas, curtas e longas, simples e duplas". Ou seja, junto com o alfabeto, várias fontes foram imediatamente inventadas para ele. É impossível imaginar como o trabalho incrivelmente sutil e ao mesmo tempo monstruosamente enorme foi a criação do alfabeto armênio. Vamos adicionar - por mil e seiscentos anos ele sofreu mudanças mínimas! Muitos linguistas modernos concordam que a escrita fonética de Mashtotsev era a mais perfeita não apenas para a sua época, mas é assim até hoje.
PATRONO DA ARMÉNIA
Ao criar apenas o alfabeto armênio, Mashtots garantiu seu caminho para a imortalidade, mas ele não iria parar por aí. Retornando à capital, ele imediatamente começou a ensinar um novo alfabeto aos armênios e, com a ajuda dos Catholicos, fundou o Seminário Vagharshapat, a primeira escola superior na Armênia cristã. Atrás dela estão outras escolas por todo o país, como as gregas, primeiro na parte "persa", depois na parte "romana". Inicialmente, porém, o clero da Armênia ocidental ("romana") reagiu com indignação às atividades dos mashtots, visto que reconheciam exclusivamente a escrita grega. Mas com a bênção do imperador Teodósio II, Mashtots continuou a pregar, ao mesmo tempo lutando contra os pagãos em províncias remotas. Eles resistiram ferozmente - às vezes, ao abrir novas escolas, eles até tiveram que chamar tropas para proteção, mas no final,A iluminação cristã prevaleceu. Nos anos subsequentes, Mashtots conseguiu visitar um Catholicos nominal, criar esboços dos antigos alfabetos georgiano e albanês e traduzir a Bíblia. Ele morreu sozinho, mas provavelmente, foi sua escolha consciente.
Quase ninguém fez mais por sua terra natal do que Mesrop Mashtots. Sua ambiciosa missão foi totalmente coroada de sucesso, e o país estava mais unido do que nunca. Desde o século 5, a Armênia foi repetidamente conquistada e dilacerada, o povo armênio foi submetido a inúmeras perseguições, mas eles conseguiram sobreviver, preservando sua história e identidade. A armadura dos armênios era sua língua e fé, forjada por Mesrop Mashtots. Você pode imaginar uma proteção mais forte?
Sergey Evtushenko
