PICATRIX
(traduzido do latim)
PREFÁCIO DO TRADUTOR
Convidamos você a se familiarizar com os fragmentos da tradução de um dos mais completos livros medievais sobre magia prática, conhecido como "Picatrix". Selecionei os fragmentos para que você pudesse ter uma ideia do conteúdo do livro inteiro, pelo menos da parte prática. O fato é que a maior parte do material do livro é uma lista, por exemplo, é dito sobre as "estações da lua" e uma descrição de cada uma das 28 estações é dada, mas eu cito apenas uma nesses fragmentos, os demais são semelhantes; ou há rituais para invocar espíritos associados aos signos do zodíaco e planetas - estou citando aqui completamente um ritual para o signo do zodíaco e outro para algum planeta; ou cem pequenos rituais são dados para várias necessidades diárias - estou citando apenas alguns, etc. Assim, aqueleaqueles que não vão praticar os rituais contidos no livro, esses fragmentos serão suficientes para ter uma ideia geral de todo o livro. Quanto ao material teórico, nestes fragmentos omiti-o quase por completo, devido à sua incompreensibilidade.
***
Primeiro, vou falar um pouco sobre o livro em si e, depois, sobre seu conteúdo.
Sobre o livro como um todo. Picatrix é o nome da versão latina de um dos livros mais volumosos de magia, escrito em árabe no século X na Andaluzia (parte muçulmana da Espanha). No início, o livro era bem conhecido entre um certo círculo de pessoas, e era muitas vezes mencionado e citado por escritores ocultistas, por exemplo, Pietro d'Abano, Marsilio Ficino, Abade Trithemius, Henry Agrippa, etc. Mas depois, devido à sua raridade, foi quase completamente esquecido.
Vídeo promocional:
O título árabe do livro é "Gayat al-Hakim", que, por sugestão dos primeiros editores, começou a ser traduzido como "A meta do sábio", embora a "meta" seja apenas um dos significados secundários da palavra "gayat", seu significado principal é "limite" (borda, o fim, o nível mais alto, o topo, a perfeição; muitas vezes esta palavra é usada como um advérbio "muito"), e se prestarmos atenção ao prefácio do autor para este livro, no qual ele diz que o está escrevendo como uma continuação de seu livro anterior, chamado “Rutbat al-Hakim”, que significa “Os passos do sábio”, é óbvio que “Gayat” deve ser entendido como “o mais alto grau”, e não “a meta”. Então, um nome russo mais correto, na minha opinião, é “The Top of Wisdom”. Além disso, a palavra "gayat" é frequentemente encontrada em títulos de livros árabes e é usada no sentido de "a perfeição de algo", comocomo em latim, a palavra Summa (Cimeira) era frequentemente usada nos títulos de livros quando o autor queria indicar a perfeição e completude de seu livro, por exemplo, a famosa “Soma de Teologia” de Tomás de Aquino.
Mais de 30 manuscritos árabes sobreviveram até hoje, o que indica a grande popularidade do livro no mundo árabe. Conforme afirmado no prefácio do autor, o livro foi escrito entre 343 e 348. (em cronologia árabe, ou seja, de 965 a 970). Autor desconhecido. Posteriormente, a autoria foi atribuída, como se acredita, erroneamente, ao cientista árabe-espanhol, matemático e astrônomo do século 10 Maslama al-Majriti (Majriti, ou seja, Madrid), que nasceu em Madrid, mas mais tarde mudou-se para Córdoba (capital da Andaluzia - a parte árabe Espanha). Maslama foi o mais famoso matemático e astrônomo (astrólogo) de seu tempo na Andaluzia, onde fundou sua própria escola. Ele se dedicou principalmente à astronomia, escreveu vários livros práticos sobre medições astronômicas e um sobre aritmética.
Conforme afirmado no prefácio da versão latina, o livro foi traduzido do árabe para o espanhol por ordem do rei espanhol Afonso de Castela em 1256. Presumivelmente, seu médico da corte Yehuda ben Moshe traduziu o livro. Esta tradução espanhola não sobreviveu. Acredita-se que uma tradução latina tenha sido feita no mesmo século por um certo Aegidius de Thebaldis, conhecido por suas outras traduções. Duas dúzias de manuscritos latinos sobreviveram até hoje, o mais antigo dos quais pertence à segunda metade do século XIV.
No que diz respeito ao título latino do livro, Picatrix, sua origem ainda não foi totalmente esclarecida; mais frequentemente, acredita-se que esta seja uma transcrição distorcida do nome árabe Bukratis, que, por sua vez, é uma distorção do grego Harpokratis (ou Hipócrates), ou seja, Harpócrates é um dos nomes do deus egípcio Hórus. O fato é que no capítulo 10 da 2ª parte do livro, na versão árabe, um certo Bukratis é citado como o tradutor do “livro sobre espíritos e imagens”, na versão latina Bukratis transformado em “Picatrix”. Segundo outra versão, altamente duvidosa, Picatrix é uma tradução etimológica para o espanhol do nome árabe Maslama, ao qual foi atribuída a autoria do livro. A tradição de tradução de nomes era de fato muito difundida naquela época, mas a autoria de Maslama, até onde sabemos, foi atribuída por estudiosos árabes apenas no século 14, ou seja,após o aparecimento da versão latina. Mas, parece-me, tudo é muito mais simples, e o nome "Picatrix" se explica por um erro de tradução. O fato é que "Gayat" também é um nome árabe, e o nome "Gayat al-Hakim" pode ser corretamente traduzido como "Sage Gayat" - é assim que foi entendido pelo tradutor, caso contrário, como explicar isso no prefácio latino diz-se que o livro foi compilado pelo sábio Picatrix (Gayat), que ele chamou pelo seu próprio nome (Gayat), porque no original árabe o título do livro está claramente indicado, de forma que o tradutor não poderia deixar de saber o título, e como ele escreve que o autor chamou o livro pelo seu próprio nome, portanto, ele quer dizer o nome Gayat. Quanto à transformação do árabe "Gayat" no espanhol "Picatrix", há uma explicação completamente lógica para isso. Afinal, um dos significados de "gayat", como foi dito acima, é "top",em espanhol é "pico"; e agora, se levarmos em conta que a palavra "gayat" é feminina, então ao adicionar "trix" - o sufixo padrão do gênero feminino - obtemos Picatrix; é até possível que esse nome tenha sido traduzido dessa forma na Espanha, de modo que o tradutor não inventou nada aqui.
Quanto às gravuras do Picatrix, a versão árabe foi publicada pela primeira vez em 1933 pela Warburg Institute Press. A partir dele foi feita uma tradução científica alemã, publicada em 1962 pelo mesmo Instituto, sob o título "Picatrix: Das Ziel des Weisen von pseudo-Magriti". A primeira edição impressa da versão latina foi publicada apenas em 1986 pela mesma editora; na preparação desta edição latina crítica, quase todos os manuscritos latinos sobreviventes foram usados. A primeira edição em inglês, traduzida do árabe, saiu em 2002, mas esta tradução é extremamente insatisfatória, senão pior (comparei com uma tradução científica alemã). Em 2003, uma tradução francesa do latim foi publicada com o título "Picatrix: un traité de magie médiéval". Uma tradução em inglês da versão latina, bastante boa, apareceu em 2010. Há também uma tradução moderna do árabe para o espanhol (1982).
***
Sobre o conteúdo do livro. Em suma, é uma mistura de instruções para preparar talismãs, estatuetas de cera, incenso, bebidas, enfim, itens mágicos e poções, bem como instruções para realizar rituais para satisfazer as várias necessidades do cotidiano ou para convocar espíritos, e tudo isso está misturado com teorias cosmológicas e outras práticas astrológicas. Este livro não é a fonte primária no sentido literal da palavra, mas uma coleção compilada de numerosas fontes antigas, e o autor diz abertamente onde e o que leva, mas, infelizmente, muitos dos livros que ele menciona não foram identificados. Uma das principais fontes de conhecimento teórico apresentadas neste livro é um livro escrito no século 10 por membros de uma sociedade muçulmana secreta conhecida como Ikhwan as-safa (Irmãos da Pureza). Bem possivel,que o próprio autor pertencia a esta sociedade.
Convencionalmente, o material do livro pode ser dividido em três categorias. A primeira categoria pode ser atribuída aos conceitos filosóficos e científicos, com a ajuda dos quais o autor tenta substanciar a magia, mas este material é apresentado aqui no pressuposto de que o livro será lido por pessoas instruídas e bem familiarizadas com as ideias científicas gerais da época, mas o problema é que elas são praticamente desconhecidas para o leitor moderno, e se são conhecidas, parecem absurdas à luz do conhecimento científico moderno, de modo que dificilmente é possível compreender qualquer uma dessas teorias. Deve-se também ter em mente que o material teórico da versão latina é muito diferente do original árabe, às vezes até exatamente o contrário. Além disso, muito do material teórico na versão latina é simplesmente omitido.
A segunda categoria inclui as idéias astrológicas de natureza prática, que são apresentadas com detalhes suficientes. Há correspondência quase completa entre as versões latina e árabe. Mas também aqui pode haver uma ligeira dificuldade de compreensão devido à terminologia desatualizada.
A terceira categoria, a maior, inclui todo o material prático, a própria magia prática. Há também uma correspondência quase completa entre a versão latina e o original árabe, com exceção de vários termos - os nomes dos ingredientes que compõem as composições mágicas, assim como os nomes mágicos usados nos rituais dos espíritos conjuradores. Nos casos em que há tal discrepância, cito [termo latino] entre colchetes e {árabe} entre colchetes, e por "árabe" quero dizer a tradução científica alemã mencionada anteriormente. Então, quem leva a sério essas receitas precisa ter muito cuidado com os ingredientes, no original podem não ser os mesmos que nas traduções. Além disso, o autor do Picatrix cita essas receitas de outros livros, a maioria dos quais não são de origem árabe,mas apenas traduções do caldeu (siríaco), de modo que já são possíveis erros.
Para facilitar a compreensão da natureza deste material prático, ele também pode ser dividido em várias partes. A primeira parte - instruções para fazer itens mágicos para uso direto (talismãs, amuletos, focas, bonecos de cera - referidos neste livro como "imagens"; e eles são destinados à riqueza, amor, ódio, etc.); isso também inclui instruções para fazer itens mágicos auxiliares usados em outros rituais (tinta mágica, incensários, misturas de fumaça para eles, etc.). A segunda parte é uma variedade de receitas e rituais de um feiticeiro praticante, a quem as pessoas recorrem com suas necessidades diárias (para amor, para inimizade, para riqueza, para deterioração, para a cura de uma doença, ou vice-versa, para pegar peixes, pássaros, para expulsar ratos, etc.). P.). E a terceira parte é a convocação de espíritos, a saber:quatro rituais para invocar os espíritos da "natureza plena", sete rituais para invocar os espíritos dos planetas, doze rituais para invocar os espíritos da Lua, correspondendo à sua presença nos doze signos do zodíaco, 28 rituais para invocar os espíritos da Lua para cada dia do mês, dois rituais adicionais para invocar os espíritos de Saturno e do Sol.
Uma característica distintiva de toda magia prática do Picatrix é sua "astrologia", ou seja. toda a teoria de fazer objetos mágicos e realizar rituais é baseada nas correspondências astrológicas que existem entre os corpos celestes e os corpos terrestres, entre o macrocosmo e o microcosmo. Com base nisso, é possível dar tal definição da magia do Picatrix, que pode ser dividida em inferior e superior, a saber, magia inferior é a arte de conectar forças astrais com objetos materiais, e magia superior é a arte de invocar diretamente os espíritos, portadores dessas forças astrais; em outras palavras, se no primeiro caso o mago introduz a força astral necessária em um objeto material adequado para isso, então no segundo caso (ao invocar) o mago aceita a força astral necessária diretamente em si mesmo. Também deve ser observadoque, em contraste com os grimórios medievais tardios, um sistema bem desenvolvido é visível aqui.
***
Sobre a tradução russa real. Esta tradução russa é da edição crítica latina: “Picatrix: a versão latina do Ghayat Al-Hakim. - Editado por David Pingree, - Londres, The Warburg Institute, University of London, - 1986”, e tentou tornar a tradução o mais literal possível. Note-se de imediato que a versão latina é muito diferente do original árabe (julgo o original pela citada tradução científica alemã, acompanhada de comentários detalhados). Freqüentemente, o compilador da versão latina escreve algo completamente diferente do que está contido no original, especialmente no que diz respeito ao raciocínio teórico; talvez ele tenha considerado algumas das idéias apresentadas no livro como errôneas, e decidiu substituí-las por outras mais corretas, do seu ponto de vista. Portanto, a versão latina (sua parte teórica) deve ser considerada,como um livro independente. O próprio texto latino, segundo os pesquisadores (ver as edições citadas), está longe do latim clássico, contém muitos erros e às vezes é ilegível. Quanto aos títulos dos capítulos, em primeiro lugar, não há títulos no original e, em segundo lugar, os títulos latinos não correspondem exatamente ao seu conteúdo. Portanto, deixei os títulos dos capítulos, pois estão listados logo no início de cada um dos quatro livros, mas no próprio livro substituí-os, a meu ver, por conteúdos mais adequados. Às vezes, para esclarecer o significado, fazia inserções em, como de costume. Em [colchetes], como regra, cito um termo latino se não corresponder totalmente à palavra russa que apresentei ou a uma breve explicação; Também inseri os títulos das seções entre colchetes para facilitar a navegação pelo livro. As {chaves} envolvem o termo correspondente da tradução alemã do original, se não corresponder ao latino.
2014-11-15
Ivan Harun (Este endereço de e-mail está protegido contra spambots, você precisa de Javascript habilitado para vê-lo.)
PICATRIX
fragmentos
(Esses fragmentos representam aproximadamente 7% de todo o livro; os fragmentos são organizados na ordem em que aparecem no livro.)
[PRÓLOGO]
Para louvor e glória do Deus Altíssimo e Todo-Poderoso, que tende a revelar os segredos das ciências aos seus escolhidos, bem como para a iluminação dos versados em latim, que carecem dos livros dos antigos filósofos, - Afonso, pela graça de Deus, o Sereno Rei da Espanha e de toda a Andaluzia, ordenou este livro com toda a diligência e com todo o empenho para traduzir do árabe para o espanhol, cujo nome é Picatrix. O trabalho foi feito no ano do Senhor MCCLVI [1256], Alexandre - MDLXVIII [1568], César - MCCXCV [1295], e dos Árabes - DCLV [655]. O sábio e filósofo, o famoso e venerável Picatrix, compilou este livro a partir de mais de 200 livros de filosofia, que ele chamou pelo seu próprio nome …
Este livro está dividido em quatro livros, cada um deles dividido em suas próprias partes. A saber: o primeiro livro trata da natureza do céu e sua ação por meio das imagens que nele estão. O segundo fala em geral sobre as figuras do céu e o movimento da oitava esfera, e sobre suas ações neste mundo. No terceiro - sobre as propriedades dos planetas e signos, e suas figuras e formas mostradas em suas cores, e como é possível falar com espíritos planetários e sobre muitas outras coisas de magia negra. Na quarta - sobre as propriedades dos espíritos, e o que deve ser observado nesta arte, e como trabalhar com imagens e incensos, assim como com outros.
[O ESTACIONAMENTO DA LUA E O QUE OS TALISMAS NELES SÃO FEITOS]
Portanto, a primeira estação da lua é chamada de Alnath. E começa no primeiro minuto de Áries e termina em 12 graus 51 minutos e 26 segundos do mesmo signo. E os sábios da Índia começam suas viagens e tomam remédios quando a Lua está neste estacionamento. O mesmo estacionamento deve ser utilizado para a raiz de todas as imagens [talismãs] que ele pretende fazer nas viagens, para que possam ir e voltar com segurança. Também deve ser usado como raiz para semear discórdia e inimizade entre marido e mulher, e entre dois amigos, de modo que sejam inimigos, e também para semear discórdia entre dois camaradas; e aja da mesma forma quando desejar que o escravo fuja. E eu vou revelar a você a raiz e o fundamento que devem ser observados em todas as boas ações e operações, ou seja, você deve ver que a Lua estará em uma boa posição,e protegido de Saturno e Marte [ie. não estará em conjunção com eles], e a queima do Sol [ou seja, não estará perto do Sol]; e o oposto em todas as más ações, a saber - quando a Lua está na queima do Sol, e Saturno e Marte, ou pelo menos está em aspecto com um deles …
[SOBRE A RELAÇÃO FAVORÁVEL E DESFAVORÁVEL DA LUA E OS PLANETAS]
Os sábios da Índia tomaram esses 28 locais como a raiz em todas as suas operações e eleições. E esta raiz é que em todas as boas operações a Lua foi protegida de Saturno e Marte, e aspectos com eles, e da queima do Sol; mas combinaria com boa sorte [ie com os planetas trazendo boa sorte - Júpiter e Vênus] em aspectos favoráveis, ou seja, em trígono ou sextil. E em tudo isso, veja que a Lua se separa de uma boa fortuna e se junta a outra boa fortuna. E nas más ações, faça o oposto …
[EXEMPLOS DE FAZER PROCURA PARA DIFERENTES NECESSIDADES]
Uma imagem para despertar o amor entre dois. Faça duas imagens [da boneca] durante a subida da primeira pessoa de Câncer, quando Vênus está nela, e a Lua está na primeira pessoa de Touro e na décima primeira casa. E quando as imagens forem feitas desta forma, junte-as num abraço e enterre-as no solo no local de residência de uma delas. E eles se amarão e terão um amor duradouro entre si. E os chamam de figuras de reciprocidade [alteracionis], e Ptolomeu falou sobre eles no livro "Cem provérbios", na 33ª palavra. E falaremos sobre isso no quarto livro desta nossa obra; vamos explicar lá também, se Deus quiser …
***
E quero dar um exemplo que encontrei em um sábio que cursava essas ciências, que se hospedou no Egito na casa do rei, onde havia um jovem que veio de terras indianas, que aprendeu muito nesse assunto.
Ele me contou que quando ele e aquele jovem estavam conversando, eles ouviram a voz de um homem gemendo pela picada de um escorpião venenoso, como se estivesse morrendo. Ouvindo isso, o jovem tirou de sua bolsa um pedaço de pano no qual estavam enrolados selos, cujo cheiro lembrava fortemente o incenso. E ordenou que um deles lhe fosse dado de beber, e imediatamente ficou curado, como havia dito. E eu, querendo descobrir e verificar o motivo, levantei-me e tirei o selo de suas mãos, e dei-o de beber, como ordenei; e imediatamente a voz e as dores se acalmaram e foram salvas.
E eu examinei o selo; e havia a figura de um escorpião nele. E ele mesmo perguntou como o imprimiu e me mostrou um anel de ouro com uma pedra bezoar, que tem a forma de um escorpião. E ele perguntou o que era essa figura, e que influências secretas ele tinha feito. Ele respondeu que a figura foi feita quando a Lua estava na 2ª pessoa de Escorpião; e esse era o segredo e o poder deste anel. Isso é o que aquele sábio me disse. Fiz então uma imagem desta figura na hora indicada, com a qual imprimi incenso e alguma outra impressão, e com elas fiz milagres, que todos ficaram maravilhados …
[EXEMPLOS DE FAZER AMULETAS PARA DIFERENTES NECESSIDADES]
O primeiro é para tirar os ratos de qualquer lugar. Desenhe essas figuras em uma placa de cobre vermelha conforme a primeira pessoa [decanato] de Leão sobe, uma vez que as figuras estão associadas às estrelas fixas no signo de Leão. E quando tiver feito isso, coloque este prato no lugar com os ratos; e todos fugirão deste lugar e não voltarão. E esses números são os seguintes:
[PLANETAS COM CORRESPONDÊNCIA DE METAIS E MINERAIS]
E primeiro sobre Saturno. Saturno de metais tem ferro e parte de ouro, de pedras - diamante e ônix [aliaza], galena [camaffes] e âmbar [azebehe], que é preto e transparente, e turquesa [ferus] e minério de ferro magnético [almagnicie], e parcialmente pedras vermelhas e marcassita dourada [marchasita aurea] bem como hematita [sedina] …
[PLANETAS PERSONALIZADOS]
A forma de Saturno, de acordo com o sábio Beylus, é a forma de um velho sentado diretamente em um trono. E esta é sua forma. A forma de Saturno, de acordo com o sábio Mercúrio, é a forma de um homem ereto, levantando as mãos acima da cabeça e segurando um peixe com elas, e segurando um lagarto sob seus pés da mesma maneira. E esta é a sua forma …
[EXEMPLOS DE PRODUÇÃO DE AMULETAS]
A imagem de Saturno por beber muito. Se pelos produtos [ex operibus - aparentemente, dos materiais acima] de Saturno, você faz a forma de um homem ascendendo a um trono alto, e tendo um pano de linho carmesim na cabeça e uma foice na mão, na hora de Saturno, quando ele está em ascensão, em um bezoar de pedra [feyrizech], então o poder dessa imagem será tal que quem a carrega consigo [poderá] beber muito e só morrerá na velhice.
E se você quiser colocar uma rixa entre alguém, então sob a influência de Saturno, você fará estes números na hora dele, quando ele estiver em ascensão, em um diamante:
Aqui estão as imagens específicas de cada planeta.
E primeiro sobre Saturno. Você fará na hora de Saturno, durante a subida da terceira pessoa de Aquário, quando ele estiver lá, uma imagem para a cura de uma pedra [ie pedras nos rins] e dor de menina, e para parar o sangramento ou a menstruação das mulheres …
[DECANOS DO ZODÍACO E SUAS IMAGENS]
Observe que cada um dos doze signos é dividido em três partes iguais, e cada parte é chamada de rosto …
A primeira face de Áries é Marte, e nele sobe, segundo a opinião do grande sábio desta ciência, a forma de um homem negro, com corpo forte e grande, olhos vermelhos, e segurando um machado na mão, cingido com um pano branco; e com grande autoestima. E essa é a cara da força, da arrogância, do valor e da falta de vergonha. E esta é a sua forma …
[DECANOS DO ZODÍACO E SEUS AMULETOS]
Vamos começar com Áries. E dizemos que seu primeiro rosto é Marte, e as imagens são feitas nele, de modo que aqueles para os quais essas imagens são projetadas sempre venceriam nas guerras, litígios e disputas, e nunca seriam derrotados; também faz imagens para privar o gado de leite e para estragar sua manteiga. A segunda face de Áries está voltada para o Sol, e nela você faz imagens para reis e mestres, para conquistar seu amor e para evitar o mal que eles causam. Terceira pessoa para Júpiter; nesta pessoa, imagens para funcionários, confidentes, juízes da cidade e para prelados, e para o estabelecimento de paz e boa vontade entre eles, e também para trazê-los a um acordo quando estão em desacordo …
[IMAGENS DOS SINAIS DO ZODÍACO E SUAS PROPRIEDADES]
Bezerro. Sua forma se destina ao fígado e a todas as suas doenças. E é feito na primeira pessoa do primeiro grau ao nono. E pode não haver Saturno em Peixes, e a Lua em Escorpião, e que Marte seja reto [ou seja, movendo para frente, não para trás]; também há muito o que mudar. É feito no dia e hora do Sol; que o sol não esteja sob a terra. E que não seja na segunda pessoa; alguns dizem que a segunda pessoa é de doenças biliares e a terceira de doenças traqueais. E sua forma é feita em forma de touro: sua cauda é grande, sua boca é pequena, seus olhos são grandes. E feito de bronze vermelho [aqui] …
[QUAIS DEVEM SER OS LOCAIS DOS PLANETAS PARA DIFERENTES OBRAS DE MÁGICA]
Eu digo que o sábio Ar-Razi [Alraze] compilou um livro sobre magia, no qual ele dá o arranjo mútuo dos corpos celestes, que ele verificou, que é tal.
Em todas as operações mágicas que estão associadas ao amor, amizade, companheirismo e tudo o que fizermos, devemos observar que a Lua está em conjunção com Vênus ou em aspecto com ela no signo de Peixes, ou que a própria Lua está em Peixes, estar em aspecto com Vênus, que está no signo de Touro; e quando observarmos esta disposição desta forma, então milagrosamente alcançaremos o que concebemos e cumpriremos o que desejamos …
[PLANETAS E SUA CORRESPONDÊNCIA COM FORÇAS, CIÊNCIAS, LÍNGUAS, PARTES DO CORPO HUMANO, RELIGIÕES, TECIDOS, OBRAS, GOSTOS, LOCAIS, PEDRAS, METAIS, PLANTAS, ESPÉCIES.]
E primeiro, vou falar sobre Saturno. Saturno é a minera da força retentiva. E está relacionado às ciências profundas e às ciências jurídicas, e à busca das causas e raízes das coisas, e seus efeitos, e à história de milagres, e ao conhecimento de propriedades profundas e secretas. E entre os advérbios [idiomatibus] tem hebraico e caldeu; e entre os membros externos, a orelha direita, e entre os membros internos, o baço, que é a mina da melancolia que conecta todos os membros uns aos outros; e entre as leis está o judeu; e entre os tecidos estão todos os tecidos pretos; e entre as ocupações está o cultivo da terra: arar, cavar, minerar e processar minerais e construir; e entre coisas de gosto - com um gosto desagradável; e entre os lugares estão montanhas negras, rios lamacentos, poços profundos, desfiladeiros [fossatos] e lugares desolados; e entre as pedras estão o ônix e todas as pedras pretas;e entre metais - chumbo, ferro e tudo que é preto e fétido; e entre as árvores estão o sabugueiro, o carvalho, o zantoxilo [carubias], a palmeira, as uvas; e entre as ervas estão cominho, arruda, cebola e todas as plantas que têm folhas grossas [profundas]; e entre as especiarias - aloe, murta e semelhantes, como óleo de rícino e coloquint; e entre os de cheiro forte - canela selvagem e estirax; e entre os animais, camelos pretos, porcos, macacos, ursos, cães e gatos; e entre os pássaros estão todos com pescoços longos e uma voz áspera, como grous, avestruzes, abetardas [dugam], corvos; e todos os animais que vivem no subsolo, e todos os animais são pequenos, gordos e fedorentos. E entre flores tem todas as cores pretas e heterogêneas …e entre as especiarias - aloe, murta e semelhantes, como óleo de rícino e coloquint; e entre os de cheiro forte - canela selvagem e estirax; e entre os animais, camelos pretos, porcos, macacos, ursos, cães e gatos; e entre os pássaros estão todos com pescoços longos e uma voz áspera, como grous, avestruzes, abetardas [dugam], corvos; e todos os animais que vivem no subsolo, e todos os animais são pequenos, gordos e fedorentos. E entre flores tem todas as cores pretas e heterogêneas …e entre as especiarias - aloe, murta e semelhantes, como óleo de rícino e coloquint; e entre os de cheiro forte - canela selvagem e estirax; e entre os animais, camelos pretos, porcos, macacos, ursos, cães e gatos; e entre os pássaros estão todos com pescoços longos e uma voz áspera, como grous, avestruzes, abetardas [dugam], corvos; e todos os animais que vivem no subsolo, e todos os animais são pequenos, gordos e fedorentos. E entre flores tem todas as cores pretas e heterogêneas …E entre flores tem todas as cores pretas e heterogêneas …E entre flores tem todas as cores pretas e heterogêneas …
[SINAIS DO ZODÍACO E SUA CORRESPONDÊNCIA A PARTES DO CORPO HUMANO, CORES, SABORES, LOCALIZAÇÕES, METAIS, PEDRAS, PLANTAS E ANIMAIS]
E vamos começar com Áries primeiro. Áries tem entre os membros do corpo uma cabeça, um rosto, uma pupila de um olho e orelhas; e entre as flores - amarelo misturado com vermelho; e entre sabores - amargo; e entre lugares - lugares arenosos, lugares de fogo e lugares onde os ladrões se reúnem; e entre metais e minerais aqueles que são tratados com fogo; e entre os animais - tendo cascos, que são cobertos por pernas …
[RECEITAS DE TINTA USADAS PARA DESENHAR SINAIS MÁGICOS]
Agora vamos falar sobre as cores [tinctura] {tinta} dos planetas. A pintura de Saturno é como lã queimada, Júpiter é verde {do yar-cobre}, Marte é vermelho {do cinábrio}, …
[PLANETAS PERSONALIZADOS]
Assim, as formas dos planetas segundo Mercúrio, no livro que ele enviou ao rei Alexandre, e que ele chamou de Livro dos sete planetas [Librum 7 planetarum] {O Livro das Lâmpadas e Estandartes}. E eles são os seguintes, e nesta ciência são muito necessários.
E a forma de Saturno é a forma de um homem negro, envolto em uma túnica verde, com cabeça de cachorro, segurando uma foice na mão …
[A COR DA ROUPA EM QUE A MAGIA ESTÁ USANDO QUANDO TRABALHA COM OS ESPÍRITOS PLANETÁRIOS]
Agora, sobre a cor dos tecidos, ou roupas, planetas.
A cor das vestes de Saturno é totalmente preta e, o melhor de tudo, é totalmente lã. …
[FUMO PLANETÁRIO]
Agora vamos falar sobre a fumaça dos planetas.
Fumar em Saturno é totalmente ofensivo, como assa fetida, goma arábica, bdélio [goma de dendê], cicuta e semelhantes {goma amoniacal, óleo de rícino, asafetida}; …
[TINTE OS SINAIS DO ZODÍACO E SEUS DECANOS]
Agora, as cores das faces dos signos seguem em ordem.
A primeira pintura facial de Áries é vermelha e é feita dessa maneira. Pegue gallarum viridium em uma parte, goma arábica [gummi] e tinta dourada [auri pigmenti] {vitríolo} na metade cada. Em pó separadamente; então todos são misturados. E quando você quer escrever ou desenhar algo com isso, é diluído com clara de ovo [no original diz-se que esses ingredientes são combinados com a ajuda de proteínas na forma de pílulas, que depois se solidificam no recipiente, e quando surge a necessidade, são trituradas e dissolver]. A segunda face é amarela e dourada, e é feita desta forma …
[EXEMPLO DA SUBMISSÃO MÁGICA DE UM HOMEM COM A AJUDA DE UMA FIGURINA DE CERA]
Vi em um livro um certo sábio intitulado "Divisio scienciarum et panditor secretorum", em que estava escrito assim: Alguém digno de fé me disse, que conheceu alguém da terra de Khorasan, que veio da terra dos hindus, e estava engajado nesta ciência, que quando eles conversaram uns com os outros, eles discutiram algumas questões controversas a respeito desta ciência. Ele disse isso para provar isso.
Havia uma garota naquela terra que todos consideravam bonita. Disse que a faria vir à minha casa. Eu mesmo pedi para cumprir essa promessa para mim, e isso por dois motivos: um - por amor à ciência, o outro - o uso de uma menina; e que a referida ação deve ser feita na minha presença. E imediatamente ele tirou um astrolábio e encontrou a elevação do Sol, pegou o ascendente e também instalou doze casas. Encontrei Áries na subida, cujo mestre é Marte, e encontrei em 7 - Libra, cujo mestre é Vênus. Eu perguntei o que foi dito. Ele respondeu que o ascendente e o sétimo são auspiciosos [formales] na petição que você faz. E comparando Marte e Vênus, ele os colocou no mapa, dizendo que quando eles estão no aspecto do tipo trígono, que é o aspecto do amor e da amizade, então o plano se tornará realidade. Encontrado,que esse aspecto entre eles será exatamente 40 dias a partir de agora. Ele garantiu que após os ditos 40 dias, contados a partir do dia da petição, ele realmente conseguiria o que havia planejado. E imediatamente ele pegou um pedaço da pedra do ímã [aymantis], esmagou-o completamente e misturou com a mesma quantidade de goma de amônia [gummi armoniaci, suco leitoso seco da planta "dorema com goma", usado no paganismo como o incenso do deus Amon]; e dessa composição fiz uma imagem na minha imagem. Depois, pegou o sicômoro seco {alho-poró} e, cortando-o cuidadosamente, misturou-o com cera; então fiz uma imagem dessa mistura no formato daquela garota, e a vestiu com um pano semelhante às suas roupas. Então ele pegou uma nova jarra, na qual colocou 7 gravetos ou galhos (a saber: galhos de murta, salgueiro, romã, marmelo, amora [cotoniorum], sicômoro e louro), e colocou-a dentro da jarra, ou seja, 4 abaixo e 3 acima,na forma de uma cruz. Então ele colocou nele uma imagem feita em meu nome; então ele colocou a imagem de uma garota no jarro nomeado. E, para fazer isso, observei quando Vênus estava em oposição a Marte e Marte se mostrou fortalecido pela sorte. Ele fechou a jarra e abriu-a todos os dias na hora em que colocou todas as opções acima. Após 40 dias, quando o dono do ascendente estava em aspecto com a 7ª casa com um aspecto do tipo trígono, ele a abriu e colocou essas imagens frente a frente, ou seja, cara a cara. Depois disso, ele fechou o jarro e ordenou-me que o enterrasse debaixo da lareira, onde deveria haver um fogo moderado; e enquanto cava um pedregulho, diga uma palavra indiana, uma palavra que ele interpretou e me disse o que contaremos mais tarde. Assim, tendo concluído o trabalho, conforme mencionado acima, tirei e abri o jarro e tirei uma imagem dele. E imediatamente eles viram a garota nomeada,cruzando a soleira da casa e lá permanecendo dez dias. Ao final desses dez dias, a citada ativista me disse: depois que sua promessa for cumprida, seria melhor que essa menina fosse libertada e devolvesse-a ao estado anterior. E, pelo bem dela, ele concordou. E, pegando as duas imagens mencionadas acima, ele as colocou de volta onde estavam enterradas. E, pegando o vitex sagrado esmagado misturado com cera, fiz uma vela com ele e queimou-o na lareira. Quando queimou, extraí as imagens do sepulcro, separei-as, atirando-as em direções diferentes, dizendo outras palavras, que ele depois me explicou. Ele fez tudo isso para me mostrar sua ciência. Feito isso, eles imediatamente viram como a menina memorável desmaiou e, como se privada de sentimentos, se levantou do sono. E então ela falou: o que você quer ouvir de mim. E fugiu de casa.
[TEORIA DA AVALIAÇÃO DOS ESPÍRITOS PLANETÁRIOS]
A evocação [recepcio - percepção] do espírito planetário, de acordo com os antigos, é a seguinte. Em primeiro lugar, você precisa conhecer a natureza do planeta, com a qual, ao invocar suas forças e espíritos, você quer trabalhar, e colocar as próprias forças em quaisquer figuras ou imagens, e a natureza das coisas inerentes a este próprio planeta, conforme descrito acima, a saber: cores, tipos de alimentos, incenso e fumo. Em seguida, preste atenção ao fato de que a cor da superfície do corpo da imagem é semelhante à cor do planeta escolhido, assim como o cheiro - cheiro, e a cor das roupas da imagem e do operador correspondem à cor do planeta; e que o incenso corresponda ao incenso deste planeta. E que o corpo interno do operador tenha a natureza deste planeta, ou seja, deixe-o se alimentar do alimento deste planeta escolhido, e para que a partir disso o corpo do próprio operador possa adquirir o temperamento adequado …
Então você pegará o mineral correspondente ao planeta dado, do qual você lançará uma cruz [aqui e adiante o texto é absurdo; no original, trata-se de fazer uma "cruz interiormente vazia", mas o que isso quer dizer é impossível de entender pelo texto alemão; Posso supor que você precise fazer dois furos em um pedaço de mineral (perpendiculares entre si para fazer uma cruz) e, em seguida, aplicar a imagem à superfície do mineral; o fato é que no futuro será necessário plantar esta “cruz” no pescoço do incensário para que a fumaça passe por ele]; e você o fará com o arranjo correto das estrelas, e levantará a cruz com os dois pés …
Ao fazer essas figuras desta forma, faça um incensário, que você fará do mesmo material da cruz, e de forma que fique completamente fechado, exceto pelo seu topo, no qual haverá um orifício pelo qual a fumaça pode escapar, e nenhuma outra fumaça sairia …
Depois disso, você pegará um incenso da mesma natureza do planeta, que irá queimar no fogo daquele incensário. Depois disso, coloque a cruz sobre o incensário desta forma …
E o sábio disse que não há outra maneira ou maneira de conectar os espíritos incorpóreos com os espíritos corporais, exceto a anterior; e este é o segredo desta arte. Quem cumpre o anterior sem erro poderá conseguir o que deseja. E o sábio Aaron disse que aquele que conhece seu nascimento, só ele pode praticar esta ciência, a hora de unir seu espírito e corpo pode reconhecer e, como resultado, o planeta que domina em seu nascimento, e assim ele conhece o planeta que realiza a combinação de espírito e corpo em sua criação. E se não for bem-sucedido, isso o tornará malsucedido; e se for bem-sucedido, ao contrário, será bem-sucedido.
[SOBRE OS QUATRO ESPÍRITOS DE PLENA NATUREZA, OS RITUAIS DE CHAMÁ-LOS]
Esta mesma ciência todo homem sábio esconde na medida de seu grau desta ciência, de forma que ninguém, exceto filósofos poderia revelar. E eles mostram toda a ciência e sabedoria filosófica a seus alunos, exceto para as ações dos espíritos da natureza completa. Os espíritos desta natureza completa são chamados pelos seguintes quatro nomes: Meegius, Betzahuech, Vacdez, Nufeneguediz {Tamagis, Bagdisawad, Wagdas, Nufanagadis}, e estes quatro são os nomes dos espíritos da natureza completa mencionados acima. E quando esses sábios falaram dessa natureza completa, eles chamaram esses quatro nomes, que denotam as forças da natureza completa.
… E pegue quatro jarros (e cada um deles pesar uma libra), um dos quais você enche com manteiga de vaca, o outro com manteiga de nozes, o terceiro com óleo de amêndoa e o quarto com óleo de gergelim. Em seguida, pegue os outros quatro jarros do mesmo tamanho, que irá encher com vinho. Aí você faz uma mistura …
… E tendo ligado sete vezes, então comece a falar:
Eu apelo a vocês, espíritos fortes, poderosos e superiores, pois de vocês vêm o conhecimento do sábio e a inteligência do razoável, e seus poderes estão cumprindo as petições dos filósofos - responda-me e esteja comigo, e combine comigo suas forças e suas energias, e fortaleça me com seu conhecimento, para que eu possa entender o que não entendo, e reconheço o que não sei, e o que não vejo, então verei; …
[DE QUE PLANETAS SOLICITAR]
Agora vamos repetir brevemente quais petições estão na jurisdição de qual planeta.
Recorra a Saturno em petições exigindo pessoas idosas ou nobres, anciãos e governantes da cidade, eremitas {devotos}, fazendeiros {proprietários de terras}, dando cidadania e herança {agricultores de impostos e administradores de herança}, pessoas excepcionais {proprietários de casas, advogados}, agricultores, construtores, servos, ladrões, pais, avôs e bisavôs. E se você estiver em reflexão e sofrimento, ou em melancolia, ou uma doença grave, então em todas as opções acima, ou em alguma das opções acima, você perguntará a Saturno e perguntará o que está sob o controle de sua natureza, e então perguntará o que diremos mais tarde, e você se ajudará em suas petições com Júpiter. E a raiz de todas essas petições é que ele não pediu nada de nenhum planeta, exceto o que está em seu poder …
[O QUE É O QUE O PLANETA DESENHA]
E começamos com Saturno desde o início. Saturno é frio e seco, e azar, danoso, fonte de um cheiro ruim e fedorento, orgulhoso, traidor, pois quando promete algo, comete uma traição. E seus significados: fazendeiros, rios cultivando a terra, e disputas, estradas longas e longas, grandes e prolongadas feudos, atrocidades, guerras e tudo o que é feito sob coação, funciona. Palavras verdadeiras, esperança, escuridão, velhice, construção, medo, grandes pensamentos, ansiedade, raiva, traição, sofrimento, pobreza, morte, herança, órfãos, lugares antigos, valores, discurso intrusivo, ciências secretas, significados secretos e profundezas científicas, - tudo isso significa enquanto está em movimento direto. Mas, quando retrocedido, denota fracasso, fraqueza ou doença, prisões e tudo o que há de mau nas coisas; se estiver em aspecto com qualquer outro planeta,isso o enfraquece e danifica todas as qualidades daquele planeta. E se ela recuar e você pedir algo a ele, então com fardo e tristeza e com grande dificuldade a petição será atendida. E se ele recuar em qualquer parte de sua dignidade, então suas más influências irão aumentar e aumentar; e se tiver força ou dignidade na subida, será mais amável e submisso …
[RITUAIS DE CHAMAR OS ESPÍRITOS DOS PLANETAS]
Como é possível falar com Saturno. Quando você deseja falar com Saturno e quer pedir-lhe alguma coisa, deve esperar até chegar a uma boa posição, da qual o melhor é estar em Libra, que é a sua exaltação, depois em Aquário, que é a sua casa da alegria, finalmente em Capricórnio, que é sua segunda casa. Se em algum desses três lugares você não conseguir encontrá-lo, coloque-o em qualquer um de seus termos, ou triplex, e em qualquer um dos cantos ou queima do leste (o melhor dos quais é o canto do meio do céu), à sua direita movimento e no bairro masculino para o leste, como acima. E cuidado com seus danos e falhas, o pior dos quais é o aspecto do quadrante de Marte; e que não caia. E a raiz é (na qual você deve ter um cuidado especial) que o planeta está em boa posição e qualidade,e afastado de qualquer falha, e quando for assim, será como um homem de boa vontade e um coração generoso e uma vontade ampla e espaçosa, de quem você nada recusará. E quando este planeta está em seu movimento para trás ou caindo dos cantos, é como uma pessoa cheia de raiva e má vontade, que facilmente se recusa.
E quando você colocar Saturno em uma boa localização, conforme descrito acima, e desejar falar com ele e orar a ele, então você se vestirá de pano preto, ou seja, todas as roupas com que seu corpo estará vestido, assim como um chapéu preto, como o de um médico; e você vai usar sapatos pretos. Então você vai a um lugar destinado a tal coisa e distante dos outros, e humildemente com uma vontade submissa, à semelhança dos judeus, você irá, pois Saturno era o mestre de sua conjunção. E segure em sua mão um anel de ferro, e leve com você um incensário de ferro, no qual você porá brasas acesas, sobre as quais porá uma mistura fumegante, cuja composição é a seguinte:
Pegue partes iguais de ópio, actarag {styrax} (tal erva), açafrão, sementes de louro, cominho [carui], absinto {tanchagem, cardamomo}, lanolina [succiditatis lanarum], coloquintida, cabeça {crânio} de preto gato. A fricção é esfregada e você mistura tudo com urina de cabra preta; e fazer um pavio [licínio] com ele.
E quando quiser agir, coloque um deles nas brasas do incensário, o resto na reserva; em seguida, vire o rosto para a parte onde Saturno estará. E enquanto a fumaça sobe do incensário, você dirá a seguinte prece:
Ó Senhor lá em cima, você tem um grande nome, você está acima dos céus de todos os planetas, você a quem Deus estabeleceu como o mais alto e mais alto! Você é o Senhor Saturno, você é frio e seco, sombrio, benfeitor, fiel na amizade, verdadeiro nas promessas, confiável e duradouro na amizade e inimizade; sua mente está longe e profunda; em suas palavras e promessas, fiéis, em seus atos, um, solitário, longe dos outros, com tristeza e sofrimento, longe de alegria e alegria; você é velho, ancião, sábio e de bom juízo, um destruidor, você é um benfeitor e um vilão. Pobre e infeliz é aquele que deixa de ter sorte com seus fracassos, e sortudo é aquele que toca em seus sucessos. Deus colocou energia e força em você, e um espírito que faz o bem e o mal. Eu oro a você, Pai e Senhor, por seus grandes nomes e ações maravilhosas, faça-me isso e aquilo.
E aqui você fará a sua petição como quiser, e cairá de cara no chão, mantendo o rosto constantemente voltado para Saturno, e com humildade, tristeza e mansidão. E que sua vontade seja pura e forte no que pretende pedir, e repetirá as palavras acima muitas vezes. E você fará o que precede no seu dia e hora. E saiba que seu pedido será atendido.
Existem outros sábios orando com outras orações e incenso a Saturno, cuja composição é a seguinte:
Pegue partes iguais de absinto, sementes de berici {não no original}, raízes de zimbro, nozes, tâmaras velhas [dactilorum veterum], aspargos [cardinelle]. É moído e misturado com vinho forte, velho (ou seja, perene). E os pellets são feitos e armazenados até serem usados.
E quando você quiser agir, você vai fazer como disse acima, e colocar este incenso no incensário, de frente para Saturno. E enquanto a fumaça sobe, você dirá:
Em nome de Deus e em nome de Ishbiil [Heylil] {Isbil}, o anjo a quem Deus deu os poderes e energias pertencentes a Saturno, realizado em ações frias. Você está no sétimo céu. E eu chamo você com todos os seus nomes, que são: em árabe - Zohal [Zuhal] {Zuhal}, em latim - Saturno, em persa - Keevaan [Keyhven] {Kewan}, em romano - Kronos [Koronez] {o Kronos}, em Grego - Kronos [Hacoronoz] {o Kronos}, em indiano - Samsara [Sacas] {Sanasara}; com todos esses nomes eu te chamo e te chamo. E eu te invoco em nome do Deus Altíssimo, que te deu energia e espírito, para que ele me ouvisse e aceitasse minha oração por causa da obediência, a qual você obedece a Deus e seu domínio, e para me fazer isto e aquilo.
E aqui você fará sua petição, enquanto o incenso continua nas brasas do incensário. E quando você disser isso uma vez, você cairá no chão, de frente para ele da maneira que corresponde à sua natureza [como foi dito acima, ou seja, com humildade, tristeza e mansidão]. Repita as palavras acima várias vezes, depois faça o seguinte sacrifício: Decapite o bode preto, colete seu sangue e salve-o; e você vai tirar o fígado dele, que você vai queimar todo no fogo e depositar o sangue. E tendo feito isso, vai acontecer o que você quiser …
[RITUAIS ESPECIAIS PARA O SATURNO E O SOL]
Os sábios nabateus dizem que as energias e ações dos céus e das estrelas vêm diretamente do Sol e, portanto, … E esses pagãos têm o hábito de fazer tal oração ao Sol: …
Os sábios da "agricultura caldéia" [também conhecida como "agricultura nabateia"] dizem que tal [ver. abaixo] prece ore a Saturno, mas primeiro certifique-se de que este mestre não está descendo em um círculo, nem a oeste do Sol, nem sob seus raios, nem no meio de seu movimento para trás. Mas quando o encontram livre e limpo de todos os obstáculos, eles oferecem a ele a seguinte oração e fumaça de peles velhas, gordura, suor, morcegos mortos, ratos, dos quais 14 morcegos foram queimados e também 14 ratos queimados, e eles pegaram suas cinzas e colocaram ele na cabeça de sua imagem. E eles se jogaram em volta da imagem sobre a pedra ou areia negra. E por essas ações eles se defenderam de suas intrigas e do mal, pois dele vêm todos os tipos de mal, dano e sofrimento. Ele é o senhor de toda pobreza, miséria, sofrimento, prisão, vergonha, soluços; e denota o acima,ao cair e com defeito. Mas quando em boa disposição e em sua exaltação, significa pureza, longevidade, …
[ESPÍRITOS PLANETÁRIOS DE PARTES DO MUNDO]
O espírito de Saturno, chamado Barimas [Redimez] {Barimas}, está unindo todos os seus nomes, inteiros e separados, e suas partes, que estão abaixo, acima e indefinidas [este absurdo significa que o nome Barimas é um nome consolidado obtido por métodos cabalísticos de outros listados abaixo seis nomes associados aos pontos cardeais ou regiões climáticas do mundo], segundo a opinião de Aristóteles no livro, que ele deu a Alexandre, e que se chama Estemequis, e no qual se explica como as forças planetárias e seus espíritos devem ser atraídos. Mas seus nomes, de acordo com a classificação deste Aristóteles, são os seguintes. O nome de seu espírito de altura é Tus [Toz] {Tus}, seu espírito do fundo - Harus [Corez] {Harus}, direita - Kvayus [Deytyz] {Qajus}, esquerda - Darius [Deriuz] {Darjus}, frente - Tamas [Talyz] {Tamas}, a parte traseira é Darus [Daruz] {Darus}; e seu movimento em sua esfera, e seu progresso em signos,e seu movimento em espíritos - tudo isso é combinado neste nome: Tachitus [Tahaytuc] {Tahitus}. E todos esses nomes acima são combinados naquele primeiro nome - Barimas; e este nome é, por assim dizer, a raiz e o gênero de todos os nomes acima …
[CHAMANDO OS ESPÍRITOS PLANETÁRIOS DAS PARTES DO MUNDO]
Trabalhando com Júpiter. Quando desejar trabalhar com Júpiter, aja no dia de Júpiter, quando o Sol estiver em Sagitário ou em Peixes, enquanto a Lua estiver na cabeça de Áries (que é a exaltação do Sol). E você vai preparar uma casa limpa e arrumada, decorada com cortinas, cortinas e os melhores tecidos, para que a casa esteja adequada para o trabalho. E pegue uma bandeja com uma mistura de mel, manteiga, manteiga de amendoim e açúcar na mão, e deixe tudo líquido e úmido. Depois disso, você fará um creme (ou seja, torta) com farinha, manteiga, leite, açúcar e o açafrão delicioso e fará o máximo que puder.
E na cabeceira [no canto] desta casa você colocará uma grande mesa em um tripé forte. E coloque na sua frente um incensário feito do metal de Júpiter. E coloque sobre esta mesa almíscar, cânfora, babosa e outros incensos agradáveis, almíscar e similares, e uma medida de mástique e creme que você preparou, e a mistura que preparou, ou seja, de úmido e seco. E no meio da mesa você colocará uma grande vela acesa, e atrás desta vela você colocará quatro cestos com romãs descascadas e carne cozida e frita de carneiro, frango e pombos, assim como bandejas cheias de tocos de repolho. E na ponta de cada uma das cestas, coloque uma jarra de vinho e uma vasilha transparente. E coloque os ramos de murta na mesa. E quando você faz tudo isso, como acima, então na cabeceira da mesa você queima mástique e um aloés semelhante a uma árvore, e coloca outros incensos de mástique em outras cabeças [cantos] da casa. E não deixe ninguém nesta casa, exceto você sozinho. E você diz:
Demeuz, Armez, Ceylez, Mahaz, Erdaz, Tamyz, Feruz, Dyndez, Afrayuz, Tayhaciedez {Dahamus, Armas, Hilis, Magas, Adris, Tamis, Farus, Dahidas, Afrawas, Kiaqiras}!
Estes são os nomes dos espíritos de Júpiter em todas as seis partes de seu céu. A tradução do nome Afriduz {Afrawas} e de outros que se seguem é: Venham e entrem, todos vocês são espíritos de Júpiter e cheiram esses cheiros, e comam esses pratos e tudo o que quiserem fazer com eles. E repita isso sete vezes. Então você vai sair de casa e ficar em silêncio por um tempo. Então você entrará na casa, realizando a oração acima. E se você fizer isso cinco vezes, no sexto dia, quando você voltar para casa e fazer essa oração, como eles disseram, então os espíritos de uma bela aparência e vestidos com roupas decoradas virão e eles vão aceitar seu pedido e de alguma forma atender o pedido, e te ajudar nas ciências e compreensão, e ofuscar você e cobrir você com sua força espiritual. Tendo feito tudo isso de acordo com a ordem, você chamará seus amigos e camaradas, e comerá a comida preparada anteriormente, e beberá o vinho, e cheirará o incenso, e fumará todos vocês com todos aqueles incensos. E esta é a oração planetária que os sábios romanos realizavam todos os anos, e especialmente a Júpiter …
[FAZENDO AMULETOS MÁGICOS]
Aristóteles, no livro acima mencionado sobre estemequis, que ele compilou para o czar Alexandre, fornece métodos para fazer quatro pedras, que têm os poderes e influências dos espíritos. Dos quais o primeiro é chamado Rayetanz {amuleto al-Damatis} …
Esta pedra é vermelha e sua receita é a seguinte. Pegue 2 onças de rubi {1 chita}; moer até a homogeneidade com meia dracma {1 danak} de diamante, chumbo triturado e magnésia em 1 onça {2 danak}, enxofre meia onça {2 danak} e ouro 2 onças {1 mitcal}. E todos os itens acima são misturados em um cadinho e colocados em fogo fraco, que se intensifica gradualmente, até que todos os itens acima sejam fundidos, de modo que o rubi derreta pelo poder do diamante e o diamante pelo poder da magnésia e a magnésia pelo poder do enxofre E quando tudo estiver bem fundido, tire o cadinho do fogo e deixe esfriar. E você encontrará um corpo, completamente homogêneo, de cor opaca; e pegue.
E então pegue o cérebro de um leão, a gordura de um leopardo, o sangue de um lobo - todos igualmente. Derreta o bacon e misture com o cérebro; então você derrama sangue sobre ele e ele assumirá uma cor acinzentada. Mas olhe, não toque nem com as mãos nem com as roupas, e você deve afastar-se de seu cheiro, pois é um veneno mortal em todas as suas qualidades de uma forma especial de acordo com Cetratis [Cetratis] em um sonho {este é o mesmo veneno que é chamado de Guitaratis } Quando ele se acalmar, tire-o.
E então pegue o oripigment [azernec, croci (açafrão)], enxofre amarelo e vermelho {chumbo vermelho} - 10 onças {cada pesando 5 calorias}. Ele é triturado, limpo e derramado sobre o veneno mencionado. E imediatamente sua toxicidade é destruída e tudo se liquefaz. E quando tudo isso se torna líquido e homogêneo, é colocado em uma jarra ou em um pequeno recipiente, que é untado sobre o aurifabrorum com terra {argila da sabedoria}; e coloque em fogo baixo. Quando tudo é líquido, como a cera, é retirado do fogo e deixado para esfriar. Então você derreterá o primeiro corpo, com o qual os espíritos se unirão gradualmente, até que tudo se misture com ele e se una a si mesmo. Feito isso, tire-o do fogo e deixe esfriar. E a partir disso, com a ajuda de um lapidador de diamantes, você fará rodadas do tamanho desejado, pois assim disse Aristóteles a Alexandre: Ó Alexandre, saiba que isto é um corpo,conquistando todos os milagres …
[RECEITAS MÁGICAS DIFERENTES]
Encontrei tais remédios nos livros dos sábios sobre esta arte, que o mencionado Kanis não possui.
E a primeira é como amarrar línguas para que não falem mal de você. Então, quando você quiser amarrar as línguas para que o mal não fale, prepare o seguinte remédio: Pegue as línguas de todos os seguintes: corvo, águia, cobra d'água [colubre aquatice], pomba branca, galo branco e poupa. E interpretar todas as línguas acima e levá-las a uma mistura homogênea. Em seguida, pegue um grão de pérolas, ouro, prata, cânfora, bórax, babosa - meia onça cada. Misture tudo isso e misture, e adicione o referido pó, e misture tudo com mel. Em seguida, coloque-o em um pano de seda branco. Em seguida, pegue dois pilos oculorum de um falcão, dois pelos ciliares de um pavão, um fígado de poupa, um fígado de galo, dois ossos de asa de pombo e dois ossos de asa de poupa. Todos estes são interpretados e misturados com leite, e colocados no pano de seda acima mencionado a essa mistura. Então você fará uma imagem [ou seja, uma boneca] de cera branca, que chamarás pelo teu nome, e na cabeça escreverá o teu nome e a figura do Sol; e da mesma forma em seu peito escreva seu nome e a figura da lua. Em seguida, embrulhe essa imagem em outro pedaço de seda branca, embrulhe, coloque no meio da mistura acima e amarre tudo com um fio de seda. E quem carrega esta imagem com ele verá milagres, e ninguém falará mal dele, e todos serão amados e respeitados. E quem carrega esta imagem com ele verá milagres, e ninguém falará mal dele, e todos serão amados e respeitados. E quem carrega esta imagem com ele verá milagres, e ninguém falará mal dele, e todos serão amados e respeitados.
Aqui estão quatro incensos feitos para inimizade, divisão e devastação. O primeiro deles: pegue o sangue de um gato preto, o cérebro de um cachorro vermelho e o sangue de uma raposa - igualmente. Tudo é misturado, e a isso é adicionado erva de São João, sagrado vitex - 2 onças cada. E quem você quiser, fume …
Para assumir a forma de qualquer animal. Pegue a cabeça do animal que você quiser e sua gordura, nozes scialtam, tanto quanto você precisar. E cheio de óleo em uma panela; e coloque em fogo lento durante o dia e a noite, até que todo o óleo acabe [evapore]. E quando esfria, é cuidadosamente filtrado. Se você acender a luz dele e manchar o rosto de alguém, ele assumirá a forma daquele animal. E isso pode ser feito com cabeças de animais diferentes e, portanto, parecerão animais diferentes …
[RITUAIS DE INVOCAÇÃO DOS ESPÍRITOS DA LUA NOS DOZE SINAIS DO ZODÍACO]
Como você pode falar com os espíritos da lua e, em primeiro lugar, quando você está em Áries.
Quando você deseja atrair o poder e a energia da Lua, quando você está no signo de Áries, na hora em que ela se levanta completamente, pois isso é melhor e mais útil para sua petição, e nessa mesma hora você colocará uma coroa e irá para o verde claro [isto é, coberto com vegetação] e um corpo d'água, próximo a um rio ou riacho. E leva contigo um galo com um pente decepado, que tu cortas com o osso de outro, mas em nenhum caso tocas com um ferro. E vire seu rosto para a Lua, pois este é um grande segredo para eles. E você vai colocar na sua frente dois incensários de ferro, cheios de brasas, dentro dos quais você vai jogar grânulos de incenso gradualmente até que a fumaça comece a subir deles. Então você se levanta no meio do incensário e, olhando para a lua, diz:
Você, a Lua, brilhante, respeitável, bela, rompendo as trevas com sua luz, subindo com sua ascensão e preenchendo todo o horizonte com sua luz e beleza. Venho a você humildemente, pedindo recompensas, orando com muita humildade. (Faça sua petição aqui.)
Em seguida, você dará dez passos à frente, olhando constantemente para a lua, repetindo as palavras acima. E coloque um dos censos à sua frente, no qual você joga 110 gramas de styrax. Em seguida, você vai queimar sua vítima [ou seja, galo], e desenhe essas figuras em uma folha de cânhamo com as cinzas da vítima com um pouco de açafrão:
Picatrix
E você vai queimar esta folha no fogo. E assim que a fumaça subir, do lado oposto, você verá a figura de um homem bonito e primorosamente vestido perto do incensário, a quem você recorrerá com sua petição; e será cumprido por eles. Quando depois disso você quiser pedir outra coisa a ele, você repetirá o ritual acima [opus], e a figura acima aparecerá para você, respondendo às suas perguntas …
[RITUAIS DOS ESPÍRITOS DOS SETE PLANETAS]
E vamos começar com Saturno. Quando você quiser trabalhar em Saturno, jejue 7 dias, começando no dia do Senhor [a partir do domingo]; no 7º dia, ou seja, dia de sábado, você decapitará o corvo negro e dirá:
Em nome de Anzil [Anzil] {Ashbiil}! reclinado com Saturno. Você, Anzil, o anjo de Saturno! Eu te conjuro como o senhor do mais alto firmamento, para que você cumpra meu pedido e meu desejo.
Em seguida, trabalhe com calcitarat [rastreio] para o que quiser. As figuras de Saturno são as seguintes:
[RECEITAS DE FUMO PLANETÁRIO]
Fumando Saturno. Pegue 100 onças de fruta mandrágora, folhas de oliveira secas, 100 onças cada, sementes de ameixa preta [mirobalanorum], 10 onças cada de ervilhas pretas secas, cérebros de corvo secos, 30 onças cada de cérebros de guindaste, sangue de porco seco e sangue de macaco 40 onças cada. - interpretar tudo bem e misturar. E você vai fazer bolas de meia polegada com ele; e enquanto faz isso, trabalhe com a energia espiritual de Saturno, ou seja, com o mencionado no capítulo 6 do livro 3 desta obra. Em seguida, sele-os e guarde-os até usá-los …
[RECEITAS PARA A PREPARAÇÃO E APLICAÇÃO DE ONDAS E BEBIDAS MÁGICAS]
Uma poção desse tipo, que vem do espírito de Saturno, é preparada assim. Pegue 40 onças de banha, banha de urso, 20 onças de cada uma de pimenta vermelha, sementes de tremoço, 10 onças de sementes de ameixa cereja e 30 onças de sangue seco de elefante. Bata tudo bem e misture; e você fará tudo na ordem mencionada acima. E enquanto prepara isso, atraia poder espiritual e celestial para isso, ou seja, diga uma prece ao anjo Saturno, conforme dito neste livro. A mesma droga foi mostrada [usada] por uma questão de espírito, para que não ouvissem as pessoas, mas obedecessem ao operador …
O próximo unguento foi encontrado no livro dos sábios, que é chamado de ungüento solar; e sua força é receber misericórdia, honra, promoção e amor de reis, soldados e nobres. Pegue o frasco de vidro [fialam]; e coloque nele o melhor e mais puro óleo de rosa. No dia de Marte, você estará de pé de frente para o Sol, quando o Sol estiver no signo de Áries ou Leão e no grau de ascendente [ascendente], e a Lua estiver com ele em um aspecto amigável; então você pega o vaso nomeado com sua mão direita, e, virando seu rosto para o sol, diga:
Que Deus te salve, ó planeta cheio de sua luz e bondade! Oh, quão bela e gentil em sua origem e adornada em seu espírito! …
Eu te conjuro, Senhor, Beibilion, Celuberon [Behibilyon, Celyuberon] {Salubarun}, que está no quinto céu, para que eles abram seus corações e suas línguas para que não possam falar mal de mim, e para que não possam encontrá-lo em em palavras, não em ações; e impor essa conexão agora e para sempre …
Eu te invoco com um nome que dá vida ao amor e à amizade, e que conecta e une os corações daqueles que amam, instila em todos os seus corações um amor e um favor duradouro para mim, agora e para sempre. Amém.
Você dirá esta oração doze vezes, observando as condições acima mencionadas. Em seguida, armazene cuidadosamente este óleo. Quando você quiser se apresentar diante de um rei, senhor ou nobre, você espalhará esse óleo em seu rosto; e apresente-se a quem você quiser, e você verá os milagres associados a uma atitude amigável para com você. Este caso, como os anteriores, foi encontrado escrito nos livros dos índios; e este trabalho está constantemente sendo feito em todos os seus assuntos …
[DIFERENTES RECEITAS MÁGICAS, RITUAIS, PROPRIEDADES MÁGICAS DE PLANTAS, ETC. RETIRADAS DO LIVRO "AGRICULTURA NABATEANA"]
Para o amante esquecer o amado. Pegue o feijão, quando a lua estiver em qualquer uma das casas de Saturno, que você coloque no vinho para embeber de dia e de noite; em seguida, deixe cozinhar neste vinho. E quando cozinham, dão comida ao amante; e esquecer seu amado …
[SOBRE AS PROPRIEDADES MÁGICAS DE VÁRIAS PEDRAS, PLANTAS E ANIMAIS]
Na mesma parte, falaremos sobre as propriedades surpreendentes de coisas simples, como árvores, animais e minerais. E vamos começar com a pedra esmeralda, que, quando uma víbora com a cabeça de uma enguia olha para ela, cega instantaneamente os olhos. Além disso, quando as cobras sofrem de olhos, elas voltam seus olhos para erva-doce; e imediatamente eles são curados …
[RECEITAS MÁGICAS DIFERENTES]
Para acuidade visual. Você fará uma coroa com os galhos de uma árvore chamada catlam, que eu acho que é um goboram, e a colocará em sua cabeça; e enquanto você segurá-lo em sua cabeça, sua visão se tornará tão forte que você será capaz de ver os menores à distância. Quando você tira isso da cabeça, sua visão volta ao nível anterior. Se você manchar a seiva das folhas dessa árvore misturada com vinagre de vinho, a lepra [morféia] será curada em um instante.
Para não ficar bêbado. Você vai fazer um vaso de latão [latone], o mais fino que puder. Em seguida, tome vinagre de vinho, suco de repolho e suco de cupyr destilado usando um aparelho de destilação - partes iguais; e misture tudo junto. Feito isso, aperte o referido recipiente na mistura mencionada tantas vezes até que um quilo seja bebido dele [sic! no original há uma lacuna, mas fala de aquecimento; o objetivo é ferver essa tigela nesse líquido]; em seguida, remova este vaso. Quando quiser beber, unte este recipiente com óleo de amêndoa amarga e beba o quanto quiser; e você não vai ficar bêbado.
Para que a mulher não engravide. Você vai fazer uma imagem de um macaco de cobre, e perfurar suas costas, que [isto é buraco] encher com scammon. E quando você quiser se deitar com uma mulher, amarre esta imagem em suas canelas; e a mulher nao vai engravidar …
[ESTAÇÕES DA LUA, IMAGENS RELACIONADAS, FEITIÇOS E NOMES DE SEUS ESPÍRITOS]
Aqui estão as vinte e oito estações da lua, de acordo com Plínio.
O primeiro é para destruição e devastação, e este local é chamado de Alnath. Quando a Lua passar por esta estação, você fará a imagem de um homem negro, vestido com uma camisa de cabelo e cingido, e em pé e com um dardo na mão direita, como os que lutam. E insira esta imagem em um anel de ferro; e fumigar com styrax líquido. E faze-lhes um selo em cera negra, dizendo assim: Tu, Geriz, mata tal e tal filho de tal e tal mulher rápida e abruptamente; e destruí-lo. Observando tudo isso, será o que você deseja. Mas saiba que Heriz é o nome do dono deste acampamento …
[ORAÇÕES AOS PLANETAS]
Oração de Saturno. Quermiex, Tos, Herus, Quemis, Dius, Tamines, Tahytos, Macader, Quehinen; Saturno! Venha agora com o seu perfume …
Isso encerra o livro de Picatrix, o sábio da matemática.
Prefácio e trechos da tradução © Ivan Kharun
