Quem tem mais de 40 anos provavelmente vai se lembrar do maravilhoso filme da infância "You Never Dreamed of". Esta é uma história comovente sobre o primeiro amor, cujo refrão soou a canção para os versos de Rabindranath Tagore "O Último Poema".
O vento levou embora o antigo nome, Não há caminho para mim para minha terra abandonada.
Se você tentar ver de longe
Não me vê, não me vê
Adeus meu amigo!
Surpreendentemente, muitos anos depois de assistir à fita, de repente pensei sobre o verdadeiro significado das palavras, essa balada. É improvável que na infância, quando derramamos lágrimas por ela, tenhamos nos ocorrido que a canção não é sobre o amor terreno. Agora estou sinceramente surpreso: como os chefões do então cineasta lançaram o filme nas telas com essa trilha sonora. Bem, levamos em consideração o fato de que tios e tias adultos não se aprofundaram particularmente no texto.
À primeira vista, essas são apenas palavras bonitas, intrincadamente amarradas uma em cima da outra e musicadas. Parece que também estamos falando de amor, então tudo está no assunto. Mas depois de ouvir a música na cabeça de um adulto, e até mesmo sobrecarregado de conhecimentos esotéricos, entendi muito.
Vídeo promocional:
Para começar, Rabindranath Tagore é hindu e, como todas as pessoas de sua época e país, ele professava o hinduísmo. O que sabemos sobre esta religião e estado? Que esta terra de iogues, ensinamentos sobre chakras e transmigração de almas, molho de curry, castas e animais sagrados …
Está tudo correto. A maioria dos habitantes da Índia é hindu. Ele tem muitas tendências e variedades, para não confundir a cabeça do leitor com detalhes desnecessários, não vou me aprofundar neles. Direi apenas que os hindus têm uma atitude peculiar em relação à morte. Nós, europeus, cristãos ou não, não podemos compreender uma atitude tão "desrespeitosa". Por que "irreverente"? Porque o grande rio Ganges recebe anualmente centenas, senão milhares de corpos de mortos em seu abraço sujo. Essa é a tradição: os hindus não vão para seus parentes mortos no sábado dos pais, não deixam comida e bebida nos túmulos. Muitos simplesmente não têm sepulturas. Os corpos de parentes falecidos são envolvidos em uma espécie de mortalha e enviados pela corrente de uma poderosa artéria que flui completamente.
Ouça estas palavras, descartando o toque romântico inspirado no filme:
Eu flutuo e o tempo me leva de ponta a ponta
De costa a costa, de rasa a rasa, meu amigo, adeus!
Eu sei, algum dia de uma costa distante, de um passado distante
O vento da noite de primavera vai lhe trazer um suspiro meu.
Você não acha nada estranho? E aqui está a costa, a restinga, o tempo que vai de ponta a ponta. De alguma forma, as palavras não combinam com as experiências de amor na vida real. Deixarei de lado meu eterno ceticismo e zombaria, direi sem malícia: a partir dessas palavras irritantes da alma, "este tipo de arrepios". Mas não porque eu seja tão sentimental, mas porque a música é um funeral! Adeus, você vê! É assim que as pessoas vivas que se encontrarão amanhã não se despedem umas das outras, é assim que se dizem a quem nunca mais se verá. Pelo menos nesta vida e na encarnação atual!
O “Último Poema” tem esse nome porque é dedicado à separação eterna de um ente querido nas melhores tradições do Hinduísmo. As palavras são escritas em nome do falecido, cujo corpo aceita com gratidão o grande Ganges e o carrega para onde um dia encontrará seu último refúgio. O cadáver será levado para a praia, os peixes o comerão e tudo não será tão rosado quanto parece à primeira vista. Mas o grande poder da arte é dado para pintar até mesmo um quadro tão feio, de tal maneira que as lágrimas brotem de seus olhos.
Uau - exclama um leitor particularmente impressionável - descobri que fiquei triste por tanto tempo por causa de um verso escrito em nome de um cadáver flutuando no Ganges? Sim e não. Por um lado, se você traduz e entende o poema literalmente, desde que foi escrito, então sim - esta é uma canção sobre um enterro ritual. Por outro lado, mesmo céticos como eu entendem que as palavras de Tagore contêm a mais alta sabedoria do ser. Ele fala sobre o ciclo da vida na natureza, sobre o renascimento eterno, sobre a possibilidade de se encontrarem em uma hipóstase diferente, sobre o fato de que o amor e a alma são eternos, e o corpo é apenas uma casca.
Não é o cadáver de uma pessoa querida e amada que flutua ao longo do rio, mas sua encarnação terrena, o Espírito correu mais longe. Em direção ao Sol e à Luz, para voltar depois de um tempo. Aqui, na Terra, existe um vestígio de uma pessoa, imortalizada em seus atos, pensamentos e ações.
Você olha, você olha, você olha
Sobrou alguma coisa depois de mim.
Será que nos veremos em outra vida, nos reconheceremos - essa é a questão. Como você sabe que aquele que você enviou em uma viagem indefinida pelas águas amareladas do rio voltou? É possível adivinhar em uma multidão de mil almas, aquela que você amou e perdeu?
Na meia-noite do esquecimento, nos arredores de sua vida, Olhe sem desespero, olhe sem desespero
Será que vai explodir, vai tomar a forma de um passado desconhecido, como se fosse acidental, Será o surgimento de um passado desconhecido, como se fosse acidental.
Surpreendentemente, agora, cada vez que releio essas linhas, seu significado sagrado se torna mais e mais claro para mim. Eu me pergunto mais e mais como o Último Poema entrou no filme? Palavras bonitas, como sobre amor e relacionamentos, os autores dificilmente compreenderam a complexidade dos ensinamentos dos hindus. Talvez eles tenham sido encorajados e convencidos por estas palavras:
Isso não é um sonho, isso não é um sonho
Esta é toda a minha verdade, esta é a verdade.
A morte conquistando a lei eterna é meu amor …
Este é o meu amor … este é o meu amor …
Mas é estranho, direto, mas o texto fala do amor que vence a morte. Sobre a união eterna das almas. É estranho que ninguém tenha notado isso. Quando contei minhas conclusões lógicas à minha amiga que trabalha como psicóloga, ela ficou surpresa. Rapidamente encontrei uma música, escutei e fiquei encantada. Ela disse que a usaria para terapia em casos difíceis. Sim, minha amiga gosta de ensinamentos indianos e ela confirmou minhas suposições. O discurso em "O Último Poema" é na verdade sobre dizer adeus a um ente querido que se foi para sempre. E sim, foi escrito em nome do falecido, cujo corpo, envolto em uma mortalha, foi cuidadosamente entregue à água. Você é um gênio, disse Ângela. Como você consegue ver algo novo no cotidiano e nas coisas familiares! E eu respondia com tristeza: Deus proíba ninguém de ver o mundo do jeito que eu vejo, é difícil, minha querida psicóloga!
