No início dos anos 60 do século 20, o estudioso indiano do sânscrito Durga Prasad Shastri visitou a Rússia. Depois de duas semanas, ele disse ao tradutor (N. Guseva): Pare de traduzir! Eu entendo o que você está dizendo. Você está falando aqui de alguma forma corrompida do Sânscrito! (Não há necessidade de traduzir! Eu entendo o que você está dizendo. Você está falando uma forma modificada de Sânscrito!). Retornando à Índia, publicou um artigo sobre a proximidade do russo com o sânscrito.
“Se me perguntassem quais são as duas línguas do mundo mais semelhantes entre si, eu responderia sem qualquer hesitação: russo e sânscrito. E não porque algumas palavras … são semelhantes … Palavras comuns podem ser encontradas em latim, alemão, sânscrito, persa e russo … É surpreendente que nossos dois idiomas tenham estrutura, estilo e sintaxe semelhantes. Vamos adicionar ainda mais semelhanças de regras gramaticais. Isso desperta uma grande curiosidade em todos os que estão familiarizados com a lingüística …
“Quando estive em Moscovo, no hotel deram-me as chaves do quarto 234 e disseram“dwesti tridsat chetire”. Perplexo, não conseguia entender se estava diante de uma bela garota em Moscou, ou se estava em Benares ou Ujjain em algum lugar há dois mil anos. Em sânscrito, 234 será "dwishata tridasha chatwari". Existe uma semelhança maior possível? É improvável que existam mais duas línguas diferentes que preservaram a herança antiga - uma pronúncia tão próxima - até os dias atuais.
“Acontece que visitei a aldeia de Kachalovo, a cerca de 25 km de Moscou, e fui convidado para jantar com uma família de camponeses russos. Uma senhora idosa me apresentou a um jovem casal, dizendo em russo “On moy seen i ona moya snokha” (Ele é meu filho e ela é minha nora).
“Como gostaria que Panini, o grande gramático indiano que viveu há cerca de 2.600 anos, pudesse estar aqui comigo e ouvir a língua de seu tempo, tão maravilhosamente preservada com as menores sutilezas!
“A palavra russa visto (filho) é son em inglês e sooni em sânscrito … A palavra russa snokha é o sânscrito snukha, que pode ser pronunciado da mesma forma que em russo. A relação entre um filho e a esposa de um filho também é descrita por palavras semelhantes em duas línguas …
“Aqui está outra expressão russa: To vash dom, etot nash dom (Esta é a sua casa, esta é a nossa casa). Em sânscrito: Tat vas dham, etat nas dham … Línguas jovens do grupo indo-europeu, como inglês, francês, alemão e até hindi, descendendo diretamente do sânscrito, devem usar o verbo is, sem o qual a frase acima não pode existir em nenhuma dessas línguas. Apenas o russo e o sânscrito dispensam o verbo de ligação is, enquanto permanecem completamente corretos tanto gramatical quanto ideomaticamente. A palavra é em si é semelhante a est em russo e asti em sânscrito. E ainda mais do que isso, estestvo russo e astitva sânscrito significam "existência" em ambas as línguas … Não apenas a sintaxe e a ordem das palavras são semelhantes, a própria expressividade e o espírito são preservados nessas línguas em uma forma inicial inalterada …
“As línguas europeias e indianas não têm meios de preservar sistemas linguísticos antigos como o russo. Chegou a hora de intensificar o estudo dos dois maiores ramos da família indo-européia e de abrir alguns capítulos sombrios da história antiga para o benefício de todos os povos."
Vídeo promocional:
O chamado desse cientista inspirou poucos pesquisadores a penetrar mais profundamente na antiga conexão do Norte da Rússia, a casa ancestral dos indo-europeus, com as culturas modernas da Europa e da Ásia.
Língua russa - sânscrito (transcrição em letras russas)
E
inferno (b) - inferno (comer, engolir)
artel - arati (raiz, "rtha" - "ordem")
B
mimos, infantilidade - balatva (infância)
branco, luz - balaksha
brilhar - bhlas
deus (misericordioso) -
deusa bhaga, virgem - devi, devik vigoroso - bhadra
medo - bhaya, bhias
ter medo - bhi, abuso de
bhyas - bhrat - rana, irmandade bhratra - bhratrtva
take - bhr to
dawn - bhrej
sobrancelha - bhruva para
acordar, despertar - budh
gorgolejar, mergulhar, afogar-se - bul
buran - bhurana bus
(nevoeiro) - bebus to
be - bhu
ser - bhavania, bhavya
In
vaga (peso, peso) - vakha (transporte de carga)
eixo -
rolo de eixo - wali
vapa (pintura, decoração) - vapus (beleza)
cozinheiro - var (água)
cervejas (curral de gado) - vara (cerca)
você - você
saber, introdução (conhecimento) - visão, ved, veda, vedana
vedun -
viúva vedin -
fonte vidhava - vasanta
all (aldeia) - vish
all - vishva
wind (soprando) - vata (r), vayu loop de suspensão - posto de
transmissão (discurso) - vachana para
transmitir - vacha para
soprar -
girar - vrt, água da harpa judia - udan, var, conduzir cerveja, chumbo -
transportar vad (por carrinho) -
lobo wah -
onda vrka, excitação - valana
cabelo -
pergunta da haste (perguntar) - prashna, portão de pracchh, vire -
cavaleiro vartana - sadin
sempre - jardim
para cair -
definir avapad, remover - vishtha
tricotar com um laço - vesht tagarelice
(falar) - vak
Para
acho - bastard (para falar à vontade) para
galopar, a vomitar (V. Dal) - gal (derramar)
gat (caminho) - Gati (a pé)
para dizer, som - hlas
dirigir, beat - ghna
dialeto - gavi
montanha gir, giri gir, giri
queimando, chama ghry ghrini
queimar ghri ghri
garganta gala gala
rob, agarrar, rastelar -
crina de carpa, nuca - juba
tempestade, trovão - garja
Não existe a palavra "carne de boi" em sânscrito, mas uma maneira possível de adicionar
esta palavra russa deve ser vista em duas palavras em sânscrito:
"gavya" - "tirado de uma vaca" e "adana" - "comendo (comendo)".
peito -
roer ghd, devorar -
roer grae, mandíbulas - grasana
guk, chamar - ghu
ghoul - gula
gus - hansa
D
dar, dar - sim, dar dar
- vamos
pressionar, obrigar - dabh
tributo, presente - o
doador é dado - dada, dê
dois, dois, dois - dois, mova, duas
portas - dvar
cunhado - devr
virgem - devi
tar - dagdha (derretido pelo calor)
dia -
madeira dina, tronco - presente
para guardar - dhr
ten -
milagre dashan (céu, radiância) - diva
maravilhoso - divya
compartilhar (parte) - deu uma
casa - eu te darei
para rasgar, para rasgar - dr
para rasgar, para fugir -
madeira madeira, madeira -
outro dravya - druha
soprar (chupar) - um espírito
mau, mau -
soprar (ir, se esforçar) -
explodir (explodir) - dhu
fumaça -
buraco dhuma -
buraco dara - dryka
E
comida (comer) é o inferno, adana
é, comer é o inferno
F
sting - jal (ponta)
esposa - jani
viva - jiva
vida (barriga) - jivatva
viva - jiv
(de) viva, velha - jita
W
Dawn (alardeada) - Jar
call - hwa, hve
raiva, poção - Hel
call, rank - hwan
land - Hema
winter - Hema
winter, snow - himya
sabe - jnana
conhecimento - jnana
nobre (saber) - dzhnata
connoisseur - Janaka
zorit, ruína - hr
E
vá - e
jugo, jugo -
lodo sul - lodo (solo) para
destruir, matar - um cadáver
assim - itas
Para a
banheira - kanduka (capacidade) para
mostrar (digamos) - katkh
como, quem, quem
gemer - kan
karuna (pássaro da tristeza) - karuna (triste)
tocar, sentir - chup
tosse -
cunha kas, número - quilha
quando -
cabra kada - Mack, estaca Bucca, mastro - Khila
Copanca pond - kupaka
desajeitado - kharva
trança (cabelo) - esconder
que -
bolsa do Qatar -
monte kosha - klrip
fold -
fazendeiro kraath
- grito krshaka - sangue krka (garganta)
- Kravis
sangrento - Craven
desmoronando - krsh
torcido - kruncha
(o) redondo - krukta
(então) esfarelado - esmagando
gancho, dobrar - crunch
cobrir, cortar - crunch (fazer)
onde - ku, kutas
punho - punho (cinco juntos)
maçarico -
kulika kurlykat (guindaste) - galinhas (kurankura)
encaracolado - kurcha (ondular)
kutok -
pilha de kuta - amontoar (convexo)
Eu
me dou bem, brinque - acaricie, abrace -
fácil las -
esculpir laghu, pau -
modelagem de cal -
deitar, deitar - se
lamber -
pegajoso - batido -
apenas liptaka (um pouco) - coleira, lesha
pegando, pegando - lava
balbuciante, balbuciando - patas
para amar - lubkh para
vencer (dano) - uma
viga de lupa, brilho - mão para
agarrar - seja para
lalat, morto-vivo - lal
M
mastak - mastaka (cabeça)
mãe, mãe, mama - matr, mata, ma
mga - magna (extinção)
mel - madhu
mudar - eu
morrer, morrer -
medir -
desbotar, escurecer - mrch
morto - um
mês está morto - mas
peles, lã -
agitador agitador - mexendo mekshana, mexendo - mexendo
mistura, misturando - mishr
(couro) - mashaka
mlet -
opinião mlai - manas
pense, acredite - homem
molhado - falso
focinho, forma (cabeça) - murdkhan, murti murdhan, murti
molhado - muck
mouse - voar
trapacear, roubar - papa de
carne -
esmagar em massa, moer - matemática
N
nu -
céu nagna - céu nabha
- nabhasa
no - ned
não - sem
contas baixas - nishka baixo
- nihina
baixo - nikun, perecer - nikun (completo)
thread - nitya
nishknut, calar a boca -
novo nikship - nava
novina (lua) - navina
nós, nosso - nós
unha -
nariz nagha -
noite nasa - nakta
bem - bem
Oh
ambos - ubha
fogo -
ovelha agni - avika
oko -
aksha ost - asthi
de - ud, ut
dar - udda
para separar - udal para
limpar a garganta -
abrir o pato - abrir utkr, aberto - utkr para
navegar para longe, afaste-se - utchal
P
para cair - almofada
caiu (queimando) -
papai - papai (defensor)
vapor (outro) - par de
boca - pash
pekota, calor -
espuma de paka - pyeong
primeiro - purva (original)
cão - cão (com fome, comendo)
forno - embalagem
assar - pachana
escrever - escrever
beber, nutrir - pi, pa
piedade - pita
nadando - flutuar
para espirrar - empurrar
para nadar, nadar -
flutuando - flutuando (jangada) -
cheio de
trapaceiros - purna bisavó -
legal, doce - priya
despertar (sya) - prabudh
dobrar -
reconhecer prajna -
prostrar prajna - prastr, espaço str - prastara
aquecer, aquecer -
alongamento pratap - pratan
borrifar prish prish
contra - prati
chill out - prahlad
spin -
caminho prani
- viajante patha - pathika
inchar, crescer - empurrar
R
para se alegrar - para
dissipar o frio, girar - uma
ferida de redemoinho - uma mentira
ferida - um vranin
para crescer -
rugido de varíola - rugido de rav
-
vara de rav, dar à luz - rodas (terra)
orvalho, suco -
crescimento rápido - rohat para
cortar -
minério (vermelho, vermelho) - ruína de rodhra
- ruh solu
-
espreita de minério - pb
Com
s, então - para
plantar, sentar - o
próprio jardim, mais - o próprio
swara (grito, barulho) - o swara para
cintilar -
luz swar, brancura - shvit (suite)
luz, branco - shveta (luz)
sua -
propriedade swat -
cunhado casamenteiro - svaka
sogro, sogra - svakr (assimilar, encontrar)
coração -
sete duros (1 l.p.) -
semente asmi, grão -
fortaleza hirana - sila (força)
contador de histórias - kahala para perfurar, misturar -
fundir montes, ejetar -
glorificação sridge -
rumores shravaniya (glória) - shrava
ouça, ouça - sru
mortal - marche a
morte - morte, riso marana -
neve da mídia - snehya (escorregadio)
nora -
catedral snusha, reunião - reunião sabha
(opinião geral) - samvachana
salgado, amargo -
sal de imersão, despejando - sich, sik
sokha - sphya (pau-coral) para
dormir - troca (em hindi - "sonna" para
borrifar -
dormindo dormindo - supta
stan, estacionamento - sthana
(do) para pegar, subir -
pilar forte - stambha, stabh
stand -
essência stha, verdade - satyam para
secar - shush, sush
secar - shushka, secar
son - sunu, suna
T
ta, isto - aquele
tata, tyatya - tata
tal - tal
para arrastar, (y) para arrastar - tas
aqueles, você - te
aquilo - tad, tat
aquele mesmo - tatsama
para criar - para
aquecer a criatura, para aquecer - toque no
calor -
esfregue tapa - tinder
fluir, mover - assinalar
então - tada
tormento, exaustão - há
fino - tanuka
torit (estrada) -
grama tharv -
tremer
três, terceiro - três, três três vezes - tris
tro - traias
três - trika
sacudir, tremer - tra
apertado - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - tour por
você - tva dark
- tama
pull - tan
Nós
fugimos, fugimos - o
dado central - mrt
em consideração, seja considerado - trapaceie
patos de tecido - uta
X
walk - mover para
esfriar, refrescar - esfriar
frio, frescor - esfriar
B
sorver - cham (mastigar)
chomp (porco) - chushchusha
chalit (se.. de..) - Obtendo
chara, encantadora - taça de
taça - chashaka
quatro - chatvara
quatro -
Reparo Catur, cometer -
tolo excêntrico chi - um milagre
um pouco, um pouco - chut (batata frita)
Sh
hut, abrigo - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (acalme-se)
shilo - shira (borda) para
costurar, © shivavat - siv
cunhado - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
isso, isso - etad, etat
Eu sou uma
realidade, um fenômeno - Java (aparência da lua)
cordeiro, cordeiro - Yajna (sacrifício)
Yama (fim) - Yama
comendo, comendo - Ardent adana
- Jara (amante)
em russo e sânscrito "s" e "sh" podem ser trocados
